This chapter introduces Meg Murry a

This chapter introduces Meg Murry as an ordinary adolescent with many of the same problems facing most teenagers today: she desperately wants to fit in and to feel more comfortable in her identity. She feels like an outcast at school because she doesn't get along with the other students, who accuse her of acting immature. Part of her alienation results from the notoriety of her unusual family: her teachers tell her that they expect her to do better in her classes since both her parents are brilliant scientists; the boys at school make fun of her "dumb baby brother" Charles Wallace, who did not begin to speak until the age of four. Finally, all the townspeople gossip about her absent father, implying that the Murry family should just face the facts and accept that he has left them. On top of it all, Meg feels deeply insecure about her personal appearance; compared to her beautiful mother, she describes herself as "repulsive-looking" and wonders whether her social alienation is related to the physical unattractiveness she believes herself to possess. Thus Meg stands out for the very same reasons that make her so representative of most adolescents: awkward and insecure, she lacks confidence in her own abilities.
In contrast to the very typical Meg, Meg's younger brother Charles Wallace is highly extraordinary--indeed, almost supernatural. Not only does he strike the reader as highly precocious for a five-year-old--preparing liverwurst and cream cheese sandwiches, conversing freely with old ladies, and teaching himself new vocabulary words--Charles Wallace also displays an exceptional ability to read the minds of his mother and sister. Mrs. Whatsit, too, exhibits extrasensory powers: she can see the Russian caviar behind a closed cabinet door, and she can somehow sense Meg's distrust of her. These magical abilities introduce the emerging story as one of science fiction and fantasy.
The first chapter not only establishes the tone of the narrative, but foreshadows several important events that will take place over the course of the novel. The description of the moon in the first sentence alludes to the celestial battle between the shadowy Thing and the stars, witnessed by Meg and her fellow travelers in Chapter Four: "Every few moments the moon ripped through [the clouds], creating wraithlike shadows that raced across the ground." Meg's mother's remark that Meg needs to learn to find a "happy medium" prefigures Meg's encounter with a creature by this name in Chapter Six. Finally, Mrs. Murry tells Meg that she just needs "to plow through some more time" before things will get easier for her, which is indeed literally what Meg will do when she travels through a wrinkle in time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทนี้แนะนำ Murry เม็กเป็นวัยรุ่นธรรมดาที่มีจำนวนมากเดียวกันปัญหาที่วัยรุ่นส่วนใหญ่หันหน้าไปทางวันนี้: เธอต้องหมดพอดี และรู้สึกสบายใจขึ้นในตัวตนของเธอ เธอรู้สึกเหมือนจัณฑาลที่โรงเรียนเนื่องจากเธอไม่เข้ากับอื่น ๆ นักเรียน ที่กล่าวหาเธอของ immature ส่วนของเธอสุดผลลัพธ์จากการ notoriety