I. PURPOSE AND SCOPEThe intent of S

I. PURPOSE AND SCOPE
The intent of SA8000 is to provide a standard
based on international human rights norms and
national labour laws that will protect and empower
all personnel within a company’s scope of control
and influence, who produce products or provide
services for that company, including personnel
employed by the company itself, as well as by its
suppliers/subcontractors, sub-suppliers, and home
workers.
SA8000 is verifiable through an evidenced-based
process. Its requirements apply universally,
regardless of a company’s size, geographic
location, or industry sector.
Complying with the requirements for social
accountability of this standard will enable a
company to

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

I. วัตถุประสงค์และขอบเขต
เจตนา SA8000 จะให้มาตรฐาน
ตามบรรทัดฐานของสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ และ
กฎหมายแรงงานแห่งชาติ ที่จะปกป้องอำนาจ
บุคลากรทั้งหมดภายในขอบเขตของบริษัทควบคุม
และ อิทธิพล ผู้ผลิตผลิตภัณฑ์ หรือให้
บริการให้กับบริษัท รวมถึงบุคลากร
จ้าง โดยบริษัทเอง และโดยเป็น
ซัพพลายเออร์/ผู้รับเหมาซัพพลายเออร์ย่อย และบ้าน
คน.
SA8000 จะพิสูจน์ผ่านการเป็นหลักฐานตาม
กระบวนการ เกลียดชัง ความต้องการใช้
โดยขนาดของบริษัท ภูมิศาสตร์
ตำแหน่ง หรือภาคอุตสาหกรรม
สอดคล้องกับความต้องการสำหรับสังคม
ความรับผิดชอบของมาตรฐานนี้จะช่วยให้การ
บริษัทการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

I. วัตถุประสงค์และขอบเขต
เจตนาของ SA8000 คือการให้มาตรฐาน
ตามบรรทัดฐานสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศและ
กฎหมายแรงงานแห่งชาติที่จะปกป้องและช่วยให้
พนักงานทุกคนที่อยู่ในขอบเขตของ บริษัท ในการควบคุม
และมีอิทธิพลต่อผู้ผลิตสินค้าหรือให้
บริการสำหรับ บริษัท ที่ รวมทั้งบุคลากรที่
จ้างมาจาก บริษัท ของตัวเองเช่นเดียวกับที่
ผู้ผลิต / ผู้รับเหมาย่อยซัพพลายเออร์และบ้าน
คนงาน
SA8000 เป็นตรวจสอบผ่านหลักฐานตาม
กระบวนการ ความต้องการของการใช้อย่างกว้างขวาง
โดยไม่คำนึงถึงขนาดของ บริษัท ทางภูมิศาสตร์
สถานที่หรือภาคอุตสาหกรรม
การปฏิบัติตามข้อกำหนดสำหรับสังคม
ความรับผิดชอบของมาตรฐานนี้จะช่วยให้
บริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมมีจุดประสงค์และขอบเขต
เจตนาของ SA8000 เพื่อให้มาตรฐาน
ตามบรรทัดฐานและกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ
แรงงานแห่งชาติที่จะปกป้อง และ ช่วยให้
บุคลากรทั้งหมดภายในขอบเขตของ บริษัท ของการควบคุม
และอิทธิพล ที่ผลิตสินค้าหรือให้บริการสำหรับ บริษัท ที่

รวมทั้งบุคลากรที่ใช้โดย บริษัท เอง เช่นเดียวกับ
/ ซัพพลายเออร์ของผู้รับเหมาย่อยของซัพพลายเออร์และคนงานที่บ้าน
.
SA8000 เป็นตรวจสอบผ่านหลักฐาน
กระบวนการตาม ความต้องการของใช้ทั่วไป
ไม่ว่าขนาดของ บริษัท ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ ,
หรืออุตสาหกรรม มีความสอดคล้องกับความต้องการของสังคม

น่าเชื่อถือของมาตรฐานนี้จะใช้
บริษัท