Pumpkins with ghoulish faces illumi

Pumpkins with ghoulish faces illuminated by candles are a sure sign of the Halloween season. The practice of carving ghoulish faces on vegetables may have roots in Ireland, where large turnips served as early canvasses. In fact, the name, jack-o'-lantern, comes from an Irish folktale about a man named Stingy Jack. Irish immigrants brought the tradition to America, home of the pumpkin, and it became an integral part of Halloween festivities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟักทองที่มีใบหน้าน่ากลัวและมีเทียนส่องสว่างเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงเทศกาลฮาโลวีน การแกะสลักใบหน้าผีๆ บนผักอาจมีรากฐานมาจากไอร์แลนด์ ซึ่งหัวผักกาดขนาดใหญ่ทำหน้าที่เป็นผืนผ้าใบในยุคแรกๆ จริงๆ แล้วชื่อ jack-o'-lantern มาจากนิทานพื้นบ้านของชาวไอริชเกี่ยวกับชายชื่อ Stingy Jack ผู้อพยพชาวไอริชนำประเพณีนี้มาสู่อเมริกา ซึ่งเป็นถิ่นกำเนิดของฟักทอง และกลายเป็นส่วนสำคัญของเทศกาลฮาโลวีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทียนที่น่ากลัวแขวนอยู่บนใบหน้าของฟักทองซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของวันฮาโลวีนอย่างไม่ต้องสงสัย วิธีการแกะสลักใบหน้าที่น่ากลัวบนผักอาจมีต้นกําเนิดในไอร์แลนด์ซึ่งหัวไชเท้าเป็นการหาเสียงในยุคแรก ๆ อันที่จริง ชื่อโคมไฟฟักทอง มาจากนิทานพื้นบ้านไอริช เกี่ยวกับชายคนหนึ่งชื่อว่า แจ็คสไนเปอร์ ผู้อพยพชาวไอริชได้นําประเพณีนี้มายังสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นบ้านเกิดของฟักทองและกลายเป็นส่วนสําคัญของการเฉลิมฉลองวันฮาโลวีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฟักทองที่ส่องแสงด้วยเทียนเป็นสัญลักษณ์ที่ชัดเจนของวันฮาโลวีน ประเพณีของการแกะสลักใบหน้าผีบนผักอาจเกิดขึ้นในไอร์แลนด์ซึ่งหัวไชเท้าถูกใช้เป็นผ้าใบต้น ในความเป็นจริงชื่อโคมไฟฟักทองมาจากเรื่องพื้นบ้านชาวไอริชเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่เรียกว่าแจ็คตระหนี่ ผู้อพยพชาวไอริชได้นําประเพณีนี้มาสู่บ้านเกิดของฟักทองในสหรัฐอเมริกาและกลายเป็นส่วนสําคัญของการเฉลิมฉลองฮาโลวีน