ของครอบครัวของเธอผิดปกติ: ครูของเธอบอกเธอว่า ว่าเธอทำดีในการเรียนเนื่องจากผู้ปกครองของเธอทั้งสองเป็นนักวิทยาศาสตร์ยอดเยี่ยม เด็กผู้ชายในโรงเรียนทำให้ความสนุกของ "เด็กใบ้พี่ชายของเธอ" ชาร์ลส์ Wallace ที่ไม่เริ่มพูดจนกระทั่งอายุ 4 สุดท้าย townspeople ทั้งหมดซุบซิบเกี่ยวกับเธอขาดพ่อ หน้าที่ว่า ครอบครัว Murry ควรเพียงเผชิญกับข้อเท็จจริง และยอมรับว่า เขามีเหลือพวกเขา นอกเหนือจากนั้น เม็กรู้สึกไม่ปลอดภัยอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับลักษณะส่วนบุคคลของเธอ เปรียบเทียบกับแม่ของเธอสวยงาม เธออธิบายตัวเองเป็น "repulsive มองหา" และสิ่งมหัศจรรย์ว่า เธอฝังสังคมเกี่ยวข้องกับขี้เหร่จริงเธอเชื่อว่าตัวเองครอบครอง ดังนั้น เม็กโดดเด่นด้วยเหตุผลเดียวกันมากที่ทำให้เธอดังนั้นตัวแทนของวัยรุ่นมากที่สุด: ไม่สะดวก และไม่ปลอดภัย เธอขาดความมั่นใจในความสามารถของตนเองตรงข้ามเม็กปกติมาก น้องเม็กของ Wallace ชาร์ลส์เป็นสูงพิเศษ- เกือบเหนือธรรมชาติ ไม่ไม่เขาหยุดอ่านเป็น precocious สูงสำหรับเป็นห้าปี - เตรียม liverwurst และครีมชีสแซนด์วิช สนทนากับสุภาพสตรีเก่า อิสระ และสอนตัวเองคำศัพท์ใหม่ - Wallace ชาร์ลส์ยังแสดงยกเว้นความสามารถในการอ่านจิตใจของแม่และน้องสาวของเขา นาง Whatsit เกินไป จัดแสดงอำนาจ extrasensory: เธอสามารถดู caviar รัสเซียอยู่เบื้องหลังประตูตู้ปิด และเธอสามารถรู้สึกระแวงของเม็กของอย่างใดนั้น ความสามารถนี้ขลังแนะนำเรื่องราวเกิดขึ้นเป็นหนึ่งในนิยายวิทยาศาสตร์และแฟนตาซีบทแรกไม่เพียงแต่สร้างเสียงของการเล่าเรื่อง แต่ foreshadows เหตุการณ์สำคัญต่าง ๆ ที่จะเกิดขึ้นช่วงเวลาของนิยาย คำอธิบายของดวงจันทร์ในประโยค alludes ต่อคนระหว่างสิ่งเงาและดาว พยานเม็กและนักท่องเที่ยวเพื่อนของเธอในบทที่ 4: "ทุกครู่จันทร์คัดลอกผ่าน [เมฆ], wraithlike การสร้างเงาที่ raced ในพื้นดิน" หมายเหตุมารดาของเม็กที่ต้องเรียนรู้วิธีการค้นหา "ช่วงกลาง" เม็ก prefigures เม็กของการเผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิตที่ โดยชื่อนี้ในบทที่ 6 ในที่สุด นาง Murry บอกเม็กว่า เธอเพียงต้อง "ไถผ่านบางครั้ง" ก่อนที่กิจกรรมจะรับง่ายสำหรับเธอ ซึ่งแน่นอนแท้จริงเม็กจะทำอะไรเมื่อเธอเดินทางถึงริ้วรอยในเวลานั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนี้จะแนะนำเม็ก Murry เป็นวัยรุ่นธรรมดาที่มีหลายปัญหาที่หันหน้าไปทางเดียวกันวัยรุ่นส่วนใหญ่ในวันนี้เธอหวังอยากให้พอดีและให้ความรู้สึกสะดวกสบายมากขึ้นในตัวตนของเธอ เธอรู้สึกเหมือนถูกขับไล่ที่โรงเรียนเพราะเธอไม่ได้รับพร้อมกับนักเรียนคนอื่น ๆ ที่กล่าวหาเธอในการทำหน้าที่ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ ส่วนหนึ่งของผลการโอนเงินของเธอจากความประพฤติของคนในครอบครัวของเธอผิดปกติ: ครูของเธอบอกเธอว่าพวกเขาคาดหวังของเธอที่จะทำดีในชั้นเรียนของเธอตั้งแต่ทั้งพ่อและแม่ของเธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม; เด็กที่โรงเรียนทำให้ความสนุกของ "น้องชายโง่" เธอชาร์ลส์วอลเลซที่ไม่ได้เริ่มต้นที่จะพูดจนอายุสี่ ในที่สุดทุกนินทาชาวเมืองเกี่ยวกับพ่อของเธอขาดหมายความว่าครอบครัว Murry ก็ควรจะต้องเผชิญกับข้อเท็จจริงและยอมรับว่าเขาได้ทิ้งไว้ ด้านบนของมันทั้งหมดเม็กรู้สึกลึกไม่ปลอดภัยเกี่ยวกับลักษณะส่วนบุคคลของเธอ เมื่อเทียบกับแม่ที่สวยงามของเธอเธออธิบายตัวเองว่า "น่ารังเกียจที่ดู" สิ่งมหัศจรรย์และแปลกแยกทางสังคมไม่ว่าเธอมีความสัมพันธ์กับ unattractiveness ทางกายภาพที่เธอเชื่อว่าตัวเองมี ดังนั้นเม็กยืนออกด้วยเหตุผลเดียวกันมากที่ทำให้เธอเพื่อเป็นตัวแทนของวัยรุ่นมากที่สุด: อึดอัดและไม่ปลอดภัยเธอขาดความเชื่อมั่นในความสามารถของเธอเอง.
