• A party affected by force majeure

• A party affected by force majeure shall not be deemed to be in breach of this contract, or otherwise be liable to the other, by reason of any delay in performance, or the non-performance, of any of its obligations under this contract to the extent that the delay or non-performance is due to any force majeure of which it has notified the other party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•บุคคลได้รับผลกระทบ โดยวิสัยจะไม่ถือว่าละเมิดสัญญานี้ หรือมิฉะนั้น จะต้องชำระอื่น ๆ ประสิทธิภาพ หรือการไม่ปฏิบัติ ใด ๆ ของภาระผูกพันภายใต้สัญญานี้บัติการใด ๆ เท่าที่ความล่าช้าหรือไม่มีเนื่องจากวิสัยใด ๆ ซึ่งจะได้แจ้งฝ่ายอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•บุคคลที่ได้รับผลกระทบจากเหตุสุดวิสัยจะไม่ได้ถือว่าเป็นการละเมิดสัญญานี้หรือต้องระวางโทษคนอื่นด้วยเหตุผลของความล่าช้าในการปฏิบัติหรือไม่ปฏิบัติของใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้สัญญานี้ เท่าที่ความล่าช้าหรือการไม่ปฏิบัติเป็นเพราะเหตุสุดวิสัยใด ๆ ที่จะได้รับการแจ้งเตือนบุคคลอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่แต่ละพรรคได้รับผลกระทบโดยเหตุสุดวิสัยจะไม่ถือว่าอยู่ในการผิดสัญญานี้หรือรับผิดชอบอื่น ๆ โดยเหตุผลของความล่าช้าในการปฏิบัติงาน หรือ ไม่ ประสิทธิภาพ ของพันธกรณีตามสัญญาฉบับนี้ในขอบเขตที่ล่าช้าไม่มีประสิทธิภาพ หรือเกิดจากเหตุสุดวิสัยของใด ๆ ซึ่งได้แจ้งพรรคอื่น ๆ