Bangladesh’s top court has paved the way for the execution of one of the country’s senior Islamist leaders — convicted two years ago of atrocities committed during the country’s 1971 war of independence — by dismissing his final appeal for clemency on Tuesday.