#Hajime walks towards youHajime: "G

#Hajime walks towards you

Hajime: "Good morning. The weather is really good today. Take a look, isn't it wonderful?"

#You asked where are you

Hajime: "Hmmm... Where are we? Ah... You were sleeping when I brought you here, I'm sorry. I wanted to surprised you no matter what. Didn't I promise you that I'd bring you somewhere in exchange of your cancelled fieldtrip, right? Well, we're not only going to stop by here though; we're going to live here from now on. Oh yeah, I haven't mentioned it to you yet but we already moved out of our previous house. From today onwards, this is going to be our home. Finally. Finally we can live together without anyone bothering us."

#You asked where your onii-chan is

Hajime: "Oniichan? Who are you talking about? You don't have to think about anything or anyone else anymore. All you have to do is stay here and think of no one else but me. Ah... This is like a dream. More... won't you show your face some more?

#You murmured/blurted out "otousan"

Hajime: "Otousan, huh? Hnn... It doesn't seem to sound so fitting. Since it's finally just the two of us, it isn't 'otousan' anymore, call me by my name. Right, try calling me by my name..."

#You still called him "otousan"

Hajime: "Wrong! It's not 'otousan', right?! Come on, call me by my name! You call other men by their names but if it's me you can't do it?! It can't be possible... You're a smart child/girl, you can do it. Or... maybe you're just embarrassed? #giggle# Ah... Right... It has been 'otousan' eversince, but you don't have to worry about it anymore. There's no one else here but you and me. You don't have to call me 'otousan' even when we're outside*. Come on, try calling me by my name. What's with that frightened face of yours? It isn't something to be scared of. I've never laid a hand on you even before, right?** Right? Okay, I'll give you one more chance to... Try calling me by my name..."

*'outside' -When there are other people who can see/hear you; you don't have to worry about them anymore XD
**He means that he has never been violent to you ever since

#You told him that you can't

03:35
Hajime: #sigh# You can't? Why?! Why won't you realize my feelings?! I don't want you to see me as your father, but as a man. Why?! Why can't you call me by my name when you can do it with your classmates or other men? Agghhh!! Don't say anything anymore! I don't wanna hear it, I don't wanna hear it! I don't wanna hear it, I don't wanna hear it!! Don't you ever call anyone else's name aside from mine. The only thing you're allowed to say is my name. The only thing you can say with your voice is my name! No one else! No one else but mine!"

(Even though this part creeped me out, I really liked it. I had this strange feeling when I first listened to it with full understanding of what he was talking about. It was scary yet at the same time I felt like my respect for Yusa-san just reached another level XD It's like I'm scared yet at the same time I felt admiration 8D Does that make any sense?! LOL I've never expected to hear him do such a scary/freaky character. In my opinion he did a great job XD w)

#Then he suddenly realized how violent/scary he has become XD He had to calm down because you were apparently looking frightened.

Hajime: "I... I've become quite too emotional, didn't I? I'm sorry... Huh? You wanna go outside? #sigh# You can't. If there's anything you want tell me and I'll get it for you. From now on, you can't go outside of this house. Alright? Un? Cellphone? Ah... That... I've thown it away. Since you're going to live with me now, there is no need for such a thing. Well, I'll give you one last chance... call me by my name."

Hajime: "You wouldn't call my name no matter what, huh? Maa, that's alright for the mean time... Because we have a lot of time for just the two of us, anyway. You're just in a state of confusion since I suddenly brought you here. I'm here so it's going to be fine. You'll get used to this soon."

Hajime: "There you are, can you hear it? The sound of the waves..."

Hajime: "This house? This is my villa. It's expected that you didn't know about this, I've never talked about it to anyone else yet, anyway. I kept it from you thinking that we can move here someday.
Although I incurred some debt from Sakai-kun... Oya, you look sleepy. It's alright, you can sleep well. I'm here so it's gonna be fine. Once it gets dark--Oh, she fell asleep. Once it gets dark let's go to the sea just like that time, holding hands, walking along the evening beach. I won't let anyone bother us anymore. I love you. If you're here with me, that's enough. For now, sleep well. Goodnight."

