My father, Hsue Chu Tsien (1915–199

My father, Hsue Chu Tsien (1915–1997), came from the "scholar-gentry" class in Hangzhou, China, where "Tsien" (now more commonly transliterated as Qian) is quite a common surname. Apparently in 907 A.D., Qian Liu, my paternal ancestor 34 generations ago, established a kingdom around Hangzhou and fostered its growth through many civil engineering projects. This fiefdom prospered peacefully under the rule of Qian Liu and his successors until 978, when they surrendered to the Sung dynasty to avoid bloodshed*. I had thought that descent from Qian Liu was an obscure secret of our family, but this factlet somehow found its way onto Wikipedia through no fault of mine. Furthermore, this genealogy is hardly much of a distinction given that everyone in principle has 234 ancestors from 34 generations ago. 234 (about 17 billion) vastly exceeds the earth's population in the 10th century, so practically everyone, at least from that part of China, probably has Qian Liu as an ancestor, even if not so strictly through the Y chromosome. By far the most famous Tsien in modern times is Hsue Shen Tsien or Qian Xuesen, the aeronautical engineer who was deported from the U.S. during the McCarthy era and then became father of the ballistic missile program of the People's Republic1. He and my father were first cousins. Several other Chinese-American bioscientists, including Robert Tjian, now President of the Howard Hughes Medical Institute, and Shu Chien, a prominent bioengineer at UCSD, also have the same Chinese surname as mine and are likewise descended from Qian Liu, so we are distant relatives.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พ่อ Tsien Hsue ชู (1915 – 1997), มาจากคลาส "นักวิชาการสัญญาพวกมี" ในหางโจว จีน เป็นนามสกุลทั่วไป "Tsien" (ตอนนี้มากกว่าปกติทับศัพท์เป็นเคียน) เห็นได้ชัดในคศ. 907 หลิวเชี่ยน บรรพบุรุษของฉันปู่ 34 รุ่นที่ผ่านมา ก่อตั้งราชอาณาจักรรอบหาง แล้วเด็ก ๆ ที่เติบโตผ่านหลายโครงการวิศวกรรมโยธา Fiefdom นี้ prospered สงบภายใต้การปกครองของหลิวเชี่ยนและผู้สืบทอดของเขาจนถึง 978 เมื่อพวกเขา surrendered เพื่อราชวงศ์สูงเพื่อหลีกเลี่ยงการเสียเลือดเนื้อ * ฉันมีความคิดว่า โคตรจากหลิวเชี่ยนมีความลับปิดบังครอบครัวของเรา แต่นี้ factlet อย่างใดพบทางลงวิกิพีเดีย โดยไม่มีข้อบกพร่องของฉัน นอกจากนี้ ลำดับพงศ์นี้ได้ไม่มากความแตกต่างระบุว่าในหลักการทุกคนมีบรรพบุรุษ 234 จาก 34 รุ่นที่ผ่านมา 234 (ประมาณ 17 ล้าน) เกินประชากรของโลกในคริสต์ศตวรรษ 10 ดังนั้นในทางปฏิบัติทุกคนเสมือน น้อย จากส่วนหนึ่งของจีน ได้หลิวเชี่ยนเป็นบรรพบุรุษ แม้ถ้า ไม่ดังอย่างเคร่งครัดผ่านโครโมโซม Y โดย Tsien โด่งดังที่สุดในยุคคือ Hsue Shen Tsien หรือเคียน Xuesen วิศวกรบริษัท deported จากสหรัฐอเมริกาในช่วงยุคแมคคาร์ธีแล้ว ก็กลายเป็น พ่อของโปรแกรมขีปนาวุธของประชาชน Republic1 เขาและพ่อมีลูกพี่ลูกน้องก่อน หลายอื่น ๆ จีน-อเมริกัน bioscientists รวมทั้งโรเบิร์ต Tjian ประธานของ Howard ฮิวจ์ส สถาบันทางการแพทย์ และชูเจียน bioengineer เด่นที่ UCSD ตอนนี้ยังมีนามสกุลจีนเดียวกับระเบิด และมีทำนองสืบเคียนหลิว