Dear Ms. Mananya,We have no longer

Dear Ms. Mananya,

We have no longer ordered UL1618 (Thai Wonderful) since Jan'14 and new price of RCA has been applied since Dec'13. Before that, RCA was seldom sent in the same time with UL wires. We normally ordered and pick them up the separately.

And one more thing is: We didn't see any note of " that price is ONLY applied in case shipping with other items" in your quotation before.

I think price up matter must be discussed between bosses. So please kindly request your boss to inform ours of this matter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Mananyaเราไม่ได้สั่ง UL1618 อาร์ซีเอ (ไทยยอดเยี่ยม) ตั้งแต่ม.ค. ' 14 และใหม่ราคาถูกใช้ตั้งแต่ธ.ค. ' 13 ก่อนที่ อาร์ซีเอถูกส่งไปในเวลาเดียวกันกับสายไฟ UL แทบ เราสั่งตามปกติ และรับแยกต่างหากและอีกอย่างหนึ่งคือ: เราไม่ได้เห็นหมายเหตุใด ๆ ของ "ราคาที่จะใช้ในกรณีที่จัดส่งกับสินค้าอื่นๆ" ในการเสนอราคาก่อนคิดราคาค่าเรื่องที่ต้องหารือระหว่างผู้บังคับบัญชา ดังนั้น โปรดกรุณาขอเจ้านายของคุณแจ้งเราเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนางสาว Mananya, เราได้รับคำสั่งไม่ UL1618 (ไทยยอดเยี่ยม) ตั้งแต่ Jan'14 และราคาใหม่ของอาร์ซีเอได้ถูกนำมาใช้ตั้งแต่ Dec'13 ก่อนที่อาร์ซีเอไม่ค่อยถูกส่งในเวลาเดียวกันกับสาย UL ปกติแล้วเราจะสั่งซื้อและเลือกพวกเขาแยก. และอีกหนึ่งสิ่งคือ. เราไม่ได้ดูบันทึกใด ๆ ของ "ราคาที่นำมาใช้เฉพาะในกรณีที่มีการจัดส่งสินค้ารายการอื่น ๆ " ในใบเสนอราคาของคุณก่อนที่ผมคิดว่าราคาขึ้นไม่ว่าจะต้องมีการหารือ ระหว่างผู้บังคับบัญชา ดังนั้นโปรดกรุณาขอเจ้านายของคุณที่จะแจ้งให้เราเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางสาวมนัญญา

ที่รัก , เราไม่สั่ง ul1618 ( ที่ไทย ) ตั้งแต่ ม.ค. '14 ใหม่และราคาของ RCA มีใช้มาตั้งแต่ ธ.ค. 13 . ก่อนหน้านั้น , RCA ก็ไม่ค่อยส่งในเวลาเดียวกันกับสายไฟ UL ปกติเราสั่งและเลือกพวกเขาขึ้นต่างหาก

และอีกสิ่งหนึ่งคือเราไม่เห็นทราบ " ราคาเท่านั้น ที่ใช้ในกรณีจัดส่งสินค้าอื่น ๆ " ในใบเสนอราคาของคุณก่อน

ฉันคิดว่าราคาขึ้นเรื่องต้องคุยกับเจ้านาย ดังนั้นโปรดกรุณาขอร้องเจ้านายของคุณบอกเราเรื่องนี้