KUALA LUMPUR - International effort

KUALA LUMPUR - International efforts to douse raging Indonesia fires will fail and Southeast Asia could face several more weeks of choking smoke until the rainy season starts, Malaysia's environment minister warned on Monday.


Facing growing pressure, Indonesia earlier this month agreed to accept international help after failing for weeks to douse the fires from slash-and-burn farming that have shrouded angry neighbours Malaysia and Singapore in smoke for weeks
Facing growing pressure, Indonesia earlier this month agreed to accept international help after failing for weeks to douse the fires from slash-and-burn farming that have shrouded angry neighbours Malaysia and Singapore in smoke for weeks.

But Malaysia was forced once again to close schools in several areas Monday due to unhealthy air, and Natural Resources and Environment Minister Wan Junaidi Tuanku Jaafar said the crisis could continue for another month.

"Unless there is rain, there is no way human intervention can put out the fires," he told AFP on the sidelines of Malaysia's parliament session, warning that the blazes were spread across "huge areas" of Indonesia.

Even the multi-nation effort now under way "is not enough to put out the fires," he added.

"We hope the rains will come in mid-November. It will be able to put out the fires," Wan Junaidi said.

On Friday, Indonesia launched its biggest fire-fighting assault yet, with dozens of planes and thousands of troops battling the illegally started agricultural and forest fires in its territory on the huge islands of Sumatra and Borneo.

Thirty-two planes and helicopters -- including six aircraft from Singapore, Malaysia and Australia -- were deployed to back up more than 22,000 personnel on the ground.

The fires and resulting region-wide haze are an annual dry-season problem, but experts warn the current outbreak is on track to become the worst ever, exacerbated by tinder-dry conditions from the El Nino weather phenomenon.

The acrid air has sparked health alerts, sent thousands to hospitals for respiratory problems, and caused the cancellation of scores of flights and some major international events across the region.

Indonesian National Disaster Management Agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho also offered sobering comments Monday, saying the fires were "yet to be overcome."

Sutopo said satellite data indicated Indonesia now had more than 1,500 "hotspots", which are loosely defined as areas where fires are either burning or where conditions are ripe for blazes to break out.

"The actual number is higher as the satellite is not able to penetrate the thickness of the haze in Sumatra and (Borneo)," he added.

Malaysia enjoyed a brief spell of lowered haze last week, but the government -- which has repeatedly ordered school closures across wide areas as a health precaution -- did so again on Monday as skies once again reverted to the now-familiar soupy gray.

Schools were closed in several states and in the capital Kuala Lumpur as pollution levels climbed well into the "unhealthy" range under the government's rating system.

