In what appears to be a compromise,

In what appears to be a compromise, the Fine Arts Department and the embattled Wat Kalayanamit abbot have pledged to work together on a temple restoration plan.Anandha Chuchoti, the department's director-general, met the temple abbot yesterday for the first time after Mr Anandha took office last month.After a 30-minute meeting, Mr Anandah said the abbot agreed to work with the department on a three-step plan to restore the original landscape.The meeting appeared to be the first compromise between both parties, after conflicts began to emerge when the abbot took control in 2003.The abbot faced charges of destroying 22 registered heritage items filed by the department in 2008.A total of 54 houses around the temple were razed last month while families in the remaining seven houses have been pressured to leave after the water and electricity was cut last week.First, the department will clear the debris of the two pavilions that were demolished by the former director-general, Borvornvate Rungrujee, in July, he said.The second step, Mr Anandha said, would be to tear down the metal-structured pavilions built in front of the temple's vihara. The demolition will take place after Chinese New Year which falls on Feb 8 next year, he added.For the final step, the department will make a landscape plan for the temple to follow.Mr Anandha will assign experts in architecture, landscape architecture, engineering and anthropology to work together to see how the temple should be restored.Under the restoration plan, Mr Anandah insisted the community surrounding the temple could also be restored,although one of the few residents who managed to escape an earlier eviction was not optimistic about the proposal.The resident said it was not possible to bring back the old community as most houses have been demolished and most families have gone, while those still there are facing pressure to leave.After the plan is completed, he said, the abbot will need to seek permission from the department if he wishes to restore or build any structure in the temple grounds.According to Mr Anandha, the abbot also asked the department to clearly designate parts of the temple that have been registered as historical areas and buildings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสิ่งที่ปรากฏเป็น การประนีประนอม กรมศิลปากรและเจ้าอาวาสวัด Kalayanamit ได้เตรียมรบไว้ได้บริจาคเพื่อทำงานร่วมกันวางแผนบูรณะวัด Anandha Chuchoti แผนกที่อธิบดี พบเจ้าอาวาสวัดเมื่อวานในครั้งแรกหลังจากที่นาย Anandha