Fonts are a perennial bugbear of pr

Fonts are a perennial bugbear of prepress work. Never use the ‘faux’ italic and bold type style functions in your software, as the RIP (see page 69) will probably ignore or misinterpret them; you must use true italic and bold fonts. Check whether TrueType or Open Type fonts can be used; in many cases only PostScript fonts will work reliably. When the job is sent, make sure all the fonts are collected for output: it is an infringement of copyright to supply the fonts to the bureau or printer unless it already owns them (see font Copyright, page 186), but it is vital to ensure they have precisely the same versions you have used. Sending jobs as PDF gets around this issue, since you can ‘embed’ the fonts used in a document. If the bureau is likely to be asked to make last-minute text corrections, however, problems can arise. Only a ‘subset’ of each font is normally included, leaving out unused characters to reduce file size, but this means the omitted characters will not be available. Some new fonts also have their digital ‘permissions’ set to prevent them being used, when embedded, for any purpose other than viewing or printing, meaning the bureau will be unable to make changes unless a purchased copy of the font is installed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบอักษร bugbear ยืนต้นงาน prepress ไม่เคยใช้ฟังก์ชัน 'faux' ตัวเอียง และตัวหนาชนิดลักษณะในซอฟต์แวร์ของคุณ การริพ (ดูหน้า 69) จะคงละเว้น หรือคนตีความผิดเหล่านั้น คุณต้องใช้อักษรตัวเอียง และตัวหนาจริง ตรวจสอบว่า สามารถใช้แบบอักษร TrueType หรือชนิดเปิด ในหลายกรณี เฉพาะแบบอักษร PostScript จะทำงานได้ เมื่องานถูกส่ง ตรวจสอบว่า แบบอักษรทั้งหมดรวบรวมสำหรับการแสดงผล: มันเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ในการจัดหาแบบอักษรไปยังสำนักงานหรือเครื่องพิมพ์เว้นแต่จะได้เป็นเจ้าของพวกเขา (ดูอักษรลิขสิทธิ์ หน้า 186), แต่มันมีความสำคัญเพื่อให้แน่ใจได้อย่างแม่นยำในรุ่นเดียวกันที่คุณใช้ ส่งงานเป็น PDF ได้รับปัญหานี้ เนื่องจากคุณสามารถ 'ฝัง' แบบอักษรที่ใช้ในเอกสาร ถ้าสำนักงานที่ต้องทำการแก้ไขข้อความนาทีสุดท้าย อย่างไรก็ตาม ปัญหาสามารถเกิดขึ้น แค่เฉพาะ 'บาง' แต่ละแบบอักษรมาปกติ ออกตัวไม่ได้ใช้เพื่อลดขนาดแฟ้ม แต่ซึ่งหมายความว่า อักขระไม่จะไม่พร้อมใช้งาน แบบอักษรบางแบบใหม่ยังมี 'สิทธิ' ตั้งค่าการป้องกันไม่ให้ถูกใช้ ฝัง ดิจิตอลของพวกเขา สำหรับวัตถุประสงค์ใด ๆ นอกเหนือจากการดูหรือพิมพ์ หมายความว่า