33A. Reference to the High Court on

33A. Reference to the High Court on a question of law.
(1) Where the Court has made an award under section 30 (1) it may, in its discretion, on the application of any party to the proceedings in which the award was made, refer to the High Court a question of law -
• (a) which arose in the course of the proceedings;
• (b) the determination of which by the Court has affected the award;
• (c) which, in the opinion of the Court, is of sufficient importance to merit such reference; and
• (d) the determination of which by the Court raises, in the opinion of the Court, sufficient doubt to merit such reference.
(2) Where an application under subsection (1) has been granted by the Court, compliance with the award in respect of which the application has been granted shall be stayed pending the disposal of the reference by the High Court, unless the Court otherwise directs in respect of the whole or a part of the award.
(3) An application under this section shall be made within thirty days of the date on which the award was made.
(4) Where a question has been referred to the High Court under this section, the Court shall forward the record of its proceedings to the Registrar of the High Court who shall thereupon appoint and notify to the parties to the proceedings the time and place for its hearing.
(5) The High Court shall hear and determine the question referred to it under this section as if the reference were an appeal to the High Court against the award of the Court, and may, consequently, confirm, vary, substitute or quash the award, or make such other order as it considers just or necessary.
(6) A decision of the High Court under subsection (5) shall have the same force and effect as an award of the Court has under section 32, and may be enforced as if it were an award of the Court.
(7) A decision of the High Court under subsection (5) shall be final and conclusive, and no such decision shall be challenged, appealed against, reviewed, quashed or called in question

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

33A การอ้างอิงต่อศาลสูงเป็นคำถามกฎหมาย(1) ที่ได้รับรางวัลอยู่ภายใต้ส่วน 30 (1) ศาลจึงอาจ ในการพิจารณาของ บนแอพลิเคชันของบุคคลที่จะตอนซึ่งรางวัลทำ ถึงศาลสูงคำถามกฎหมาย-• (a) ที่เกิดขึ้นในหลักสูตรตอน• (ข)กำหนดที่ศาลได้ผลรางวัล• (c) ซึ่ง ในความเห็นของศาล สำคัญพอบุญอ้างอิงดังกล่าว และ•กำหนด (d)ซึ่งศาลยก ในความเห็นของศาล พอสงสัยจะบุญอ้างอิงดังกล่าว(2) ซึ่งโปรแกรมประยุกต์ภายใต้ subsection (1) ได้รับอนุญาตจากศาล ปฏิบัติผิดที่โปรแกรมประยุกต์ที่ได้รับรางวัลจะได้อยู่รอขายทิ้งอ้างอิงศาลสูง ยกเว้นศาลมิฉะนั้นนำผิดทั้งหมดหรือเป็นส่วนหนึ่งของรางวัล(3) แอพลิเคชันภายใต้หัวข้อนี้จะต้องกระทำภายในสามสิบวันวันที่ที่ทำรางวัล(4) มีการอ้างอิงคำถามศาลสูงภายใต้หัวข้อนี้ ศาลจะส่งบันทึกของตอนนั้นเพื่อนายทะเบียนศาลสูงที่จะ thereupon แต่งตั้ง และแจ้งไปยังบุคคลกับกระบวนการพิจารณาเวลาและสถานที่สำหรับการได้ยิน(5) ศาลสูงจะได้ยิน และกำหนดคำถามอ้างถึงภายใต้ส่วนนี้ว่าการอ้างอิงมีการอุทธรณ์ต่อศาลสูงกับรางวัลศาล และอาจ ดัง ยืนยัน แตกต่าง แทนปราบรางวัล หรือทำใบสั่งอื่น ๆ โดยถือเอาเพียง หรือจำเป็น(6) การตัดสินใจของศาลสูงภายใต้ subsection (5) จะมีหน่วยเดียวกันและผลรางวัลศาลมีภายใต้ส่วน 32 และอาจใช้นั้นรางวัลศาล(7) การตัดสินใจของศาลสูงภายใต้ subsection (5) จะได้ข้อสรุป และสุดท้าย และไม่ตัดสินใจดังกล่าวจะสามารถท้าทาย ร้องกับ ตรวจทาน quashed หรือเรียกสอบถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