-end-


Track 08: Freetalk

**********

[EDIT=01.29.2012] I've been on a sudden leave so I wasn't able to update but I really wanted to thank everyone who left a comment on these translations ;A; I've updated some tracks and hopefully I could finish this CD soon.. Only 2 more tracks to go~ There are just some parts where I get stucked ;__; Thank you very much!
[EDIT=01.30.2012] The last track I'm doing which is the 5th one is 80% done. I'll finish it later today :) The format is still messy since I just copy-pasted it from notepad. I'll fix it when I get back--I had to do an urgent errand ;A; See you later!
[EDIT=01.30.2012] Finally done~ I hope you'll enjoy and find this helpful! If you see anything that needs to get corrected please feel free to let me know. Thank you very much for the comments ;A; I'm so happy to receive them m(_ _)m The third one might take some time since it has quite a number of medical terms which kind of hard for me to understand but I'll try to translate it little by little.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

#Hajime เดินไปทางคุณHajime: "สวัสดีตอนเช้า อากาศดีจริง ๆ วันนี้เป็น ดู ไม่ดี"ถามคุณ #YouHajime: " Hmmm... เรา อา... คุณได้นอนเมื่อฉันมาถึงคุณที่นี่ ขอ ฉันต้องประหลาดใจคุณไม่ว่าอะไร ไม่ฉันสัญญาคุณว่า ฉันจะให้คุณอยู่ในอัตราแลกเปลี่ยนของคุณยกเลิก fieldtrip ขวา ดี เราไม่เพียงแต่จะหยุด โดยที่นี่แม้ว่า เรากำลังจะไปอยู่ที่นี่จากนี้ โอ้ ใช่ ฉันไม่ได้กล่าวถึงเรื่องคุณยัง แต่เราย้ายจากบ้านก่อนหน้านี้ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป นี้จะเป็น บ้านของเรา สุดท้าย สุดท้าย เราสามารถอยู่ร่วมกัน โดยไม่มีใครรบกวนเรา"#You ถามคุณ onii-จันทร์อยู่Hajime: "Oniichan คนที่คุณกำลังพูดถึง ไม่ได้คิดอะไรหรือใครอีกต่อไป ทั้งหมดที่คุณต้องทำคืออยู่ที่นี่ และคิดว่า ไม่มีใครแต่ฉัน อา... นี้เป็นเหมือนความฝัน เพิ่มเติม...ไม่คุณแสดงใบหน้าของคุณบางอย่างเพิ่มเติม#You murmured/โพล่ง ออกมา "otousan" Hajime: " Otousan ฮะ Hnn ... มันเหมือนเสียงที่เหมาะสมดังนั้น เนื่องจากเป็นสุดท้ายเพียงสองเรา ไม่ 'otousan' อีกต่อไป เรียกฉัน ด้วยชื่อของฉัน ขวา ลองเรียกฉัน ด้วยชื่อ..."#You ยังคงเรียกเขา "otousan"Hajime: "ผิด มันไม่ใช่ 'otousan' ขวา มา เรียกฉัน ด้วยชื่อของฉัน คุณคนอื่น ๆ เรียกตามชื่อ แต่ถ้าเป็นฉัน คุณไม่สามารถทำได้ มันไม่สามารถเป็นไปได้... คุณเด็ก/ผู้หญิงสมาร์ท คุณสามารถทำได้ หรือ...บางทีคุณเพียงอาย #giggle # อา... ขวา... แล้ว 'otousan' eversince แต่คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป มีอยู่ไม่มีใครแต่ความรัก คุณไม่ต้องเรียกฉัน 'otousan' แม้เราภายนอก * มา ลองเรียกฉัน ด้วยชื่อของฉัน สิ่งที่หน้ากลัวของคุณ ไม่ให้กลัวของ ฉันได้เคยวางมือบนที่ ขวา? ** ขวา เอาล่ะ ฉันจะให้โอกาสอย่างหนึ่ง... ลองเรียกฉัน ด้วยชื่อ..."