Anyone miss Shan Shan and Feng Teng

Anyone miss Shan Shan and Feng Teng? This is part one of their married life translated by lidge. Of course, she cannot measure up to my translation since she is translating from the Viet book but it is still good so do support her, lol. The second tidbit is quite suggestive so use your vivid imagination, heehee…To facilitate that, I’ve included the link to the radio drama. Although it doesn’t follow the text closely and mostly only read out the dialogue, it is still very funny and cute so do give it a try. The song at the end is also very nice and sweet like sugar……..I found a MV for the song with pinyin and English sub which I’ve enclosed. Arrrgh, so adorable!!!! Here is the Viet translation for Shan Shan’s number one fan, Phong:)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใครพลาดชานชานและเฟิงโหน่ง นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตสมรสโดย lidge แน่นอน เธอไม่สามารถวัดค่าการแปลของฉันเนื่องจากเธอเป็นแปลจากหนังสือเวียดนาม แต่ก็ยังดีเพื่อสนับสนุนเธอ ฮ่า ๆ Tidbit สองจะค่อนข้างชี้นำเพื่อ ใช้จินตนาการของคุณสดใส heehee ... เพื่ออำนวยความสะดวกที่ ผมได้รวมลิงค์การละครวิทยุ แม้ว่าจะไม่ทำตามข้อความที่อ่านออกกล่องโต้ตอบอย่างใกล้ชิด และส่วนใหญ่เท่านั้น ก็ยังคงตลก และน่ารักเพื่อให้มันลอง เพลงจบก็ดี และหวานเหมือนน้ำตาล... พบกับ MV เพลง pinyin และย่อยภาษาอังกฤษซึ่งผมได้แนบ Arrrgh น่ารักมาก!!! นี่คือแปลเวียดสำหรับชานชานอย่างแฟน พงษ์:)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทุกคนพลาดฉานฉานและฮเต็ง? นี้เป็นส่วนหนึ่งหนึ่งของชีวิตสมรสของพวกเขาแปลโดย Lidge แน่นอนว่าเธอไม่สามารถวัดได้ถึงการแปลของฉันตั้งแต่เธอจะแปลจากหนังสือเวียด แต่มันก็ยังดีจึงไม่สนับสนุนเธอฮ่า ๆ อาหารอันโอชะที่สองคือการชี้นำค่อนข้างใช้จินตนาการที่สดใสของคุณฮี ... เพื่ออำนวยความสะดวกที่เราได้รวมการเชื่อมโยงไปละครวิทยุ แม้ว่ามันจะไม่เป็นไปตามข้อความอย่างใกล้ชิดและส่วนใหญ่เพียงอ่านออกการเจรจาก็ยังคงมากตลกและน่ารักมากทำให้มันลอง เพลงในตอนท้ายยังเป็นอย่างดีและหวานเช่นน้ำตาล ...... ..I พบ MV สำหรับเพลงที่มีพินอินและ sub ภาษาอังกฤษซึ่งผมได้ปิดล้อม Arrrgh, น่ารักอย่าง !!!! นี่คือการแปลภาษาเวียดนามจำนวนฉานฉานหนึ่งพัดลมษ์ :)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณหนูฉาน ฉานกับฟงใครเต็ง ? นี้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตแต่งงานของพวกเขาแปลโดย lidge . แน่นอน เธอไม่สามารถวัดการแปลของฉันตั้งแต่ที่เธอแปลจากหนังสือ เวียดนาม แต่ยังเพื่อสนับสนุนเธอ ฮ่าๆๆๆๆ ที่อาหารอร่อยที่สองค่อนข้างหยาบคายเพื่อใช้จินตนาการของคุณสดใส ฮี่ฮี่ . . . . . . . เพื่อความสะดวก ผมได้รวมลิงค์ละครวิทยุแม้ว่าจะไม่สามารถติดตามข้อความอย่างใกล้ชิดและส่วนใหญ่แค่อ่านบทก็ยังตลก และน่ารัก มาก ทำให้มันลอง เพลงท้ายยังสวย และหวานเหมือนน้ำตาล . . . . . ผมเจอ MV สำหรับเพลงที่มีพินอินและภาษาอังกฤษย่อยซึ่งผมได้แนบ อ๋า น่ารักจัง ! ! ! ! ! ! ! ! ที่นี่คือเวียดนามแปลเอกสาร ของฉาน ฉานแฟนเบอร์ 1 , พงษ์ : )