Air quality in Singapore, however, improved Monday after entering "unhealthy" levels over the weekend.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์ -. ความพยายามของนานาชาติที่จะดับไฟไหม้อินโดนีเซียจะล้มเหลวและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อาจต้องเผชิญกับสัปดาห์ที่ผ่านมาอีกหลายการสำลักควันจนเริ่มต้นฤดูฝนของมาเลเซียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสภาพแวดล้อมเตือนในวันจันทร์ที่หันหน้าไปทางความดันการเจริญเติบโตอินโดนีเซียเดือนก่อนหน้านี้ตกลงที่จะยอมรับความช่วยเหลือระหว่างประเทศหลังจากที่ความล้มเหลวในสัปดาห์ที่จะดับไฟจากการเฉือนและการเผาไหม้ที่มีการเลี้ยงหุ้มเพื่อนบ้านโกรธมาเลเซียและสิงคโปร์ในควันสำหรับสัปดาห์ที่หันหน้าไปทางความดันการเจริญเติบโตอินโดนีเซียเดือนก่อนหน้านี้ตกลงที่จะยอมรับความช่วยเหลือระหว่างประเทศหลังจากความล้มเหลวสำหรับสัปดาห์ที่จะดับไฟจาก slash- และการเผาไหม้การเกษตรที่มีการหุ้มโกรธเพื่อนบ้านมาเลเซียและสิงคโปร์ในควันสำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา. แต่มาเลเซียก็ถูกบังคับอีกครั้งเพื่อปิดโรงเรียนในหลายพื้นที่จันทร์เนื่องจากการอากาศที่ไม่แข็งแรงและทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Wan Junaidi Tuanku Jaafar กล่าวว่าวิกฤติที่เกิดขึ้นได้อย่างต่อเนื่อง อีกเดือน. "เว้นแต่จะมีฝนไม่มีวิธีการแทรกแซงของมนุษย์สามารถดับไฟ" เขาบอกกับเอเอฟพีในสนามของเซสชั่นรัฐสภาของมาเลเซียเตือนว่าเปลวไฟถูกกระจายไปทั่ว "พื้นที่ขนาดใหญ่" ของอินโดนีเซีย. แม้ ความพยายามของหลายประเทศในขณะนี้ภายใต้วิธีการ "ไม่พอที่จะดับไฟที่" เขากล่าวเสริม. "เราหวังว่าฝนจะมาในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน ก็จะสามารถที่จะนำออกไฟ "Wan Junaidi กล่าว. เมื่อวันศุกร์ที่อินโดนีเซียเปิดตัวการโจมตีที่ใหญ่ที่สุดของดับเพลิงยังมีหลายสิบของเครื่องบินและหลายพันของทหารต่อสู้เริ่มผิดกฎหมายทางการเกษตรและไฟไหม้ป่าในดินแดนของตนในการขนาดใหญ่ เกาะสุมาตราและบอร์เนียว. สามสิบสองเครื่องบินและเฮลิคอปเตอร์ - รวมทั้งหกเครื่องบินจากสิงคโปร์มาเลเซียและออสเตรเลีย - ถูกนำไปใช้ในการสำรองมากกว่า 22,000 บุคลากรบนพื้นดิน. ไฟและหมอกควันภาคกว้างที่เกิดเป็นประจำทุกปีที่แห้ง -season ปัญหา แต่ผู้เชี่ยวชาญเตือนการระบาดของโรคในปัจจุบันในการติดตามที่จะกลายเป็นที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยมีมาจากเงื่อนไขเชื้อไฟแห้งจากปรากฏการณ์เอลนีโญสภาพอากาศ. อากาศฉุนได้จุดประกายการแจ้งเตือนสุขภาพพันส่งไปยังโรงพยาบาลที่มีปัญหาระบบทางเดินหายใจและก่อให้เกิด การยกเลิกของคะแนนของเที่ยวบินและบางกิจกรรมระหว่างประเทศที่สำคัญในภูมิภาค. อินโดนีเซียสำนักงานจัดการภัยพิบัติแห่งชาติโฆษก Sutopo Purwo Nugroho ยังนำเสนอความคิดเห็นสติจันทร์บอกว่าไฟไหม้เป็น "ยังไม่ได้เอาชนะ." Sutopo กล่าวว่าข้อมูลดาวเทียมแสดงให้เห็นอินโดนีเซียตอนนี้มีมากขึ้น มากกว่า 1,500 "ฮอตสปอต" ซึ่งจะมีการกำหนดอย่างอิสระเป็นพื้นที่ที่เกิดเพลิงไหม้มีทั้งการเผาไหม้หรือในกรณีที่เงื่อนไขที่สุกสำหรับการพ้นที่จะแยกออก. "จำนวนที่เกิดขึ้นจริงจะสูงกว่าในขณะที่ดาวเทียมจะไม่สามารถที่จะเจาะความหนาของหมอกควันในเกาะสุมาตราและ (เกาะบอร์เนียว) "เขากล่าวเสริม. มาเลเซียมีความสุขกับช่วงเวลาสั้น ๆ ของหมอกควันลดลงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่รัฐบาล - ซึ่งได้มีคำสั่งปิดโรงเรียนซ้ำ ๆ ทั่วพื้นที่กว้างเป็นระมัดระวังสุขภาพ - ทำเช่นนั้นอีกครั้งในวันจันทร์ที่เป็นท้องฟ้าหวนกลับไปอีกครั้ง ตอนนี้คุ้นเคยซุปสีเทา. โรงเรียนถูกปิดในหลายรัฐและในเมืองหลวงกัวลาลัมเปอร์เป็นระดับมลพิษปีนขึ้นไปได้ดีเป็น "โรค" ช่วงที่อยู่ภายใต้ระบบการจัดอันดับของรัฐบาล. คุณภาพอากาศในสิงคโปร์ แต่ปรับตัวดีขึ้นวันจันทร์หลังจากเข้า "แข็งแรง" ระดับในช่วงสุดสัปดาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ - ความพยายามระหว่างประเทศเพื่อดับไฟโหมอินโดนีเซียจะล้มเหลว และเอเชียอาจเผชิญหลายสัปดาห์มากกว่าสำลักควันจนฤดูฝนจะเริ่ม มาเลเซีย รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมเตือนในวันจันทร์


