The Thai wedding ceremony is unique

The Thai wedding ceremony is unique. It used to be more complex with lots of steps. Presently, it has been modified to be more modern and less complex.
Usually, we will have a Monk Blessing as is the Buddhism custom at the house of the bride or the bridegroom (which will be the place for the event) in the morning. After that, there will be marriage registration. Then, we have lunch together. Many couples do not have this part of the day of the monk blessing and registration at home. They may go to register at the county office the day before or after the wedding.

In the afternoon, the traditional wedding customs will be followed. It is called ROD-NAM-SANG, and is the main event where both the bride and the bridegroom's family get together. They witness this important event. Both the bridge and the bridegroom will sit close together on the floor (or small stage) with their hands held in WAI style (like the way we pay respect to the Lord Buddha). A flower chain connects the hands. The most senior person will act as the leader of the event. He or she will start to soak the couple's hands in water and wish them good luck. The water is contained in a conch shell container (ROD is soak, NAM is water, and SANG is conch shell). Then, the parents and others will do the same. Usually, only selected people like close friends and close relatives will be invited to the ROD-NAM-SANG event. If you are the immediate supervisor of the bride or bridegroom, you may be invited to join the ceremony. Accept it, it's a great honour. Please do not dress in BLACK colours (Dress and necktie). For Thais, the black colour is reserved for a sad event like a funeral. I have heard many Thais complained about foreigners wearing black dress to a wedding ceremony and it is a sign of bad luck to the bride and the bridegroom.