เอาสำนักงานเดือน หลังจากการประชุม 30 นาที นายอนันดากล่าวว่า เจ้าอาวาสที่ตกลงให้ทำงานกับแผนกวางแผนสามขั้นเพื่อคืนสภาพภูมิทัศน์เดิม การประชุมปรากฏ เป็น ปัญหาแรกระหว่างทั้งสองฝ่าย หลังจากความขัดแย้งเริ่มโผล่เวลาหยุดควบคุมใน 2003.The ค่าธรรมเนียมกับเจ้าอาวาสทำลาย 22 ลงทะเบียนสินค้าโดยแผนก 2008.A รวม 54 บ้านรอบวัดได้พินาศวอดวายเดือนในขณะที่ครอบครัวในบ้านเจ็ดที่เหลือได้ถูกกดดันจะปล่อยหลังจากน้ำ และไฟฟ้าถูกตัดสัปดาห์เฮอริเทจ ครั้งแรก แผนกจะล้างเศษของศาลาสองที่ถูกรื้อทำลายลง โดยอดีตอธิบดี Borvornvate Rungrujee เดือนกรกฎาคม เขากล่าวว่า ขั้นตอนสอง นาย Anandha กล่าวว่า จะมีการ ฉีกขาดลงศาลาโลหะโครงสร้างที่สร้างอยู่หน้าวิหารของวัด รื้อถอนที่จะเกิดขึ้นหลังจากตรุษจีนซึ่งตรงกับวันที่ 8 กุมภาพันธ์ปีถัดไป เขาเพิ่ม สำหรับขั้นตอนสุดท้าย แผนกจะทำให้แผนภูมิทัศน์ในวัดตาม นาย Anandha จะกำหนดผู้เชี่ยวชาญในสถาปัตยกรรม ภูมิสถาปัตยกรรม วิศวกรรมศาสตร์ และมานุษยวิทยาทำงานร่วมกันเพื่อดูว่าควรบูรณะวัด ภายใต้แผนฟื้นฟู นายอนันดายืนยันยังคืนชุมชนรอบวัด แม้ว่าคนน้อยผู้จัดการเพื่อหลบหนีการขับไล่ก่อนหน้าอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ใช่ในเชิงบวกเกี่ยวกับข้อเสนอ อาศัยว่า ไม่สามารถนำกลับไปชุมชนเก่าเป็นบ้านส่วนใหญ่ได้ถูกรื้อ และครอบครัวส่วนใหญ่ได้หาย ไป ในขณะที่ยังมีกำลังเผชิญกับความกดดันไป หลังจากแผนเสร็จ เขากล่าว เจ้าอาวาสจะต้องขออนุญาตจากกรมถ้าต้องการคืนค่า หรือสร้างโครงสร้างใด ๆ ในบริเวณวัด ตามนาย Anandha เจ้าอาวาสยังถามแผนกให้ชัดเจนกำหนดส่วนต่าง ๆ ของวัดที่ได้ลงทะเบียนเป็นพื้นที่ประวัติศาสตร์และอาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสิ่งที่ดูเหมือนจะประนีประนอมกรมศิลปากรและรบเจ้าอาวาสวัดกัลยาณมิตรได้ให้คำมั่นที่จะทำงานร่วมกันในการบูรณะวัด plan.Anandha Chuchoti อธิบดีกรมพบเจ้าอาวาสวัดเมื่อวานนี้เป็นครั้งแรกหลังจากที่นาย Anandha เข้าทำงานที่ผ่านมา month.After การประชุม 30 นาทีนายอนันดากล่าวว่าเจ้าอาวาสตกลงที่จะทำงานร่วมกับภาควิชาเกี่ยวกับแผนสามขั้นตอนในการเรียกคืนการประชุม landscape.The เดิมดูเหมือนจะเป็นครั้งแรกระหว่างการประนีประนอมทั้งสองฝ่ายหลังจากที่ความขัดแย้งเริ่ม ที่จะเกิดขึ้นเมื่อเจ้าอาวาสจึงควบคุมในเจ้าอาวาส 2003.The ค่าใช้จ่ายที่ต้องเผชิญกับการทำลาย 22 รายการมรดกทางวัฒนธรรมที่ลงทะเบียนยื่นโดยแผนกรวม 2008.A 54 บ้านรอบ ๆ วัดกำลังอาละวาดเดือนที่ผ่านมาในขณะที่ครอบครัวในส่วนที่เหลืออีกเจ็ดบ้านได้รับการกดดันให้ ออกหลังจากที่น้ำและไฟฟ้าถูกตัดล่าสุด week.First กรมจะล้างเศษเล็กเศษน้อยของทั้งสองศาลาที่ถูกทำลายโดยผู้อำนวยการทั่วไปอดีต Borvornvate Rungrujee ในเดือนกรกฎาคมเขา said.The ขั้นตอนที่สองนาย Anandha กล่าวว่า จะมีการรื้อศาลาโลหะที่มีโครงสร้างที่สร้างขึ้นในด้านหน้าของวิหารวัด การรื้อถอนจะเกิดขึ้นหลังจากวันตรุษจีนซึ่งตรงกับ 8 กุมภาพันธ์ปีหน้าเขา added.For ขั้นตอนสุดท้ายกรมจะทำให้แผนภูมิทัศน์สำหรับวัด