สำนักจะไม่เปลี่ยนแปลงเว้นแต่จะมีการติดตั้งสำเนาซื้อของแบบอักษร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แบบอักษรที่มีผียืนต้นของการทำงานของการเตรียมพิมพ์ ไม่เคยใช้ 'มารยาท' ฟังก์ชั่นประเภทรูปแบบตัวเอียงและตัวหนาในซอฟต์แวร์ของคุณเป็น RIP (ดูหน้า 69) อาจจะไม่สนใจหรือตีความผิดพวกเขา คุณต้องใช้ตัวเอียงจริงและแบบอักษรตัวหนา ตรวจสอบว่า TrueType หรือ Open ประเภทแบบอักษรที่สามารถใช้; ในหลาย ๆ กรณีแบบอักษร PostScript จะทำงานได้อย่างน่าเชื่อถือ เมื่องานจะถูกส่งไปให้ตรวจสอบแบบอักษรทั้งหมดจะถูกเก็บรวบรวมสำหรับการส่งออก: มันเป็นละเมิดลิขสิทธิ์ในการจัดหาแบบอักษรที่สำนักงานหรือเครื่องพิมพ์จนกว่าจะแล้วเจ้าของพวกเขา (ดูลิขสิทธิ์อักษร, หน้า 186) แต่มันมีความสำคัญต่อ ให้แน่ใจว่าพวกเขาได้อย่างแม่นยำรุ่นเดียวกับที่คุณได้ใช้ การส่งงานในรูปแบบ PDF ได้รับแก้ไขปัญหานี้เนื่องจากคุณสามารถ 'ฝัง' แบบอักษรที่ใช้ในเอกสาร หากสำนักงานมีแนวโน้มที่จะถูกขอให้ทำการแก้ไขข้อความนาทีสุดท้าย แต่ปัญหาจะเกิดขึ้น เท่านั้น 'ส่วน' ของแต่ละตัวอักษรจะรวมอยู่ตามปกติออกจากตัวอักษรที่ไม่ได้ใช้เพื่อลดขนาดไฟล์ แต่หมายถึงตัวอักษรที่ถูกตัดออกจะไม่สามารถใช้ได้ บางแบบอักษรใหม่นี้ยังมี 'สิทธิ์' ดิจิตอลของพวกเขาตั้งค่าเพื่อป้องกันไม่ให้ถูกนำมาใช้เมื่อฝังตัวเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือการดูหรือการพิมพ์ที่มีความหมายสำนักงานจะไม่สามารถที่จะทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ เว้นแต่สำเนาซื้อของแบบอักษรที่มีการติดตั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แบบอักษรเป็นแบร์ยืนต้นของพิมพ์ งาน ไม่เคยใช้ ' ' ตัวเอียงตัวหนาสไตล์ faux และฟังก์ชันในซอฟต์แวร์ของคุณเป็นตัด ( ดูหน้า 69 ) อาจจะไม่สนใจ หรือตีความผิดเลย คุณต้องใช้จริง และตัวหนาตัวเอียงแบบอักษร ตรวจสอบว่าเปิด TrueType หรือแบบอักษรชนิดที่สามารถใช้ ในหลายกรณี PostScript แบบอักษรเท่านั้นจะทำงานได้ เมื่องานที่ส่งมาให้แน่ใจว่าแบบอักษรทั้งหมดจะถูกเก็บรวบรวมเพื่อส่งออกเป็นละเมิดลิขสิทธิ์จัดหาแบบอักษรไปที่สำนักงานหรือพิมพ์จนกว่าจะได้เป็นเจ้าของ ( ดูลิขสิทธิ์ font หน้า 186 ) , แต่มันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขามีแน่นอนเดียวกันรุ่นที่คุณใช้ ส่งงานเป็น PDF ได้ปัญหานี้ เนื่องจากคุณสามารถ ' ฝัง ' แบบอักษรที่ใช้ในเอกสารถ้าสำนักงานมีแนวโน้มที่จะถูกถามเพื่อให้แก้ไขข้อความในนาทีสุดท้าย อย่างไรก็ตาม ปัญหาจะเกิดขึ้น เพียง ' ย่อย ' ของแต่ละตัวอักษรจะรวมออกจากตัวอักษรที่ไม่ได้ใช้เพื่อลดขนาดไฟล์ แต่หมายถึง ละเว้นตัวอักษรจะไม่สามารถใช้ได้ บางฟอนต์ใหม่ยังมีสิทธิ์ดิจิตอลของพวกเขา ' ' การตั้งค่าเพื่อป้องกันไม่ให้ถูกใช้เมื่อฝังตัวเพื่อวัตถุประสงค์อื่นมากกว่าการดูหรือพิมพ์ใด ๆ หมายถึง สำนักงานจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลง เว้นแต่จะซื้อสำเนาของแบบอักษรที่ติดตั้ง .