SECTION 16 - DEFAULT AND TERMINATIO

SECTION 16 - DEFAULT AND TERMINATION



16.1 General. Franchisor may terminate this Agreement for any breach of this Agreement by giving Franchisee notice of default and termination as set forth in this Section 16. As set forth in Section 20.2, any notice of default or any decision not to place Franchisee in default at any given time shall not prejudice any rights of Franchisor under this Agreement, and Franchisor may, in its sole discretion, determine when to exercise its rights under this Section 16.



16.2 Immediate Termination. Franchisor may terminate this Agreement and all rights granted to Franchisee under this Agreement without affording Franchisee any opportunity to cure the default, effective immediately upon notice to Franchisee (or upon such notice period or cure period given by Franchisor in its sole discretion or required by Applicable Law), if:

(a) Franchisee or any Guarantor becomes insolvent, generally does not pay its debts as they become due, admits that any of them is unable to pay its debts as they become due, or makes a general assignment for the benefit of creditors; or proceedings for a compromise with creditors are instituted by, against, or consented to by Franchisee or any Guarantor.



(b) Franchisee or any Guarantor files a voluntary petition under any bankruptcy, insolvency, or similar law, or consents to an involuntary petition under any bankruptcy, insolvency, or similar law filed against it, or an order approving an involuntary petition in bankruptcy, insolvency, or similar declaration filed against Franchisee or any Guarantor remains unvacated ninety (90) days after the date of entry thereof.



(c) A court of competent jurisdiction enters an order, judgment, or decree, on the application of a creditor, adjudicating Franchisee or any Guarantor as bankrupt, insolvent, or similar status or approving a petition seeking reorganization or appointing a receiver, trustee, or liquidator of all or a substantial part of Franchisee’s or any Guarantor’s assets, and such order, judgment, or decree remains unstayed and in effect for a period of ninety (90) days or will be consented to by Franchisee or such Guarantor.



(d) Execution is levied against the Coffee Shop, Franchisee, or any material real or personal property comprising the Coffee Shop in connection with a final judgment for the payment of money.



