I regret to inform you that we, CKT

I regret to inform you that we, CKT will be vacated the premises which we now occupy at factory A1.5 located on plot no. 13E-4 Export processing zone by effective August 31st, 2015.

According to lease agreement, it gives provision for early termination if we notify you 60 days in advance. We wish to terminate our lease early due to production site transferring from Laem Chabang area to the Bangna-Trad Km. 21 area.

In addendum to lease agreement, the Deposit 890,000 Baht will be refunded if all the things of the premises are in the good conditions. We could be made an appointment to do a walk-through inspection to ensure no there is no debris or damages.

For any kind of further clarifications, please do not hesitate to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเสียใจที่จะบอกคุณว่าเรา CKT vacated สถานที่เราครอบครองโรง A1.5 อยู่ในเขตอุตสาหกรรมส่งออก 13E-4 แผนหมายเลข โดยมีผลบังคับใช้ 31 สิงหาคม 2015 ขณะนี้ตามข้อตกลงสัญญาเช่า มันให้บทบัญญัติการเลิกจ้างก่อนถ้าเราแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า 60 วัน เราต้องการสิ้นสุดสัญญาเช่าของเราก่อนจากไซต์การผลิตที่โอนย้ายจากแหลมฉบังไปยังพื้นที่บางนา-ตราดกม. 21ในภาคผนวกข้อตกลงเช่า เงินฝาก 890,000 บาท จะคืนเงินหากทุกสิ่งของสถานที่สภาพดี เราสามารถทำการนัดหมายเพื่อทำการพร้อมตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่า ไม่มีคือ ไม่มีเศษหรือความเสียหายสำหรับชนิดต่าง ๆ ของการชี้แจงเพิ่มเติม โปรดติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมเสียใจที่จะแจ้งให้ท่านทราบว่าเราจะได้รับการ CKT ประดับสถานที่ซึ่งตอนนี้เราใช้ที่โรงงาน A1.5 ตั้งอยู่บนพล็อตไม่มี 13E-4 เขตอุตสาหกรรมส่งออกโดยมีผลบังคับใช้ 31 สิงหาคม 2015 ตามสัญญาเช่าจะให้เผื่อการยกเลิกต้นถ้าเราแจ้งให้ท่านทราบล่วงหน้า 60 วัน เราต้องการที่จะบอกเลิกสัญญาเช่าของเราในช่วงต้นเนื่องจากสถานที่ผลิตถ่ายโอนจากพื้นที่แหลมฉบังเพื่อบางนาตราดกม 21 พื้นที่. ในภาคผนวกที่จะให้เช่าสัญญาเงินฝาก 890,000 บาทจะได้รับเงินคืนหากทุกสิ่งที่สถานที่ที่อยู่ในสภาพที่ดี เราอาจจะทำนัดหมายเพื่อทำการตรวจสอบเดินผ่านเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีไม่มีเศษหรือความเสียหาย. สำหรับชนิดของการชี้แจงเพิ่มเติมใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าเรา ckt จะย้ายออกจากสถานที่ซึ่งตอนนี้เราอยู่ที่โรงงาน a1.5 ตั้งอยู่บน 13e-4 ไม่แปลงโซนการประมวลผลส่งออก โดยมีผลวันที่ 31 สิงหาคม 2558 .

ตามสัญญาเช่า มันทำให้การเลิกจ้าง ถ้าเราแจ้งให้คุณทราบก่อน 60 วันล่วงหน้าเราขอยกเลิกสัญญาเช่าของเราก่อน เนื่องจากการผลิตเว็บไซต์ ย้ายมาจากแหลมฉบัง บริเวณบางนาตราดกม. 21 พื้นที่

ในภาคผนวกสำหรับสัญญาเช่ามัดจำ , 000 , 000 บาท จะได้รับเงินคืนหากทุกสิ่งที่ของสถานที่ในเงื่อนไขที่ดี เราอาจจะนัดทำเดินผ่านการตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีเศษหรือความเสียหาย .

สำหรับการใด ๆชนิดของการชี้แจงเพิ่มเติม โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน .