• Will almost always need adjusted

• Will almost always need adjusted in the translation but
should not be eliminated all together
• Use a non figurative equivalent
Ex: English: "Get a kick out of it" in ASL: "ENJOY"
• Use a different figurative equivalent in the target
language
EX: English: "All riled up" in ASL: "BOILING-INSIDE

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•มักจะต้องปรับปรุงในการแปล แต่ไม่ควรตัดออกรวมกัน•ใช้เทียบเท่ากับไม่ใช่อุปมาอดีต: ภาษาอังกฤษ: "ได้รับเตะออกจากมัน" ASL: "จอย"•ใช้เทียบเท่ากับอุปมาที่แตกต่างกันในเป้าหมายภาษาEX: ภาษาอังกฤษ: "ทั้งหมด riled ค่า" ใน ASL: "เดือดภายใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•จะมักจะต้องปรับในการแปล แต่
ไม่ควรจะตัดออกทั้งหมดเข้าด้วยกัน
•ใช้ไม่เป็นรูปเป็นร่างเทียบเท่า
Ex: อังกฤษ: "รับเตะออกจากมัน" ใน ASL "สนุก"
•ใช้เทียบเท่าเป็นรูปเป็นร่างที่แตกต่างกันในเป้าหมาย
ภาษา
EX: อังกฤษ: "ทุกโกรธขึ้น" ใน ASL "BOILING-ภายใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- เกือบตลอดเวลาจะต้องปรับในการแปล แต่ไม่ควรตัดออกทั้งหมดเข้าด้วยกัน

- ใช้ไม่เป็นรูปเป็นร่างเทียบเท่า
( ภาษาอังกฤษ : " ได้รับเตะออกจากมัน " ASL " สนุก "
- ใช้เทียบเท่าความรู้สึกที่แตกต่างกันในภาษาเป้าหมาย

( ภาษาอังกฤษ : " โกรธ " ASL " boiling-inside