8. On the eve of the 50th anniversa

8. On the eve of the 50th anniversary of the GATT we reflected on the rich legacy it has conferred through the encouragement of open trade regimes. We reaffirm the primacy of the open, rules-based multilateral trading system under the WTO and reiterate our commitment to APEC's activity proceeding on the basis of open regionalism. We invite trading partners outside APEC to follow suit.
Full and active participation in and support of the WTO by all APEC economies is key to our ability to continue to strengthen the global trading system. We encourage the acceleration of substantive negotiations on protocol issues and market access with a view to achieving universality of WTO membership. We reaffirm our undertaking to implement fully all existing WTO commitments and the built-in agenda of the WTO according to agreed timetables. We also challenge the WTO to build on APEC's efforts towards further broad-based multilateral liberalization. We note with pleasure the leadership that APEC has demonstrated in advancing in the WTO the conclusion of Agreements on Information Technology and Basic Telecommunications. We undertake to work in a determined fashion to achieve a successful conclusion to WTO negotiations on financial services by the agreed deadline of December 12, 1997. As agreed by our finance and trade Ministers, a successful conclusion would include an MFN agreement based on significantly improved commitments. This result will enhance competition within our financial systems, foster development of regional capital markets, promote financial integration, improve the regional capacity to intermediate savings and strengthen our economies' resilience in the face of external shocks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8. ในวันครบรอบปีที่ 50 ของแกตต์ที่เราสะท้อนในมรดกรวย ก็มีปรึกษา โดยสนับสนุนระบอบการค้าเปิด เรา reaffirm primacy ของเปิด ตามระบบพหุภาคีนิยมค้าภายใต้องค์การ และย้ำมุ่งมั่นในการดำเนินกิจกรรมของเอเปคโดย regionalism เปิด เราขอเชิญชวนคู่ค้าภายนอกเอเปคตามชุดเต็มรูปแบบ และใช้งานร่วมในและการสนับสนุนขององค์การโดยเศรษฐกิจของเอเปคทั้งหมดเป็นสำคัญให้สามารถดำเนินการต่อไปเพื่อเสริมสร้างระบบการค้าโลก เราสนับสนุนให้เร่งความเร็วของเราเจรจาในปัญหาโพรโทคอล และตลาดเข้าถึงมุมมองการบรรลุ universality ของสมาชิกองค์การ เรา reaffirm กิจการของเราสามารถผูกพันองค์การที่มีอยู่เต็มทั้งหมด และวาระการประชุมภายในขององค์การตามตกลงตารางเวลาสาย นอกจากนี้เรายังท้าทายองค์การในการสร้างความพยายามของเอเปคต่อเติมกว้างตามพหุภาคีเปิดเสรี เราสังเกต ด้วยความเป็นผู้นำที่เอเปคมีแสดงในความก้าวหน้าในองค์การสรุปข้อตกลงเกี่ยวกับเทคโนโลยีสารสนเทศและโทรคมนาคมพื้นฐาน เราทำงานในกำหนดเพื่อให้บรรลุสำเร็จสรุปการเจรจาในองค์การการเงินตามกำหนดเวลาตกลงกันของ 12 ธันวาคม ปี 1997 ตามที่ตกลงกัน โดยรัฐมนตรีการค้าและการเงินของเรา บทสรุปสำเร็จจะรวมข้อตกลง MFN ตามข้อผูกมัดที่ดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ผลลัพธ์นี้จะเพิ่มการแข่งขันในระบบการเงินของเรา ส่งเสริมการพัฒนาตลาดทุน สนับสนุนทางการเงินรวม ปรับปรุงความสามารถในการประหยัดปานกลางภูมิภาค และเสริมสร้างความยืดหยุ่นของเศรษฐกิจของเราหน้าแรงกระแทกภายนอก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 . ในช่วง 50 ปี และเราเห็นคนรวยมรดกได้พระราชทานผ่านการส่งเสริมระบอบการค้าเปิด เรายืนยันเอกเปิดระบบการค้าพหุภาคีภายใต้กฎตาม WTO และย้ำความมุ่งมั่นของเราที่จะดำเนินกิจกรรมของเอเปค บนพื้นฐานของการเปิดภูมิภาค . เราขอเชิญคู่ค้าภายนอก
เอเปคที่จะปฏิบัติตามเหมาะสมเต็มรูปแบบและการมีส่วนร่วมและการสนับสนุนขององค์การการค้าโลก โดยเอเปคทั้งหมดคือกุญแจสำคัญในความสามารถของเราที่จะยังคงสร้างความเข้มแข็งระบบการค้าโลก เราสนับสนุนให้เร่งเจรจาปัญหาสำคัญในพิธีการและการเข้าถึงตลาดที่มีมุมมองที่จะบรรลุความเป็นสากลของการเป็นสมาชิก WTOเรายืนยันกิจการของเราที่จะใช้อย่างเต็มที่ ทั้งหมดที่มีอยู่ใน WTO และผูกพัน วาระการประชุมขององค์การการค้าโลกตามที่ตกลงตารางเวลา . เรายังท้าทาย WTO เพื่อสร้างเอเปคของความพยายามต่อต่อไปในอนาคตมีการเปิดเสรีเราทราบว่า ผู้นำเอเปคได้แสดงความสุขก้าวหน้าใน WTO ข้อสรุปของข้อตกลงเกี่ยวกับเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารโทรคมนาคมพื้นฐาน เรารับทำงานในกำหนดแฟชั่นเพื่อบรรลุข้อสรุปที่ประสบความสำเร็จกับ WTO การเจรจาเกี่ยวกับบริการทางการเงิน โดยเห็นพ้องเส้นตายวันที่ 12 ธันวาคม 2540 ตามที่ตกลงกันไว้ โดยรัฐมนตรีการค้าและการเงินของเรา ,ข้อสรุปที่ประสบความสำเร็จจะรวมถึง MFN ข้อตกลงขึ้นอยู่กับการปรับปรุงอย่างมาก ผูกพัน ผลที่ได้นี้จะส่งเสริมการแข่งขันในระบบการเงินของเรา การพัฒนาส่งเสริมของตลาดทุนภูมิภาค ส่งเสริมการรวมกลุ่มทางการเงิน , เพิ่มความสามารถในการออมและการเสริมสร้างเศรษฐกิจระดับกลางของความยืดหยุ่นในหน้าของปัจจัยภายนอก