We would like to know whether the c

We would like to know whether the cargo will be shipped, as previously discussed, with ETD: DEC/27 & ETA Osaka: JAN/05.
So, please kindly let us know it by return.

**Reminder**
You are required to:
(a) Apply 14 days extension of free “DEMURRAGE” period for the above shipment.
(b) Email the shipping docs, including the surrendered B/L & a scanned copy of FORM JTEPA, to us once available.
(c) Send the original shipping docs, especially the original FORM JTEPA, to our Tokyo office (Attn: Ms. Mitsui) by either FedEX or DHL.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราอยากจะทราบว่า สินค้าจะถูกจัดส่ง เป็นก่อนหน้านี้ กล่าวถึง มี ETD: DEC/27 และโอซาก้าเอตาก: JAN/05 ดังนั้น กรุณากรุณาแจ้งให้เราทราบได้ โดยเที่ยวกลับ ** เตือน **คุณจะต้อง:(ก) ใช้ขยาย 14 วันฟรี "DEMURRAGE" รอบระยะเวลาการจัดส่งข้างต้น (ข) ส่งเอกสารจัดส่ง รวม b/l surrendered และสแกนสำเนาแบบฟอร์ม JTEPA เราเมื่อว่าง(ค) ส่งเอกสารจัดส่งต้นฉบับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในต้นฉบับแบบฟอร์ม JTEPA งานโตเกียว (ติดต่อ: คุณมิตซุย) โดย FedEX หรือ DHL

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราอยากจะทราบว่าสินค้าจะถูกจัดส่งตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ที่มี ETD: ธันวาคม / 27 และการทางพิเศษแห่งโอซาก้า:. ม.ค. /
05. ดังนั้นโปรดกรุณาแจ้งให้เราทราบได้โดยการกลับมา** ** เตือนคุณจะต้อง: (ก) ใช้เวลา 14 วันส่วนขยายของฟรี "จอด" ระยะเวลาสำหรับการจัดส่งดังกล่าวข้างต้น. (ข) ส่งอีเมล์เอกสารการจัดส่งสินค้ารวมทั้งยอมจำนน B / L & สำเนาสแกนแบบ JTEPA เพื่อเราครั้งเดียวใช้ได้. (ค) ส่ง เอกสารการจัดส่งสินค้าเดิมโดยเฉพาะอย่างยิ่งรูปแบบเดิม JTEPA, โตเกียวไปยังสำนักงานของเรา (เรียนนางสาวมิตซุย) โดยทั้ง FedEX หรือเอชแอล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราอยากทราบว่า สินค้าจะถูกจัดส่ง ตามที่กล่าวก่อนหน้านี้กับ etd : ธ.ค. / 27 &และโอซาก้า : 2008 / 05
ดังนั้นโปรดกรุณาแจ้งให้เราทราบ โดยกลับ

* * * * * คำเตือน * * * * * คุณจะต้อง :

( ) ใช้ 14 วัน ส่วนขยายของฟรี " demurrage " ระยะเวลาข้างต้น ส่ง
( b ) อีเมล์การจัดส่งเอกสาร รวมถึงการเข้า B / L &สแกนคัดลอกรูปแบบของญี่ปุ่น เมื่อพร้อมที่จะให้เรา
.( c ) ส่งเอกสารการส่งต้นฉบับ โดยเฉพาะต้นฉบับแบบญี่ปุ่น ที่สำนักงานโตเกียว ( ATTN : คุณมิตสึอิ ) โดย FedEx หรือ DHL