(e) A suit to foreclose any lien, mortgage, or security interest in the Coffee Shop or any material real or personal property that is a part of the Coffee Shop, or any security interest in Franchisee is initiated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 16 - เริ่มต้นและสิ้นสุด 16.1 ล้านทั่วไป Franchisor อาจยุติข้อตกลงนี้สำหรับการละเมิดใด ๆ ของข้อตกลงนี้ให้แจ้งผู้ได้รับสัมปทานเริ่มต้นและสิ้นสุดเป็นชุดไว้ใน 16 ส่วน ตามที่ตั้งค่าไว้ในส่วน 20.2 แจ้งการเริ่มต้นหรือการตัดสินใจใด ๆ ที่แฟรนไชส์เริ่มต้นที่เวลาใด ๆ จะไม่ prejudice Franchisor สิทธิ์ใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ แล้ว Franchisor อาจ ดุลยพินิจของ กำหนดเวลาที่จะออกกำลังกายสิทธิ 16 ส่วนนี้ 16.2 จ้างทันที Franchisor อาจยุติข้อตกลงนี้และลิขสิทธิ์ให้กับแฟรนไชส์ภายใต้ข้อตกลงนี้ โดย affording แฟรนไชส์โอกาสใด ๆ การรักษาเริ่มต้น มีผลบังคับใช้ทันที เมื่อแจ้งให้ผู้ได้รับสัมปทาน (หรือ ตามประกาศดังกล่าวระยะเวลาหรือระยะเวลารักษาให้ โดย Franchisor ของดุลยพินิจ หรือตามกฎหมาย), ถ้า:(ก) ผู้ได้รับสัมปทานหรือผู้ค้ำประกันใด ๆ กลายเป็นบุคคลล้มละลาย โดยทั่วไปชำระหนี้ครบกำหนดมี ยอมรับว่า ของพวกเขาไม่สามารถชำระหนี้จะครบกำหนด หรือทำการกำหนดทั่วไปเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ หรือมีการประนีประนอมกับเจ้าหนี้โลก โดย กับ หรือยินยอมให้ผู้ได้รับสัมปทานหรือผู้ค้ำประกันใด ๆ (b) Franchisee or any Guarantor files a voluntary petition under any bankruptcy, insolvency, or similar law, or consents to an involuntary petition under any bankruptcy, insolvency, or similar law filed against it, or an order approving an involuntary petition in bankruptcy, insolvency, or similar declaration filed against Franchisee or any Guarantor remains unvacated ninety (90) days after the date of entry thereof. (c) A court of competent jurisdiction enters an order, judgment, or decree, on the application of a creditor, adjudicating Franchisee or any Guarantor as bankrupt, insolvent, or similar status or approving a petition seeking reorganization or appointing a receiver, trustee, or liquidator of all or a substantial part of Franchisee’s or any Guarantor’s assets, and such order, judgment, or decree remains unstayed and in effect for a period of ninety (90) days or will be consented to by Franchisee or such Guarantor. (d) Execution is levied against the Coffee Shop, Franchisee, or any material real or personal property comprising the Coffee Shop in connection with a final judgment for the payment of money. (e) A suit to foreclose any lien, mortgage, or security interest in the Coffee Shop or any material real or personal property that is a part of the Coffee Shop, or any security interest in Franchisee is initiated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนที่ 16 - เริ่มต้นและการสิ้นสุด16.1 ทั่วไป แฟรนไชส์อาจบอกเลิกสัญญานี้ได้ละเมิดข้อตกลงนี้โดยให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าแฟรนไชส์ของการเริ่มต้นและการเลิกจ้างตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 16 นี้ขณะที่กำหนดไว้ในมาตรา 20.2 แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเริ่มต้นหรือการตัดสินใจใด ๆ ที่ไม่ที่จะวางแฟรนไชส์ในการเริ่มต้นที่ใดก็ตาม เวลาที่จะต้องไม่กระทบต่อสิทธิใด ๆ ของแฟรนไชส์ภายใต้ข้อตกลงนี้และแฟรนไชส์อาจอยู่ในดุลยพินิจของตนกำหนดเวลาที่จะใช้สิทธิตามมาตรา 16 นี้16.2 การยุติทันที แฟรนไชส์อาจยกเลิกข้อตกลงนี้และสิทธิทั้งหมดที่ได้รับแฟรนไชส์ภายใต้ข้อตกลงนี้โดยไม่สามารถเลือกแฟรนไชส์ใด ๆ โอกาสที่จะรักษาค่าเริ่มต้นให้มีผลทันทีเมื่อแจ้งให้แฟรนไชส์ ​​(หรือตามระยะเวลาที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวหรือระยะเวลาการรักษาที่ได้รับจากแฟรนไชส์ในดุลยพินิจของตนหรือจำเป็นโดยใช้งานได้ กฎหมาย) ถ้า: (ก) แฟรนไชส์หรือค้ำประกันใด ๆ จะกลายเป็นหนี้สินล้นพ้นโดยทั่วไปจะไม่จ่ายหนี้ของพวกเขากลายเป็นเนื่องจากยอมรับว่าใด ๆ ของพวกเขาไม่สามารถที่จะจ่ายหนี้ของพวกเขากลายเป็นที่กำหนดหรือทำให้การแต่งตั้งนายพลเพื่อประโยชน์ ของเจ้าหนี้; หรือการดำเนินการสำหรับการประนีประนอมกับเจ้าหนี้ได้รับการก่อตั้งโดยต่อต้านหรือยินยอมให้โดยแฟรนไชส์หรือค้ำประกันใด ๆ . (ข) แฟรนไชส์หรือค้ำประกันใด ๆ ไฟล์คำร้องล้มละลายภายใต้ความสมัครใจใด ๆ การล้มละลายหรือกฎหมายที่คล้ายกันหรือยินยอมที่จะยื่นคำร้องโดยไม่สมัครใจภายใต้ การล้มละลายใด ๆ การล้มละลายหรือกฎหมายที่คล้ายกันฟ้องหรือสั่งเห็นชอบการยื่นคำร้องโดยไม่สมัครใจในการล้มละลายล้มละลายหรือประกาศที่คล้ายกันฟ้องแฟรนไชส์หรือค้ำประกันใด ๆ ยังคง unvacated เก้าสิบ (90) วันนับจากวันที่ของรายการดังกล่าว. (c) ศาลที่มีเขตอำนาจเพื่อที่จะเข้าสู่การพิพากษาหรือคำสั่งเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้เจ้าหนี้, กะเทาะเปลือกแฟรนไชส์หรือผู้ค้ำประกันเป็นบุคคลล้มละลายล้มละลายหรือสถานะที่คล้ายกันหรืออนุมัติคำร้องที่กำลังมองหาการปฏิรูปหรือรับการแต่งตั้งผู้ดูแลหรือผู้ชำระบัญชีของ ทั้งหมดหรือบางส่วนที่สำคัญของแฟรนไชส์หรือทรัพย์สินของผู้ค้ำประกันใด ๆ และคำสั่งดังกล่าวคำพิพากษาหรือคำสั่งยังคง unstayed และมีผลบังคับใช้เป็นเวลาเก้าสิบ (90) วันหรือจะได้รับการยินยอมให้โดยแฟรนไชส์หรือผู้ค้ำประกันดังกล่าว. (ง) การดำเนินการคือ เรียกเก็บกับร้านกาแฟ, แฟรนไชส์หรืออสังหาริมทรัพย์หรือส่วนบุคคลวัสดุที่ประกอบไปด้วยคอฟฟี่ช็อปในการเชื่อมต่อกับการตัดสินขั้นสุดท้ายสำหรับการชำระเงินของเงิน. (จ) ชุดที่จะยึดทรัพย์สินที่จำนองภาระใด ๆ จำนอง, การรักษาความปลอดภัยหรือความสนใจในคอฟฟี่ช็อป หรือสถานที่ให้บริการส่วนบุคคลจริงหรือวัสดุที่เป็นส่วนหนึ่งของคอฟฟี่ช็อป, การรักษาความปลอดภัยหรือความสนใจใด ๆ ในแฟรนไชส์จะเริ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วน 16 - เริ่มต้นและสิ้นสุด