ดังนั้นเราจึงห่างไกลญาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พ่อของฉัน Hsue ชู Tsien (1915-1997) มาจาก "นักวิชาการผู้ดี" ชั้นในหางโจวประเทศจีนซึ่ง "Tsien" (ตอนนี้ทับศัพท์มากกว่าปกติเป็น Qian) ค่อนข้างเป็นนามสกุลที่พบบ่อย เห็นได้ชัดว่าใน 907 AD, Qian Liu, บรรพบุรุษพ่อของฉัน 34 รุ่นที่ผ่านมาเป็นที่ยอมรับทั่วราชอาณาจักรหางโจวและส่งเสริมการเจริญเติบโตของมันผ่านโครงการวิศวกรรมโยธาจำนวนมาก fiefdom นี้ประสบความสำเร็จอย่างสงบภายใต้การปกครองของเควนหลิวและสืบทอดจน 978 เมื่อพวกเขายอมจำนนต่อราชวงศ์สูงเพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือด * ผมเคยคิดว่าสืบเชื้อสายมาจากเควนหลิวที่เป็นความลับปิดบังของครอบครัวของเรา แต่อย่างใด factlet นี้พบทางเข้าสู่วิกิพีเดียโดยไม่ใช่ความผิดของฉันไม่มี นอกจากนี้การสืบวงศ์ตระกูลนี้แทบจะไม่มากของความแตกต่างที่ทุกคนได้รับในหลักการที่มี 234 บรรพบุรุษจาก 34 รุ่นที่ผ่านมา 234 (ประมาณ 17 พันล้านดอลลาร์) อย่างมากมายเกินกว่าประชากรของโลกในศตวรรษที่ 10 เพื่อให้ทุกคนปฏิบัติอย่างน้อยจากส่วนหนึ่งของจีนที่อาจจะมีเควนหลิวเป็นบรรพบุรุษแม้ว่าจะไม่ได้ดังนั้นอย่างเคร่งครัดผ่านโครโมโซม Y โดยไกลที่มีชื่อเสียงที่สุด Tsien ในยุคปัจจุบันเป็น Hsue Shen Tsien หรือ Qian Xuesen, วิศวกรการบินที่ถูกเนรเทศออกจากสหรัฐในช่วงยุค McCarthy และแล้วก็กลายเป็นพ่อของโครงการขีปนาวุธของประชาชน Republic1 เขาและพ่อของฉันมีญาติเป็นครั้งแรก หลาย bioscientists จีนอเมริกันอื่น ๆ รวมทั้งโรเบิร์ต Tjian ตอนนี้ประธานของโฮเวิร์ดฮิวสถาบันการแพทย์และ Shu เชีย bioengineer ที่โดดเด่นที่ UCSD ยังมีนามสกุลเดียวกันจีนเป็นเหมืองและกำลังเดินลงมาเช่นเดียวกันจากเควนหลิวเพื่อให้เรามีที่อยู่ห่างไกล ญาติพี่น้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พ่อ hsue ชู tsien ( พ.ศ. 2458 – 1997 ) มาจาก " บัณฑิตชิน " คลาสในหางโจว , ประเทศจีนซึ่ง " tsien " ( ตอนนี้บ่อยทับศัพท์เป็นเฉียน ) ค่อนข้าง นามสกุลเหมือนกัน เห็นได้ชัดใน 886 AD , เฉียนหลิว บรรพบุรุษบิดาของฉัน 34 รุ่นก่อน ๆ ก่อตั้งอาณาจักรรอบหางโจว และเสริมสร้างการเจริญเติบโตของผ่านโครงการวิศวกรรมโยธา มากมายfiefdom นี้เจริญก้าวหน้าอย่างสงบสุขภายใต้การปกครองของเฉียนหลิวและผู้สืบทอดของเขาจนกว่า 978 เมื่อพวกเขายอมจำนนต่อราชวงศ์ชิง เพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือด * . ฉันคิดว่าเชื้อสายจากเฉียนหลิวมีความลับปิดบังครอบครัวของเรา แต่ factlet นี้อย่างใดหาทางลงวิกิพีเดียโดยไม่ใช่ความผิดของข้า นอกจากนี้เส้นทางนี้แทบจะไม่แตกต่างมากจากที่ระบุว่าทุกคนในหลักการแต่บรรพบุรุษจาก 34 รุ่นที่แล้ว 234 ( ประมาณ 17 ล้านบาท ) อย่างมากมายเกินประชากรของโลกในศตวรรษที่ 10 ดังนั้นเกือบทุกคน อย่างน้อยจากที่ส่วนหนึ่งของจีนอาจจะเฉียนหลิว เป็นบรรพบุรุษ แม้ว่าจะไม่ได้ดังนั้นอย่างเคร่งครัดผ่าน Y โครโมโซมโดยไกล tsien ที่มีชื่อเสียงที่สุดในสมัยใหม่คือ hsue Shen tsien หรือเฉียน xuesen , การบินวิศวกรที่ถูกเนรเทศจากสหรัฐใน McCarthy ยุค แล้วก็กลายเป็นบิดาแห่งขีปนาวุธ republic1 โปรแกรมของประชาชน เขาและพ่อ เป็นญาติกันก่อน หลาย ๆ bioscientists ชาวจีนชาวอเมริกัน รวมถึง โรเบิร์ต tjian ,ตอนนี้ประธานของโฮเวิร์ด ฮิวจ์ส สถาบันการแพทย์ และซู่เจียน , bioengineer โดดเด่นที่ UCSD ยังมีนามสกุลจีนเหมือนกันเลย และก็สืบเชื้อสายจากเฉียนหลิว เพื่อให้เราเป็นญาติห่าง ๆ .