*' ภายนอก' - เมื่อมีบุคคลอื่นสามารถดู/ฟังคุณ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขาอีกต่อไป XD** เขาหมายความ ว่า เขาไม่เคยรุนแรงกับคุณนับตั้งแต่ #You บอกว่า คุณไม่03:35Hajime: #sigh # คุณไม่ ทำไม ทำไมคุณไม่รู้ความรู้สึกของฉัน ฉันไม่ต้องคุณจะเห็นฉัน เป็นพ่อของคุณ แต่ เป็นคน ทำไม ทำไมไม่เรียกฉัน ด้วยชื่อของฉันเมื่อคุณสามารถทำกับเพื่อนหรือคนอื่น ๆ Agghhh !! ไม่พูดอะไรอีกต่อไป ไม่ต้องฟังมัน ฉันไม่ต้องการมัน ไม่ต้องฟังมัน ไม่อยากได้ยินมัน!! ไม่เคยเรียกชื่อของใครนอกจากฉัน สิ่งเดียวที่คุณจะได้รับอนุญาตให้พูดชื่อของฉันได้ สิ่งเดียวที่คุณสามารถพูด ด้วยเสียงของคุณคือ ชื่อของฉัน ไม่มีใคร ไม่มีใครแต่ฉัน"(แม้ว่าตอนนี้ creeped ผม ผมชอบมัน ผมมีความรู้สึกนี้แปลกเมื่อฉันแรกฟังมัน ด้วยความเข้าใจของเขาถูกพูดถึง มันน่ากลัวยัง ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคารพ Yusa ซังเพียงถึงอีกระดับได้ XD ของเหมือนฉันได้ ในเวลาเดียวกัน ผมรู้สึกชื่นชม 8D กลัวในเวลาเดียวกัน ที่ทำให้รู้สึกใด ๆ ฮ่า ๆ ฉันไม่ได้คาดว่าจะได้ยินเขาทำอักขระน่ากลัว/นอกลู่นอกทาง ในความคิดของฉัน เขาได้งานที่ดี XD w)#Then เขาก็รู้วิธีรุนแรง/น่ากลัวกลายเป็น XD เขาสงบ เพราะคุณเห็นได้ชัดมองกลัวได้Hajime: "ฉัน... ฉันได้กลายเป็นทางอารมณ์มากเกินไป ไม่ได้ฉันหรือไม่ ขอโทษ อะไรนะ คุณต้องการไปหรือไม่ #sigh # คุณไม่ ถ้าไม่มีอะไรที่ คุณบอก และฉันจะได้รับคุณ จากนี้ คุณไม่สามารถไปนอกบ้าน ครับ สหประชาชาติ โทรศัพท์มือถือ อา... ว่า... ผม thown มันไป เนื่องจากคุณจะอยู่กับฉันตอนนี้ ไม่จำเป็นสำหรับสิ่ง ดี ฉันจะให้คุณหนึ่งสุดท้ายโอกาส...ติดต่อตามชื่อของฉัน "Hajime: "จะไม่เรียกชื่อว่าอะไร ฮะ Maa ที่แจ่มครั้งหมายความว่า... เนื่องจากเรามีเวลาเพียงสองเรา หรือการ คุณอยู่ในสถานะของความสับสนเนื่องจากผมก็มาถึงคุณที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ดังนั้นมันจะปรับ คุณจะได้รับกันไปเร็ว ๆ นี้"Hajime: "คุณมี คุณสามารถได้ยินมัน เสียงคลื่น..."Hajime: "บ้านหลังนี้หรือไม่ วิลล่าของฉันอยู่ ที่คาดไว้ว่า คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันได้เคยพูดคุยเกี่ยวกับมันใครได้ ฉันเก็บมันจากคุณคิดว่า เราสามารถย้ายมาที่นี่สักวันหนึ่งแม้ว่าฉันเกิดหนี้บางจาก Sakai kun ... Oya คุณดูง่วงนอน มันแจ่ม คุณสามารถนอนหลับดี ฉันอยู่ที่นี่ดังนั้นมันจะปรับ เมื่อได้รับเข้ม - โอ้ เธอล้มหลับ เมื่อได้รับเข้ม ลองไปทะเลเวลาเพียงเช่นนั้น จับมือ เดินไปตามชายหาดยามเย็น ฉันจะไม่ให้ใครรบกวนเราอีกต่อไป ฉันรักเธอ ถ้าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน ที่ไม่เพียงพอ สำหรับตอนนี้ นอนหลับดี อวย"-จบ-ติดตาม 08: Freetalk**********[แก้ไข = 01.29.2012] ผมเคยลาฉับพลันฉันไม่สามารถที่จะปรับปรุง แต่ผมอยากจะขอบคุณทุกคนที่ทิ้งข้อคิดเห็นเหล่านี้แปล A ได้ปรับปรุงบางเพลง และหวังว่าฉันสามารถทำซีดีนี้เร็ว ๆ นี้... เพลงเพิ่มเติม 2 ไป ~ มีเพียงบางส่วนที่ได้รับ stucked __; ขอบคุณมาก![แก้ไข = 01.30.2012] แทร็กสุดท้ายฉันทำซึ่งเป็น 5 80% ทำได้ ฉันจะเสร็จวัน:) รูปแบบจะยังคงยุ่งตั้งแต่ฉันเพียงแค่คัดลอกวางมันจากแผ่นจดบันทึก ฉันจะแก้ไขปัญหาได้รับหลัง - ผมไปทำธุระเร่งด่วน A แล้วเจอกันใหม่![แก้ไข = 01.30.2012] สุดท้าย ทำ ~ ฉันหวังว่า คุณจะเพลิดเพลิน และประโยชน์นี้ ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ต้องได้รับการแก้ไข โปรดไปแจ้งให้ทราบ ขอบคุณมากสำหรับข้อคิดเห็น A ฉันมีความสุขจะได้รับ m(_ _) m หนึ่งสามต้องใช้เวลาเนื่องจากมีจำนวนค่อนข้างทางการแพทย์ชนิดที่ยากจะเข้าใจ แต่จะพยายามแปลน้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