คือทั่วไป ซึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้สำหรับการละเมิดใด ๆของข้อตกลงนี้ โดยให้สังเกตจากค่าเริ่มต้นและสิ้นสุดเป็นแฟรนไชส์ที่กำหนดไว้ในมาตรา 16 ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 20.2 ,ประกาศเริ่มต้นหรือการตัดสินใจใด ๆ ไม่วางแฟรนไชส์ในค่าเริ่มต้นในเวลาใดก็ตามจะไม่กระทบกระเทือนสิทธิของแฟรนไชซอร์ภายใต้ข้อตกลงนี้ และซึ่งอาจใช้ดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวในการตรวจสอบเมื่อได้ใช้สิทธิของตนภายใต้ส่วนนี้ 16 .



16.2 ทันทีสิ้นสุดซึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้และทั้งหมดจะได้รับสิทธิที่จะซื้อแฟรนไชส์ภายใต้ข้อตกลงนี้ โดยไม่ทำให้แฟรนไชส์โอกาสใด ๆ การรักษาเริ่มต้นมีผลบังคับใช้ทันทีที่ประกาศแฟรนไชส์ ( หรือตามระยะเวลาแจ้งให้ทราบเรื่อง หรือหายระยะเวลาให้แฟรนไชซอร์ดุลยพินิจหรือบังคับใช้โดยกฎหมายที่ใช้บังคับ ) ถ้า :

( ) แฟรนไชส์หรือผู้รับรอง กลายเป็นบุคคลล้มละลายโดยทั่วไปจะไม่จ่ายหนี้ที่พวกเขาเป็น เนื่องจาก ยอมรับว่าใด ๆของพวกเขาไม่สามารถจ่ายหนี้ที่พวกเขาจะจากหรือทำให้งานทั่วไปเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ หรือการดำเนินการเพื่อประนีประนอมกับเจ้าหนี้เป็น instituted โดยต่อต้านหรือยินยอมให้แฟรนไชส์ซี หรือ บริษัท .



( ข ) แฟรนไชส์หรือผู้รับรอง แฟ้มคำร้องโดยสมัครใจภายใต้การล้มละลายการล้มละลาย หรือกฎหมายที่คล้ายกัน หรือยินยอมให้มีการยื่นคำร้องต่างๆภายใต้การล้มละลาย , การล้มละลาย , หรือคล้ายกันกฎหมายยื่นคัดค้าน หรือคำสั่งอนุมัติคำร้องต่างๆในการล้มละลาย , การล้มละลาย , หรือคล้ายกันประกาศยื่นกับแฟรนไชส์หรือบริษัทยังคง unvacated 90 วัน หลังจากวันที่ของรายการ



" ( c ) ศาลป้อนคำสั่งคำพิพากษาหรือคำสั่งในโปรแกรมของเจ้าหนี้ adjudicating แฟรนไชส์หรือค้ำประกันใด ๆที่เป็นล้มละลาย ล้มละลายหรือคล้ายกันสถานะหรืออนุมัติคำร้องการปรับโครงสร้างองค์กร หรือการรับ มรดก หรือสังหารทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งที่สําคัญของแฟรนไชซี หรือทรัพย์สินของผู้ค้ำประกัน และคำสั่ง การพิพากษาหรือกฤษฎีกา และยังคง unstayed ผลเป็นระยะเวลา 90 วัน หรือจะยินยอมให้แฟรนไชส์ซี หรือ บริษัท เช่น



( D ) การจะเรียกเก็บกับร้านกาแฟ , แฟรนไชส์ , หรือวัสดุหรือทรัพย์สินส่วนตัวประกอบด้วยร้านกาแฟในการเชื่อมต่อกับการพิพากษาสุดท้ายสำหรับชำระเงิน เงิน



( E ) เหมาะกับการยึดทรัพย์สินใดเลียน , จำนอง ,หรือการรักษาความปลอดภัยสนใจร้านกาแฟหรือจริง หรือ ทรัพย์สินส่วนที่เป็นส่วนหนึ่งของร้านกาแฟ วัสดุใด ๆหรือสนใจความปลอดภัยใด ๆในการซื้อแฟรนไชส์จะเริ่ม .