The confusion of this fruit with th

The confusion of this fruit with the apple may be due to the similarity of the two words in the Latin translation of the Bible, known as the Vulgate. The word evil in the tree's name in Latin is mali (Genesis 2:17). The word apple in other places is mala (Proverbs 25:11) or malum (Song of Solomon 2:3). It seems like this similarity may have led to the confusion. In the original Hebrew, the words are not even close. The word in Genesis 2:17 for evil is rah, while the word for apples in Proverbs 25:11 and Song of Solomon 2:3 is tappuwach.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสับสนนี้ผลไม้มีแอปเปิ้ลอาจจะเนื่องจากความคล้ายกันของคำสองคำในการแปลคัมภีร์ เรียกว่า Vulgate การติ ชั่วร้ายคำในชื่อของต้นไม้ในละตินคือ มาลี (ปฐมกาล 2:17) แอปเปิ้ลคำในสถานอื่น ๆ เป็นมาลา (สุภาษิต 25:11) หรือ malum (เพลงซาโลมอน 2:3) ดูเหมือนว่าความคล้ายคลึงกันนี้อาจจะนำไปสู่ความสับสน ในฮิบรูดั้งเดิม คำที่ไม่ได้ปิด คำว่าในปฐมกาล 2:17 ชั่ว rah ในขณะที่ word สำหรับแอปเปิ้ลในสุภาษิต 25:11 และเพลงซาโลมอน 2:3 tappuwach

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสับสนของผลไม้นี้กับแอปเปิ้ลอาจจะเป็นเพราะความคล้ายคลึงกันของสองคำในภาษาละตินแปลของพระคัมภีร์ที่รู้จักในฐานะภูมิฐาน ความชั่วร้ายคำในชื่อของต้นไม้ในละตินคือมาลี (ปฐมกาล 2:17) แอปเปิ้ลคำในสถานที่อื่น ๆ คือ Mala (สุภาษิต 25:11) หรือ Malum (เพลงซาโลมอน 2: 3) ดูเหมือนว่าคล้ายคลึงกันนี้อาจจะนำไปสู่​​ความสับสน ในภาษาฮิบ​​รูเดิมคำที่ไม่ได้ใกล้เคียง คำในปฐมกาล 2:17 ชั่วร้ายเป็น Rah ในขณะที่คำว่าแอปเปิ้ลในสุภาษิต 25:11 และเพลงซาโลมอน 2: 3 เป็น tappuwach