Remark: Both "SATO" and “CUSTOMER”

Remark:

Both "SATO" and “CUSTOMER” will keep strictly confidential all of their respective company’s confidential and sensitive information which they become aware of in the course of executing the Agreement and YTH and Customer will take adequate measures to ensure that their personnel and other engaged personnel will equally comply with this confidentiality commitment.


Each party to this Agreement agrees to hold confidential, of the disclosing party, all materials and information which have or shall come into its possession or knowledge in connection with the Services to be performed hereunder, materials, information, data, which are clearly identifiable as being confidential at the time of disclosure. Further, the receiving party shall not make use of any materials and/ or confidential information, other than for the service performance of this Agreement.


Each party shall not disclose any materials and / or information to any third party without a prior written consent of the disclosing party, and shall not disclose to any of its personnel , sub-contractor unless it is reasonably necessary and compulsory for that person to access to such materials and/or information for the sole purpose of performing Services.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเหตุ: "ซาโต้" และ "ลูกค้า" จะเก็บเป็นความลับอย่างเคร่งครัดบริษัทฯ ของความลับ และมีความสำคัญข้อมูลที่พวกเขาตระหนักในหลักสูตรการดำเนินการข้อตกลง ทั้งหมด และ YTH และลูกค้าจะใช้มาตรการอย่างเพียงพอเพื่อให้แน่ใจว่า บุคลากรของตนเองและบุคลากรอื่น ๆ มีส่วนร่วมจะเท่าเทียมกันสอดคล้องกับความมุ่งมั่นนี้เป็นความลับ แต่ละฝ่ายสัญญาตกลงลับ ของพรรค disclosing วัสดุ และข้อมูลทั้งหมดที่มี หรือตนครอบครอง หรือความรู้ที่เกี่ยวข้องกับบริการจะดำเนินการข้างล่าง วัสดุ ข้อมูล ข้อมูล ซึ่งจะเป็นความลับในขณะเปิดเผยชัดเจน ต่อไป จะไม่ให้บริษัทรับใช้วัสดุและ/ หรือข้อมูลลับ อื่น ๆ กว่าสำหรับประสิทธิภาพการทำงานของข้อตกลงนี้ แต่ละฝ่ายจะไม่เปิดเผยเนื้อหาและ/ หรือข้อมูลใด ๆ โดยไม่มีการยินยอมของฝ่าย disclosing และจะไม่มีการเปิดเผยใด ๆ ของบุคลากร ผู้รับเหมาช่วงเว้นแต่จะเป็นเหตุผลที่จำเป็น และบังคับสำหรับบุคคลในการเข้าถึงข้อมูลหรือวัสดุดังกล่าวเพื่อวัตถุประสงค์ของการบริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายเหตุ: ทั้งสอง "ซาโต้" และ "ลูกค้า" จะเก็บเป็นความลับอย่างเคร่งครัดข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับและที่สำคัญ บริษัท ที่เกี่ยวข้องของพวกเขาที่พวกเขาตระหนักถึงในหลักสูตรของการดำเนินการตามข้อตกลงและ YTH และลูกค้าจะใช้มาตรการที่เพียงพอเพื่อให้มั่นใจว่าบุคลากรของพวกเขาและอื่น ๆ บุคลากรมีส่วนร่วมอย่างเท่าเทียมกันจะปฏิบัติตามด้วยความมุ่งมั่นการรักษาความลับนี้. พรรคกับข้อตกลงนี้แต่ละตกลงที่จะถือเป็นความลับของพรรคเปิดเผยวัสดุและข้อมูลที่มีหรือจะมาอยู่ในความครอบครองหรือความรู้ในการเชื่อมต่อกับบริการที่จะดำเนินการภายใต้ข้อตกลงวัสดุ ข้อมูลข้อมูลที่สามารถระบุตัวตนในฐานะที่เป็นความลับในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลอย่างชัดเจน นอกจากนี้บุคคลที่ได้รับจะไม่ทำให้การใช้งานของวัสดุใด ๆ และ / หรือข้อมูลที่เป็นความลับอื่น ๆ กว่าสำหรับประสิทธิภาพการให้บริการของข้อตกลงนี้. แต่ละฝ่ายจะไม่เปิดเผยวัสดุใด ๆ และ / หรือข้อมูลแก่บุคคลที่สามโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากก่อน เปิดเผยบุคคลและจะไม่เปิดเผยใด ๆ ของบุคลากรผู้รับเหมาเว้นแต่จะเป็นเหตุผลที่จำเป็นและได้รับคำสั่งให้บุคคลนั้นในการเข้าถึงสื่อดังกล่าวและ / หรือข้อมูลเพื่อวัตถุประสงค์ในการให้บริการที่มีประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุ :ทั้ง " สะตอ " และ " ลูกค้า " จะเก็บเป็นความลับอย่างเคร่งครัดของบริษัทของตนเป็นความลับ และมีข้อมูลที่พวกเขาตระหนักถึงในหลักสูตรของการดำเนินการข้อตกลงและ yth และลูกค้าจะใช้มาตรการที่เพียงพอเพื่อให้มั่นใจว่า บุคลากรและบุคลากรอื่น ๆร่วมจะเท่าเทียมกันปฏิบัติตามนี้ความลับความผูกพันแต่ละภาคีข้อตกลงนี้ยินยอมที่จะเก็บเป็นความลับ ของพรรค เปิดเผย ทุกวัสดุ และข้อมูลที่ได้ หรือจะมาเป็นกรรมสิทธิ์ หรือความรู้ในการเชื่อมต่อกับบริการจะดําเนินการโอน , วัสดุ , ข้อมูลซึ่งระบุไว้ชัดเจนว่าเป็นเป็นความลับในเวลาของการเปิดเผย ทั้งนี้ พรรคจะไม่ทำให้การใช้วัสดุใด ๆและ / หรือข้อมูลที่เป็นความลับ นอกจากให้บริการ ประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้แต่ละพรรคจะไม่เปิดเผยวัสดุใด ๆและ / หรือข้อมูลไปยังบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากการประชุมพรรค และจะไม่เปิดเผยใด ๆของพนักงานผู้รับเหมาย่อย , ถ้ามันเหมาะสมจำเป็นและบังคับให้คนเข้าถึงวัสดุดังกล่าวและ / หรือข้อมูลเพื่อวัตถุประสงค์ในการแสดงต่างๆ