#ฮาจิเมะเดินต่อได้

ฮาจิเมะ " อรุณสวัสดิ์ อากาศดีจริงๆเลยวันนี้ ดูสวยมากใช่ไหม ? "

#คุณถามที่คุณ

ฮาจิเมะ : " อืม . . . . . . เราอยู่ไหน ? อ่า . . . . . . . คุณนอนหลับเมื่อฉันพาเธอมาที่นี่ ชั้นขอโทษ ฉันต้องการที่จะแปลกใจคุณ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ไม่ผมสัญญาว่าผมจะพาคุณที่ในการแลกเปลี่ยนของการยกเลิกของการศึกษานอกสถานที่ ใช่ไหม ? อืมเราไม่เพียง แต่จะหยุดที่นี่ แม้ว่า เราจะอยู่ที่นี่ตอนนี้ โอ้ ใช่ ฉันยังไม่ได้บอกเรื่องนี้กับคุณเลย แต่เราก็ย้ายออกจากบ้านหลังเดิมของเรา ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป นี่จะเป็นบ้านเรา ในที่สุด ในที่สุดเราสามารถอยู่ร่วมกันได้โดยไม่ต้องมีใครมารบกวนเรา "

#คุณถามว่าโอนี่จัง

ฮาจิเมะ : " พี่คะ ? คุณกำลังพูดถึงใคร ?คุณไม่ต้องคิดเรื่องอะไรหรือใครอีกเลย ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือการพักที่นี่ และคิดว่าไม่มีใคร แต่ฉัน อ่า . . . . . . . นี้เป็นเหมือนความฝัน . . . . . . คุณจะไม่แสดงใบหน้าของคุณอีกเหรอ ?

