1. Singapore and Thailand signed a

1. Singapore and Thailand signed a new Avoidance of Double Taxation Agreement (DTA) on 11 June 2015. The signing took place in Singapore between Mr K Shanmugam, the Singapore Minister for Foreign Affairs and Minister for Law, and Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs His Excellency Tanasak Patimapragorn.

2. The existing DTA between the two countries, signed on 15 September 1975, has been in force for more than thirty years. Among other changes, the new DTA lengthens the threshold period for determining the presence of a permanent establishment and lowers the withholding tax rates for dividends, interest and royalties. These changes are expected to enhance trade and investment flows between the two countries.

3. The full text of the new DTA is available on the Inland Revenue Authority of Singapore’s (IRAS) website. The DTA will enter into force after its ratification by both countries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. สิงคโปร์และไทยได้ลงนามในการหลีกเลี่ยงการใหม่ของการเก็บภาษีซ้อนข้อตกลง (DTA) 11 มิถุนายน 2015 การลงนามที่เกิดขึ้นในประเทศสิงคโปร์ระหว่างนาย K Shanmugam รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิงคโปร์การต่างประเทศและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกฎหมายและรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง การต่างประเทศ ฯพณฯ ธ นะศักดิ์ปฏิมาประกร. 2 DTA ที่มีอยู่ระหว่างทั้งสองประเทศได้ลงนามในวันที่ 15 กันยายน 1975 มีผลบังคับมานานกว่าสามสิบปี ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ใหม่ DTA ยาวระยะเวลาเกณฑ์ในการพิจารณาการปรากฏตัวของสถานประกอบการถาวรและลดอัตราภาษีหัก ณ ที่จ่ายสำหรับการจ่ายเงินปันผลดอกเบี้ยและค่าลิขสิทธิ์ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ที่คาดว่าจะขยายการค้าและกระแสการลงทุนระหว่างสองประเทศ. 3 ข้อความเต็มของใหม่ DTA ที่มีอยู่ในอำนาจสรรพากรของสิงคโปร์ (IRAS) เว็บไซต์ DTA จะมีผลบังคับใช้หลังจากการให้สัตยาบันของทั้งสองประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . สิงคโปร์ และ ไทยลงนามข้อตกลงการหลีกเลี่ยงการเก็บภาษีซ้อน ( ใหม่ dta ) ในวันที่ 11 มิถุนายน 2015 ลงชื่อเอาสถานที่ในสิงคโปร์ระหว่างนาย K Shanmugam สิงคโปร์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกฎหมายและรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ฯพณฯ tanasak patimapragorn

2 dta ที่มีอยู่ระหว่างทั้งสองประเทศ ลงนามเมื่อวันที่ 15 กันยายน ค.ศ. 1975ได้แรงกว่าสามสิบปี ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ dta ใหม่ยาวระยะเวลาของการปรากฏตัวของสถานประกอบการถาวร และลดอัตราภาษีสำหรับเงินปันผล ดอกเบี้ย และค่าลิขสิทธิ์ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้คาดว่าจะเพิ่มกระแสการค้าและการลงทุนระหว่างสองประเทศ .

3ข้อความเต็มรูปแบบของ dta ใหม่ที่มีอยู่ในแหล่งรายได้แห่งสิงคโปร์ ( IRAs ) เว็บไซต์ การ dta จะเข้าไปบังคับหลังจากการให้สัตยาบันของทั้งสองประเทศ