On the same night, there will be a wedding party. The number of invited guests is around 100 - 300. People like to organise the function in the hotel since the facilities are easier to set up. It could be arranged in different ways i.e. Cocktail style, Buffet Thai food, Chinese food, or sit down dinner. Whatever the style, the wedding party usually follows the same steps:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The Thai wedding ceremony is unique. It used to be more complex with lots of steps. Presently, it has been modified to be more modern and less complex.Usually, we will have a Monk Blessing as is the Buddhism custom at the house of the bride or the bridegroom (which will be the place for the event) in the morning. After that, there will be marriage registration. Then, we have lunch together. Many couples do not have this part of the day of the monk blessing and registration at home. They may go to register at the county office the day before or after the wedding.ในช่วงบ่าย ประเพณีแต่งงานแบบดั้งเดิมจะใช้วิธี มันเรียกว่าร็อด-NAM-สัง และมีหลักที่เจ้าสาวและครอบครัวของเจ้าบ่าวได้รับกัน พวกเขาเป็นพยานเหตุการณ์สำคัญนี้ สะพานและบ่าวจะนั่งกันบนพื้น (หรือขั้นเล็ก) กับมือถือแบบหวาย (เช่นเดียวกับวิธีที่เรานับถือพระพุทธเจ้า) ดอกไม้ห่วงโซ่เชื่อมต่อมือ ผู้อาวุโสที่สุดจะทำหน้าที่เป็นผู้นำของเหตุการณ์ เขาหรือเธอจะเริ่มต้นการแช่มือของทั้งคู่ในน้ำ และต้องการพวกเขาโชคดี น้ำที่อยู่ในคอนเทนเนอร์หอยสังข์ (ร็อดจะแช่ NAM น้ำ และสังข์ สังข์) แล้ว ผู้ปกครองและผู้อื่นจะทำเหมือนกัน ปกติ เพียงคนเหมือนเพื่อนปิด และปิด ญาติจะได้รับเชิญเหตุการณ์แกน-NAM-สัง ถ้าคุณเป็นผู้ควบคุมงานทันทีของเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว คุณอาจได้รับเชิญให้เข้าร่วมพิธี ยอมรับมัน มันเป็นเกียรติมากขึ้น กรุณาแต่งที่ในสีดำ (เสื้อและเนคไท) สำหรับคนไทย มีจองสีดำสำหรับเหตุการณ์เศร้าเหมือนจันทร์ ได้ยินหลายคนแนะนำเกี่ยวกับการสวมใส่เสื้อผ้าสีดำกับพิธีแต่งงานชาวต่างชาติ และเป็นสัญลักษณ์ของความอับโชคให้เจ้าสาวและเจ้าบ่าวOn the same night, there will be a wedding party. The number of invited guests is around 100 - 300. People like to organise the function in the hotel since the facilities are easier to set up. It could be arranged in different ways i.e. Cocktail style, Buffet Thai food, Chinese food, or sit down dinner. Whatever the style, the wedding party usually follows the same steps:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีแต่งงานแบบไทยที่เป็นเอกลักษณ์ จะใช้เป็นที่ซับซ้อนมากขึ้นมีจำนวนมากของขั้นตอน ปัจจุบันจะได้รับการปรับเปลี่ยนให้มีความทันสมัยและมีความซับซ้อนมากขึ้นน้อยลง.
โดยปกติแล้วเราจะมีพรพระเป็นพุทธศาสนาที่กำหนดเองที่บ้านของเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว (ซึ่งจะเป็นสถานที่สำหรับการแข่งขัน) ในตอนเช้า หลังจากนั้นจะมีการจดทะเบียนสมรส จากนั้นเราจะได้รับประทานอาหารกลางวันร่วมกัน คู่รักหลาย ๆ คู่ไม่ได้มีส่วนหนึ่งของวันนี้ของพระภิกษุสงฆ์ให้ศีลให้พรและการลงทะเบียนที่บ้าน พวกเขาอาจจะไปลงทะเบียนที่สำนักงานเขตวันก่อนหรือหลังแต่งงาน. ในช่วงบ่ายศุลกากรแต่งงานแบบดั้งเดิมจะตามมา มันถูกเรียกว่า ROD-NAM-SANG และเป็นกิจกรรมหลักที่ทั้งเจ้าสาวและเจ้าบ่าวของครอบครัวได้รับร่วมกัน พวกเขาเป็นสักขีพยานในเหตุการณ์สำคัญนี้ ทั้งสะพานและเจ้าบ่าวจะนั่งใกล้กันบนพื้น (หรือเวทีเล็ก) ด้วยมือของพวกเขาที่จัดขึ้นในรูปแบบ WAI (เช่นวิธีที่เราเคารพพระพุทธเจ้า) ห่วงโซ่ดอกไม้เชื่อมต่อมือ คนที่อาวุโสที่สุดจะทำหน้าที่เป็นผู้นำของการจัดงาน เขาหรือเธอจะเริ่มต้นในการแช่มือของทั้งคู่ในน้ำและต้องการให้พวกเขาโชคดี น้ำที่มีอยู่ในภาชนะบรรจุหอยสังข์ (ROD คือแช่น้ำเป็นน้ำและ SANG เป็นหอยสังข์) จากนั้นพ่อแม่และคนอื่น ๆ จะทำเช่นเดียวกัน โดยปกติแล้วคนที่เลือกเท่านั้นเช่นเพื่อนสนิทและญาติใกล้ชิดจะได้รับเชิญให้ ROD-NAM-SANG เหตุการณ์ หากคุณเป็นผู้บังคับบัญชาโดยตรงของเจ้าสาวเจ้าบ่าวหรือคุณอาจจะได้รับเชิญให้เข้าร่วมพิธี ยอมรับมันเป็นเกียรติอย่างมาก กรุณาอย่าแต่งกายด้วยชุดสีดำ (การแต่งกายและเนคไท) สำหรับคนไทยสีดำถูกสงวนไว้สำหรับเหตุการณ์ที่น่าเศร้าเช่นงานศพ ผมเคยได้ยินคนไทยจำนวนมากร้องเรียนเกี่ยวกับชาวต่างชาติที่สวมชุดสีดำเพื่องานแต่งงานและเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดีที่จะเจ้าสาวและเจ้าบ่าว. ในคืนวันเดียวกันจะมีงานแต่งงาน จำนวนแขกรับเชิญอยู่ที่ประมาณ 100 - 300 คนชอบฟังก์ชั่นในการจัดระเบียบในโรงแรมตั้งแต่สิ่งอำนวยความสะดวกที่ง่ายต่อการตั้งค่า มันอาจจะจัดในรูปแบบที่แตกต่างกันเช่นรูปแบบค๊อกเทล, บุฟเฟ่ต์อาหารไทยอาหารจีนหรืออาหารค่ำนั่งลง ไม่ว่ารูปแบบการจัดงานแต่งงานของบุคคลที่มักจะทำตามขั้นตอนเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยพิธีแต่งงานเป็นเอกลักษณ์ มันเคยเป็นซับซ้อนมากขึ้น มีหลายขั้นตอน ปัจจุบันมันได้ถูกดัดแปลงให้ทันสมัยมากขึ้นและซับซ้อนน้อยลง
โดยปกติ เราจะได้รับพระพรเป็นพุทธศาสนาเอง ที่บ้านของเจ้าสาว หรือเจ้าบ่าว ( ซึ่งจะเป็นสถานที่สำหรับเหตุการณ์ ) ในตอนเช้า หลังจากนั้น จะมีการจดทะเบียนสมรส . งั้นเรากินข้าวเที่ยงด้วยกันมีหลายคู่ที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวันแห่งพระพรและการลงทะเบียนที่บ้าน พวกเขาอาจไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขต วัน ก่อนหรือหลังแต่งงาน