fo​​llow.Mr Anandha จะกำหนดผู้เชี่ยวชาญด้านสถาปัตยกรรมภูมิสถาปัตยกรรมวิศวกรรม และมานุษยวิทยาจะทำงานร่วมกันเพื่อดูว่าวัดควรจะ restored.Under แผนฟื้นฟูนายอนันดายืนยันชุมชนโดยรอบวัดอาจจะมีการเรียกคืนแม้ว่าหนึ่งที่อาศัยอยู่ในไม่กี่คนที่มีการจัดการที่จะหนีไปขับไล่ก่อนหน้านี้ไม่ได้เป็นแง่ดีเกี่ยวกับ ถิ่นที่อยู่ proposal.The บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะนำกลับชุมชนเก่าเป็นบ้านส่วนใหญ่ได้รับการทำลายและครอบครัวส่วนใหญ่ได้หายไปในขณะที่ยังคงมีกำลังเผชิญความกดดันที่จะ leave.After แผนจะเสร็จสมบูรณ์เขากล่าวว่าเจ้าอาวาสจะต้อง ขออนุญาตจากกรมถ้าเขามีความประสงค์ที่จะเรียกคืนหรือสร้างโครงสร้างใด ๆ ในวัด grounds.According นาย Anandha เจ้าอาวาสยังถามฝ่ายอย่างชัดเจนกำหนดส่วนของวัดที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นพื้นที่ประวัติศาสตร์และอาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสิ่งที่ปรากฏเป็นประนีประนอม กรมศิลปากร และเจ้าอาวาสวัด kalayanamit เตรียมให้คำมั่นสัญญาว่า จะทำงานร่วมกันในการบูรณะวัดแผน พระราชทาน chuchoti , กรมอธิบดีพบเจ้าอาวาส เมื่อวานเป็นครั้งแรกหลังจากนายเกียรติรับตำแหน่งเมื่อเดือนที่แล้ว หลังจากการประชุม 30 นาทีนาย anandah บอกว่าเจ้าอาวาสตกลงที่จะทำงานกับแผนกในขั้นตอนการวางแผนที่จะฟื้นฟูภูมิทัศน์เดิม การประชุมปรากฏจะประนีประนอมครั้งแรกระหว่างทั้งสองฝ่าย หลังจากที่ความขัดแย้งเริ่มโผล่เมื่อเจ้าอาวาสจึงควบคุมใน 2003 เจ้าอาวาสเผชิญข้อหาทำลาย 22 จดทะเบียนมรดกรายการยื่นโดยกรมในปี 2008ทั้งหมด 54 บ้านรอบวัดถูก razed เมื่อเดือนที่แล้ว ในขณะที่ครอบครัวในเหลือเจ็ดหลังถูกกดดันไป หลังจากที่น้ำไฟถูกตัด เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ก่อนห้างจะล้างเศษซากของสองศาลาที่ถูกรื้อถอนด้วยอธิบดี อดีต borvornvate rungrujee ในเดือนกรกฎาคม เขากล่าวว่า ขั้นตอนที่สอง นายเกียรติ กล่าวจะฉีกลงโลหะโครงสร้างศาลาสร้างขึ้นในหน้าของวิหารวิหาร . การรื้อถอนจะเกิดขึ้นหลังจากเทศกาลตรุษจีนซึ่งตรงกับวันที่ 8 กุมภาพันธ์ปีหน้า กล่าว สำหรับขั้นตอนสุดท้าย ภาควิชาจะทำให้ภูมิทัศน์แผนพระวิหารตาม จะมอบหมายให้นายเกียรติ ผู้เชี่ยวชาญด้านสถาปัตยกรรม ภูมิสถาปัตยกรรม ,วิศวกรรมและมานุษยวิทยา ทำงานร่วมกันเพื่อดูวิธีการวัดควรจะคืนภายใต้แผนฟื้นฟู นาย anandah ยืนยันชุมชนรอบวัดยังอาจถูกเรียกคืน แต่หนึ่งในไม่กี่คนที่หนีรอด eviction ก่อนหน้านี้ไม่แง่ดีเกี่ยวกับข้อเสนอชาวบ้านกล่าวว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะนำชุมชนเก่าตามบ้านส่วนใหญ่ได้ถูกรื้อถอน และครอบครัวส่วนใหญ่ได้หายไป ขณะที่ยังคงมีเผชิญแรงกดดันไป หลังจากวางแผนเสร็จ เขาบอกว่า เจ้าอาวาสจะต้องแสวงหาได้รับอนุญาตจากกรม หากเขาปรารถนาที่จะเรียกคืนหรือสร้างโครงสร้างใด ๆ บริเวณวัด ตามที่นายเกียรติ ,เจ้าอาวาสยังถามกรมให้ชัดเจน กำหนดส่วนของวัดที่ได้ขึ้นทะเบียนเป็นพื้นที่ประวัติศาสตร์และอาคาร