ในทางตรงกันข้ามกับปกติมากขาน้องชายชาร์ลส์เม็กวอลเลซเป็นพิเศษสูง - แน่นอน เหนือธรรมชาติเกือบ ไม่เพียง แต่เขาตีผู้อ่านเป็นอย่างมากสำหรับวัยห้าปี - เตรียม liverwurst และแซนวิชครีมชีสสนทนาได้อย่างอิสระกับหญิงชราและการเรียนการสอนของตัวเองคำศัพท์ใหม่ - ชาร์ลส์วอลเลซยังมีการแสดงความสามารถพิเศษในการอ่าน จิตใจของแม่และน้องสาวของเขา นางเรียกว่าอะไรเกินไปการจัดแสดงนิทรรศการพลังโทรจิต: เธอสามารถมองเห็นคาเวียร์รัสเซียหลังประตูตู้ปิดและเธออย่างใดสามารถรู้สึกไม่ไว้วางใจขาของเธอ เหล่านี้มีความสามารถที่มีมนต์ขลังแนะนำเรื่องราวที่เกิดขึ้นเป็นหนึ่งในนิยายวิทยาศาสตร์และแฟนตาซี.
บทแรกไม่เพียง แต่กำหนดโทนสีของการเล่าเรื่อง แต่ foreshadows เหตุการณ์สำคัญหลายประการที่จะเกิดขึ้นในช่วงของนวนิยายเรื่องนี้ คำอธิบายของดวงจันทร์ในประโยคแรก alludes กับการต่อสู้ระหว่างสวรรค์และสิ่งเงาดาวเห็นขาและเพื่อนเดินทางของเธอในบทที่สี่: "ทุกช่วงเวลาไม่กี่ดวงจันทร์ฉีกผ่าน [เมฆ], การสร้างเงา wraithlike ว่า วิ่งไปทั่วพื้นดิน. " หมายเหตุขาของแม่ที่เม็กต้องการที่จะเรียนรู้ที่จะหา "สื่อความสุข" พบ prefigures เม็กกับสัตว์ที่มีชื่อนี้ในบทที่หก ในที่สุดนาง Murry เม็กบอกว่าเธอเพียงแค่ต้องการ "เพื่อไถผ่านบางเวลา" ก่อนที่จะได้รับสิ่งที่ง่ายขึ้นสำหรับเธอซึ่งเป็นที่แน่นอนอย่างแท้จริงสิ่งที่ขาจะทำเมื่อเธอเดินทางผ่านริ้วรอยในเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทนี้เปิดตัวเมก เมอร์รีย์ เป็นวัยรุ่นธรรมดาที่มีปัญหาจำนวนมากหันหน้าไปทางวัยรุ่นส่วนใหญ่วันนี้ : เธอหมดท่าต้องการที่จะพอดีและรู้สึกสะดวกสบายมากขึ้นในตัวตนของเธอ เธอเหมือนเป็นคนนอกที่โรงเรียนเพราะว่าเธอไม่ได้รับพร้อมกับนักเรียนคนอื่นๆ ที่กล่าวหาว่าเธอทำตัวไม่รู้จักโต ส่วนเธอเหินห่างจากความอื้อฉาวของครอบครัวที่ผิดปกติ :ครูของเธอบอกเธอว่าพวกเขาคาดหวังว่าเธอทำได้ดีในชั้นเรียนตั้งแต่พ่อแม่ของเธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม ; ผู้ชายที่โรงเรียนแกล้งเธอ " โง่ น้องชาย " ชาร์ลส์วอลเลซ ที่ไม่ได้เริ่มพูดจนอายุ 4 ในที่สุด บรรดาชาวเมืองนินทาพ่อขาดเธอ บอกว่าครอบครัวเมอร์รีย์ต้องเผชิญหน้ากับความจริง และยอมรับว่า เขาได้ทิ้งพวกเขาด้านบนมันทั้งหมด , เม็กรู้สึกลึกๆที่ไม่ปลอดภัยเกี่ยวกับลักษณะส่วนตัวของเธอ เมื่อเปรียบเทียบกับแม่ที่สวยงามของเธอ เธออธิบายตัวเองเป็น " น่ารังเกียจมอง " และสงสัยว่าแปลกแยกทางสังคมของเธอเกี่ยวข้องกับทางกายภาพ unattractiveness เธอเชื่อว่าตัวเองมี ดังนั้น เม็กยืนออกสำหรับเหตุผลเดียวกันมากที่ทำให้เธอจึงเป็นตัวแทนของวัยรุ่นมาก อึดอัด ไม่มั่นคงเธอไม่มีความมั่นใจในความสามารถของตัวเอง
ตรงกันข้ามกับปกติมากเม็ก เม็ก น้องชายของชาร์ลส์วอลเลซขอพิเศษ -- แท้จริงเกือบจะเหนือธรรมชาติ เขาไม่เพียง แต่จะโจมตีผู้อ่านเป็นอย่างมากแก่แดดสำหรับห้าปี -- การเตรียมไส้กรอกที่ทำจากตับและครีมแซนด์วิชชีส สนทนาได้อย่างอิสระกับสุภาพสตรีเก่าและสอนเขาใหม่คำศัพท์คำ -- ชาร์ลส์วอลเลซยังแสดงความสามารถที่ยอดเยี่ยมเพื่ออ่านจิตใจของแม่และน้องสาว คุณเรียกว่าอะไรเหมือนกัน แสดงพลังด้วยประสาทสัมผัสพิเศษ เธอสามารถเห็นคาเวียร์รัสเซียหลังประตูตู้ปิด เธอทำให้ความรู้สึกเม็กไม่ไว้ใจเธอ ความสามารถทางด้านเวทมนตร์เหล่านี้แนะนำเรื่องราวที่เกิดขึ้นใหม่เป็นหนึ่งในนิยายวิทยาศาสตร์และแฟนตาซี .
บทแรก ไม่เพียง แต่สร้างเสียงของการเล่าเรื่อง แต่ foreshadows เหตุการณ์สำคัญต่าง ๆ ที่จะเกิดขึ้นผ่านหลักสูตรของนวนิยาย รายละเอียดของดวงจันทร์ในประโยคแรกลอกเลียนมาจากการต่อสู้ระหว่างสิ่งที่ฟ้าสลัวและดาวเป็นพยานโดย Meg และเพื่อนนักเดินทางในบทที่สี่ : " ทุกไม่กี่ช่วงเวลาที่ดวงจันทร์ผ่าน [ เมฆ ]การสร้าง wraithlike เงาที่วิ่งตามพื้นดิน . " เม็ก แม่พูดว่าเม็ก ต้องเรียนรู้ที่จะหา " สื่อ " prefigures เม็กการเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดโดยใช้ชื่อนี้ในบทที่ 6 ในที่สุด นางเมอร์รีย์บอกเม็กที่เธอต้องการ " ที่จะก้าวผ่านเวลา " มากขึ้น ก่อนที่อะไรๆ จะง่ายขึ้นสำหรับเธอซึ่งย่อมหมายว่าเม็กจะทำเมื่อเธอเดินทางผ่านริ้วรอยในเวลา