ตอนบ่าย ประเพณีแต่งงานแบบดั้งเดิมจะถูกติดตาม มันเรียกว่า rod-nam-sang และเป็นกิจกรรมหลักที่ทั้งเจ้าสาวและครอบครัวของเจ้าบ่าว มารวมตัวกัน พวกเขาเป็นพยานในเหตุการณ์นี้สำคัญทั้งสะพานและเจ้าบ่าวจะนั่งใกล้กันบนพื้น ( หรือเวทีเล็ก ) ด้วยมือของพวกเขาที่จัดขึ้นในลักษณะไว ( เหมือนวิธีที่เราเคารพพระพุทธเจ้า ) ดอกไม้โซ่เชื่อมมือ อาวุโสมากที่สุดคนที่จะเป็นผู้นำของเหตุการณ์ เขาหรือเธอจะเริ่มที่จะจุ่มมือของคู่ในน้ำและขอให้พวกเขาโชคดีน้ำที่มีอยู่ในเปลือกหอยสังข์คอนเทนเนอร์ ( ก้านแช่น้ำ คือ น้ำ และ ซาง สังข์ ) จากนั้นพ่อแม่และคนอื่นจะทำเหมือนกัน โดยปกติแล้ว เลือกเฉพาะคนที่ชอบเพื่อนสนิทและญาติพี่น้องจะได้รับเชิญให้ rod-nam-sang เหตุการณ์ ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลทันทีของเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว คุณอาจจะได้รับเชิญให้เข้าร่วมพิธี ยอมรับมันมันเป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่ อย่าแต่งสีดำ ( เสื้อและเนคไท ) คนไทย สีดำมีไว้สำหรับเหตุการณ์ที่เศร้าเหมือนงานศพเลย ผมเคยได้ยินคนไทยหลายคนบ่นเกี่ยวกับชาวต่างชาติที่ใส่ชุดสีดำไปงานแต่งงาน มันเป็นสัญลักษณ์ของโชคร้าย เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

ในคืนวันเดียวกัน จะมีงานแต่งงานจํานวนเชิญแขกประมาณ 100 - 300 คนชอบจัดระเบียบการทำงานในโรงแรมตั้งแต่เครื่องง่ายกว่าตั้งขึ้น มันอาจจะถูกจัดเรียงในรูปแบบต่างๆเช่นสไตล์ค็อกเทล บุฟเฟ่ต์ อาหารไทย อาหารจีน หรือนั่งกินข้าว ไม่ว่าสไตล์งานแต่งงานมักจะตามขั้นตอนเดียวกัน :