33A การอ้างอิงไปยังศาลสูงกับคำถามของกฎหมาย.
(1) ในกรณีที่ศาลได้ทำให้ได้รับรางวัลตามมาตรา 30 (1) มันอาจใช้ดุลยพินิจของตนในใบสมัครของพรรคใด ๆ ที่จะดำเนินการตามกฎหมายในการที่ได้รับรางวัลได้ทำ อ้างถึงศาลสูงคำถามของกฎหมาย -
• (ก) ที่เกิดขึ้นในระหว่างการดำเนินการตามกฎหมาย;
• (ข) กำหนดซึ่งศาลได้รับผลกระทบที่ได้รับรางวัล;
• (ค) ซึ่งในความเห็นของ ศาลมีความสำคัญเพียงพอที่จะทำบุญอ้างอิงดังกล่าว และ
• (ง) ความมุ่งมั่นของการที่ศาลยกในความเห็นของศาลข้อสงสัยเพียงพอที่จะทำบุญอ้างอิงดังกล่าว.
(2) ในกรณีที่แอพลิเคชันภายใต้ส่วนย่อย (1) ได้รับอนุญาตจากศาลตามที่ได้รับรางวัล ในแง่ของการที่แอพลิเคชันได้รับจะต้องอยู่ที่รอการกำจัดของการอ้างอิงโดยศาลสูงเว้นแต่ศาลอื่นชี้นำในส่วนของทั้งหมดหรือบางส่วนที่ได้รับรางวัล.
(3) การประยุกต์ใช้ตามมาตรานี้ให้เป็น ภายในสามสิบวันนับจากวันที่ได้รับรางวัลที่ถูกสร้างขึ้น.
(4) ในกรณีที่คำถามที่ได้รับการเรียกศาลตามมาตรานี้ให้ศาลส่งบันทึกของการดำเนินการตามกฎหมายต่อนายทะเบียนของศาลสูงที่ฉะนั้นจะ แต่งตั้งและแจ้งให้กับบุคคลที่จะดำเนินการตามเวลาและสถานที่สำหรับการได้ยินของ.
(5) ศาลสูงจะได้ยินและกำหนดคำถามเรียกมันตามมาตรานี้เป็นถ้าอ้างอิงได้อุทธรณ์ไปยังศาลสูงกับรางวัลของ ศาลและอาจดังนั้นยืนยันแตกต่างกันแทนหรือล้มล้างได้รับรางวัลหรือทำคำสั่งอื่น ๆ เช่นจะมีการพิจารณาหรือเพียงแค่สิ่งที่จำเป็น.
(6) การตัดสินใจของศาลตาม (5) จะมีผลบังคับใช้เหมือนกันและ ผลที่ได้รับรางวัลเป็นของศาลมีอยู่ตามมาตรา 32 และอาจจะมีการบังคับใช้ราวกับว่ามันเป็นรางวัลของศาล.
(7) การตัดสินใจของศาลตาม (5) ถือเป็นที่สิ้นสุดและได้ข้อสรุปและไม่มีการตัดสินใจดังกล่าว จะได้รับการท้าทายยื่นอุทธรณ์ทบทวนวุฒิสมาชิกหรือที่เรียกว่าในคำถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

33A . การอ้างอิงถึงศาลในคำถามของกฎหมาย .
( 1 ) ที่ศาลได้รางวัล ตามมาตรา 30 ( 1 ) อาจในดุลพินิจของ ในใบสมัครของพรรคใดที่จะดำเนินคดี ซึ่งรางวัลที่ได้ทำ อ้างศาลคำถามของกฎหมาย -
- ( ) ซึ่งเกิดขึ้นในกระบวนพิจารณา ;
- ( ข ) กำหนด ซึ่งศาลได้รับผลกระทบได้รับรางวัล
- ( C ) ซึ่งในความเห็นของศาลเป็นสำคัญเพียงพอที่จะทำบุญและการอ้างอิงเช่น ;
- ( D ) การกำหนดโดยศาลยก ซึ่งในความเห็นของศาล สงสัยพอบุญอ้างอิงเช่น .
( 2 ) ที่ใช้ในวรรค ( 1 ) ได้ ได้รับอนุญาตจากศาลตามด้วยรางวัลในส่วนที่โปรแกรมได้รับจะอยู่รอการกำจัดอ้างอิงโดยศาล ถ้าศาลสั่ง ในส่วนอื่นของทั้งหมดหรือบางส่วนของรางวัล .
( 3 ) การใช้มาตรานี้จะต้องทำภายใน 30 วันนับจากวันที่ที่ รางวัลที่ได้ทำ .
( 4 ) ซึ่งเป็นคำถามได้ถูกเรียกว่าศาลตามมาตรานี้ ให้ศาลส่งบันทึกของการดำเนินการต่อนายทะเบียน ศาลจะแต่งตั้งใครขึ้นมา และแจ้งไปยังฝ่ายพิจารณาสถานที่และเวลาของการได้ยิน .
( 5 ) ศาลจะได้ยินและตรวจสอบคำถาม อ้างถึง ภายใต้ส่วนนี้ถ้าอ้างอิงเป็นอุทธรณ์ต่อศาลกับรางวัลของศาล และอาจส่งผลแตกต่างกัน แทนยืนยัน หรือยกเลิกรางวัล หรือให้คำสั่งอื่น ๆเช่นเมื่อพิจารณาเพียง
หรือจำเป็น( 6 ) การตัดสินใจของศาลตามวรรค ( 5 ) จะต้องมีเหมือนกันแรงและผลเป็นรางวัลของศาลได้ ตาม มาตรา 32 และอาจจะบังคับ ถ้ามันเป็นรางวัลของศาล .
( 7 ) การตัดสินของศาลตามวรรค ( 5 ) จะเป็นครั้งสุดท้าย แล้วสรุป และการตัดสินใจดังกล่าวจะถูกท้าทาย , ยื่นอุทธรณ์ต่อ ทบทวน quashed หรือที่เรียกว่าในคำถาม