The customer requirements may be ex

The customer requirements may be expressed in the customer’s terms and may be nontechnical descriptions.
The product requirements are the expression of these requirements in technical terms that can be used for design decisions.
An example of this translation is found in the first House of Quality Function Deployment, which maps customer desires into technical parameters.
For instance, “solid sounding door” might be mapped to size, weight, fit, dampening, and resonant frequencies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความต้องการลูกค้าอาจแสดงในเงื่อนไขของลูกค้า และอาจมีคำอธิบาย nontechnicalความต้องการผลิตภัณฑ์เป็นนิพจน์ของข้อกำหนดเหล่านี้ในทางเทคนิคที่สามารถใช้สำหรับการตัดสินใจออกแบบตัวอย่างการแปลนี้พบในแรกบ้านของคุณภาพฟังก์ชันใช้ ซึ่งความต้องการลูกค้าเป็นพารามิเตอร์ทางเทคนิคแผนผังเช่น "ประตูทึบหู" อาจถูกแมปกับขนาด น้ำหนัก พอดี สะท้อนได้ดี และความถี่คง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความต้องการของลูกค้าอาจจะแสดงออกในแง่ของลูกค้าและอาจจะมีรายละเอียด nontechnical.
ความต้องการสินค้าที่มีการแสดงออกของความต้องการเหล่านี้ในแง่ทางเทคนิคที่สามารถนำมาใช้ในการตัดสินใจในการออกแบบ.
ตัวอย่างของการแปลนี้เป็นสิ่งที่พบในบ้านแรกของฟังก์ชั่นคุณภาพ การใช้งานแผนที่ที่ลูกค้าต้องการลงในพารามิเตอร์ทางเทคนิค.
ยกตัวอย่างเช่น "ประตูเสียงของแข็ง" อาจจะมีการแมปไปขนาดน้ำหนักพอดีหน่วงและความถี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความต้องการของลูกค้าอาจจะแสดงออกในแง่ของลูกค้า และอาจจะ nontechnical คำอธิบาย
ความต้องการผลิตภัณฑ์มีการแสดงออกของความต้องการเหล่านี้ในแง่เทคนิคที่สามารถใช้สำหรับการตัดสินใจการออกแบบ .
ตัวอย่างของการแปลนี้พบในบ้านหลังแรกของปกาเกอะญอ ซึ่งแผนที่ความต้องการลูกค้าเป็นพารามิเตอร์ทางเทคนิค .
สำหรับอินสแตนซ์" เสียงประตูที่เป็นของแข็ง " อาจจะแมปขนาด , น้ำหนัก , พอดี , รองรับความถี่เรโซแนนซ์ .