#คุณบ่น / หลุดคำว่า " พ่อ "

ฮาจิเมะ : " คุณพ่อเหรอ ? hnn . . . . . . . มันไม่เหมือนเสียงเพื่อกระชับ เพราะมันก็แค่ เรา สอง คน มันไม่ได้เป็น ' พ่อ ' แล้วเรียกฉันด้วยชื่อใช่ ลองเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน . . . . . . . "

#เธอยังเรียกเขาว่า " พ่อ "

ฮาจิเมะ : " ผิด ไม่ใช่พ่อ ใช่มั้ย ? ! ไม่เอาน่า เรียกฉันด้วยชื่อของฉัน คุณเรียกคนอื่นด้วยชื่อของตนเอง แต่ถ้าเป็นผมจะไม่ทำมัน ? ! มันไม่น่าจะเป็นไปได้ . . . คุณเป็นเด็กฉลาดมาก คุณสามารถทำมันได้ หรือ . . . . . . . บางทีคุณแค่อาย #หัวเราะคิกคัก#อ่า . . . . . . . ใช่ . . . . . . . มันได้ถูก ' ' ตั้งแต่คุณพ่อ ,แต่คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป ไม่มีใครที่นี่ แต่คุณและฉัน เธอไม่ต้องเรียกฉันว่า ' คุณพ่อ ' แม้เราจะอยู่ * เอาน่า ลองเรียกฉันด้วยชื่อ หน้าตาที่น่ากลัวของคุณ มันไม่มีอะไรที่ต้องกลัว ผมไม่เคยแตะต้องเธอมาก่อนใช่มั้ย ? * * ใช่มั้ย ? โอเค ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง . . . . . . ลองเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน "

. . . . . . .* 'outside ' - เมื่อมีคนเห็น / ได้ยินคุณ คุณไม่ต้องเป็นห่วงอีกต่อไป
* * เขาหมายถึงว่า เขาไม่เคยรุนแรงกับเธอตั้งแต่

# คุณบอกเค้าว่าคุณไม่ได้

03:35
ฮาจิเมะ : #ถอนหายใจ#ไม่ได้เหรอ ? ทำไม ? ! ทำไมคุณไม่ตระหนักถึงความรู้สึกของผม ? ! ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันเป็นพ่อของเธอ แต่เป็นผู้ชาย ทำไม ? !ทำไมคุณถึงไม่เรียกชื่อฉันเมื่อคุณสามารถทำมันกับเพื่อนหรือคนอื่นของคุณ agghhh ! ! ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน ! ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน ! ! อย่าเรียกชื่อคนอื่นนอกเหนือจากฉัน สิ่งเดียวที่คุณได้รับอนุญาตให้พูดชื่อของฉัน สิ่งเดียวที่คุณสามารถพูดได้ด้วยเสียงของคุณเป็นชื่อของฉัน ไม่มีใครอื่นอีกไม่มีใครแต่ฉัน ! "

( แม้ว่าส่วนนี้ทำให้ฉันขนลุก ฉันชอบมันจริงๆ ผมมีความรู้สึกแปลกเมื่อฉันแรกฟังแล้วมีความเข้าใจที่เต็มรูปแบบของสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับ มันน่ากลัว แต่ในเวลาเดียวกันฉันรู้สึกเคารพของฉัน ยูสะซังเพิ่งมาถึงอีกระดับ XD เหมือนที่ผมกลัว แต่ในเวลาเดียวกันฉันรู้สึกชื่นชม 8D ไม่มีเหตุผล !ฮ่า ๆฉันไม่เคยคาดว่าจะได้ยินเขาทำเรื่องน่ากลัวสยองขวัญ / ตัวละคร ในความเห็นของผม เขาไม่ได้งานที่ดีขึ้น w )

#จากนั้นเขาก็ตระหนักว่าเขาได้กลายเป็นความรุนแรง / น่ากลัวทำให้เขาสงบลงเพราะคุณดูเหมือนกำลังกลัว . . .