ซึ่งเพิ่มขึ้นความดันอินโดนีเซียเดือนก่อนหน้านี้ตกลงที่จะยอมรับความช่วยเหลือระหว่างประเทศหลังจากล้มเหลวสำหรับสัปดาห์เพื่อดับไฟจากการตัดและเผาทำไร่ที่ปกคลุมโกรธเพื่อนบ้านมาเลเซียและสิงคโปร์ในควันอาทิตย์
หันปลูกความดันอินโดนีเซียเดือนก่อนหน้านี้ตกลงที่จะยอมรับความช่วยเหลือระหว่างประเทศหลังจากล้มเหลวสำหรับสัปดาห์เพื่อดับไฟจากการตัดและเผาทำไร่ที่ปกคลุมโกรธเพื่อนบ้านมาเลเซียและสิงคโปร์ในควันอาทิตย์

แต่มาเลเซียถูกบังคับอีกครั้งให้ปิดโรงเรียนในพื้นที่ต่าง ๆวันจันทร์ เนื่องจากอากาศที่ไม่แข็งแรงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม วาน รัฐมนตรี junaidi ตวนกู จาฟาร์ กล่าวว่า วิกฤตอาจต่ออีกเดือน

" ถ้าไม่มีฝน ไม่มีการแทรกแซงของมนุษย์สามารถวิธีดับไฟ " เขากล่าวกับเอเอฟพีว่าบน sidelines ของการประชุมรัฐสภามาเลเซีย เตือนว่า เปลวไฟที่ถูกแพร่กระจายทั่วพื้นที่ " " ขนาดใหญ่

ของอินโดนีเซียแม้หลายประเทศพยายามทางตอนใต้ " ไม่พอที่จะดับไฟ , " เขาเพิ่ม .

" เราหวังว่าฝนจะมา กลางเดือนพฤศจิกายน จะสามารถดับไฟ " วาน junaidi บอกว่า

วันศุกร์ อินโดนีเซียเปิดการโจมตีของดับเพลิงที่ใหญ่ที่สุดเลยมีหลายสิบของเครื่องบินและหลายพันของทหารต่อสู้โดยเริ่มเกษตรและไฟป่าในดินแดนบนเกาะใหญ่ของเกาะสุมาตราและบอร์เนียว .

สามสิบสองเครื่องบินและเฮลิคอปเตอร์ -- รวมทั้งหกเครื่องบินจากสิงคโปร์ มาเลเซีย และออสเตรเลีย . . ใช้มามากกว่า 22 , 000 บุคลากรบนพื้นดิน .

ไฟและผลพื้นที่กว้างเป็นปัญหาหมอกควันฤดูแล้งประจำปี แต่ผู้เชี่ยวชาญเตือนการระบาดในปัจจุบันจะติดตามเพื่อให้กลายเป็นที่เลวร้ายที่สุด , exacerbated โดยซึ่งสภาพอากาศแห้งจากอากาศ ปรากฏการณ์ El Nino

อากาศฉุนได้จุดประกายการแจ้งเตือนสุขภาพ ส่งพันเพื่อโรงพยาบาลสำหรับปัญหาทางเดินหายใจและทำให้เกิดการยกเลิกคะแนน และบางสาขาระดับนานาชาติในภูมิภาคเที่ยวบิน

การจัดการภัยพิบัติแห่งชาติอินโดนีเซียสำนักงานโฆษก sutopo Purwo nugroho ยังเสนอความเห็นถึงวันจันทร์ บอกว่าไฟ " ยังสามารถเอาชนะ . "

sutopo บอกว่าข้อมูลดาวเทียมพบอินโดนีเซีย ขณะนี้มีมากกว่า 1 , 500 " ฮอตสปอต "ซึ่งหมายถึงพื้นที่ที่หลวมๆ ไฟจะไหม้ หรือที่เงื่อนไขจะสุกสำหรับเปลวไฟที่จะแบ่งออก

" ตัวเลขจริงสูงกว่า เช่น ดาวเทียมไม่สามารถเจาะความหนาของหมอกควันในเกาะสุมาตราและบอร์เนียว ) , " เขาเพิ่ม .

มาเลเซียชอบย่อคาถาของหมอกควันลดลง เมื่อสัปดาห์ที่แล้วแต่รัฐบาลซึ่งมีซ้ำๆ สั่งปิดโรงเรียนทั่วพื้นที่กว้าง เช่น การป้องกันสุขภาพ -- ทำเช่นนั้นอีกครั้งในวันจันทร์ที่เป็นท้องฟ้าอีกครั้งกลับไปตอนนี้คุ้นเคยคล้ายซุปสีเทา โรงเรียน

ปิดในหลายรัฐและในเมืองหลวงกัวลาลัมเปอร์เป็นระดับมลพิษปีนในระดับ " ไม่แข็งแรง " ภายใต้ระบบการจัดอันดับของรัฐบาล

คุณภาพอากาศในสิงคโปร์อย่างไรก็ตาม การปรับปรุงวันจันทร์หลังจากป้อน " ไม่แข็งแรง " ระดับมากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์