ฮาจิเมะ " ฉัน . . . ฉันกลายเป็นคนด้วยอารมณ์ ไม่ใช่เหรอ ฉันขอโทษ . . . . . . . หือ ? คุณจะไปข้างนอกเหรอ #ถอนหายใจ#คุณสามารถถ้ามีอะไรที่คุณต้องการบอกฉันและฉันจะให้มันกับคุณ จากนี้ไป , คุณไม่สามารถออกไปจากบ้านหลังนี้ ไม่เป็นไรนะ ? อุน มือถือเหรอ ? อ่า . . . . . . . . . . . . . . ผม thown มันออกไป ในเมื่อนายต้องอยู่กับชั้นตอนนี้ ไม่ต้องมีสิ่งดังกล่าว ผมจะให้โอกาสคุณเป็นครั้งสุดท้าย . . . . . . . เรียกฉันชื่อของฉัน "

ฮาจิเมะ : " คุณจะไม่เรียกชื่อ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ ? ม้า ,ไม่เป็นไรสำหรับเวลานี้ . . . . . . . เพราะเรายังมีเวลาอีกเยอะสำหรับเราทั้งสองคนอยู่แล้ว คุณกำลังอยู่ในสถานะของความสับสน ผมก็พาเธอมาที่นี่ ฉันอยู่นี่แล้ว ทุกอย่างจะดีเอง คุณจะได้ใช้ในเร็วๆนี้ "

ฮาจิเมะ : " คุณมี คุณได้ยินไหม ? เสียงคลื่น . . . . . . . "

ฮาจิเมะ : " บ้านหลังนี้ นี่เป็นบ้านพักของฉัน ก็คาดหวังว่า คุณไม่รู้เรื่องนี้ผมไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้กับใครเลยค่ะ ฉันเก็บมันมาจากคุณคิดว่าเราจะย้ายมาอยู่ที่นี่ สักวัน
ถึงแม้ว่าผมที่เกิดหนี้บางจาก ซาไกคุง . . . . . . . โอย เธอดูง่วงๆนะ ไม่เป็นไร คุณจะนอนหลับได้ดี ฉันอยู่นี่แล้ว ทุกอย่างจะดีเอง เมื่อมันมืด . . . โอ้ เธอหลับไป เมื่อมันมืดไปทะเลเหมือนตอนนั้นจับมือเดินตอนเย็นชายหาดฉันจะไม่ยอมให้ใครมายุ่งกับเราอีก ฉันรักคุณ ถ้าคุณอยู่ที่นี่กับผม พอแล้ว ตอนนี้ นอนสบาย ราตรีสวัสดิ์ "

- -


ติดตาม 08 : freetalk

**********

[ edit = 01.29.2012 ] ผมได้รับฉับพลันไปดังนั้นผมไม่สามารถ update แต่ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่ทิ้งข้อคิดเห็นเหล่านี้ แปล ; ; ผมได้ปรับปรุงบางส่วนและหวังว่าแทร็ค ซีดีนี้จะจบเร็ว . . . . . . .มีอีกแค่ 2 เพลงไป ~ มีแค่บางส่วนที่ผมได้รับ stucked ; __ ; ขอบคุณมากครับ
[ edit = 01.30.2012 ] แทร็คสุดท้ายที่ผมทำซึ่งเป็นคนสุดท้ายเป็น 80% แล้ว ฉันจะทำให้มันจบวันนี้ : ) รูปแบบยังคงยุ่งเหยิงตั้งแต่ฉันเพียงแค่คัดลอกวางจาก Notepad ฉันจะแก้ไขมันเมื่อฉันกลับมา . . . ฉันต้องทำธุระด่วน ; ; เจอกัน !
[ edit = 01.30 .2012 ] ในที่สุดก็เสร็จแล้ว ~ ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการค้นหานี้และเป็นประโยชน์ ! ถ้าคุณเห็นอะไรที่ต้องได้รับการแก้ไข กรุณารู้สึกฟรีเพื่อแจ้งให้เราทราบ ขอบคุณมากสำหรับความคิดเห็น ; ; ฉันมีความสุขมากที่จะได้รับพวกเขา m ( _ _ ) M สามหนึ่งอาจใช้เวลาตั้งแต่มันค่อนข้างจำนวนของเงื่อนไขทางการแพทย์ซึ่งค่อนข้างยากสำหรับผมที่จะเข้าใจ แต่ผมจะลองแปลมันทีละน้อย