The Gaelic language is a powerful s

The Gaelic language is a powerful symbol of Scotland’s unique heritage and nationhood which also provides enduring linguistic and cultural links to other nations in the British Isles and beyond. Its speakers number less than two percent of today’s national population but its role in the formation of the kingdom of Alba (still the Gaelic name for Scotland) cannot be gainsayed. It differs from many minority languages in that it was once the majority national tongue, the primary language of power and influence. The historical marginalisation of Gaelic within Scottish society, both politically and geographically, is something that is understood (and lamented) by Gaelic-speakers, but not always by Scots who do not speak the language, many of whom bear the misapprehension that Gaelic was always a marginal element in Scottish life.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาเกลิคพูดเป็นสัญลักษณ์ของมรดกเฉพาะของสกอตแลนด์และ nationhood ซึ่งมีการเชื่อมโยงทางภาษา และวัฒนธรรมยั่งยืนไปประเทศอื่น ๆ ในเกาะอังกฤษ และ มีประสิทธิภาพ ลำโพงมันเป็นจำนวนน้อยกว่าร้อยละ 2 ของประชากรในปัจจุบันชาติ แต่บทบาทในการก่อตัวของอาณาจักร Alba (ยังคงเกลิคพูดชื่อสำหรับสกอตแลนด์) ไม่สามารถ gainsayed มันแตกต่างจากภาษาของชนกลุ่มน้อยมากที่เคยส่วนใหญ่ชาติลิ้น ภาษาหลักของอำนาจและอิทธิพล Marginalisation ประวัติศาสตร์ของเกลภายในสังคมสก็อต ทั้งทางการเมือง และทาง ภูมิศาสตร์ เป็นสิ่งที่จะเข้าใจ (และ lamented) โดยเกลลำโพง แต่ไม่เสมอสก็อตที่ไม่พูดภาษา ของหมีแจงการเกลที่ เป็นเสมอเป็นองค์ประกอบที่ร่อแร่ในชีวิตสก็อต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาเกลิคเป็นสัญลักษณ์ที่มีประสิทธิภาพของมรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของสกอตแลนด์และเป็นชาติที่ยังมีการเชื่อมโยงทางภาษาและวัฒนธรรมที่ยั่งยืนไปยังประเทศอื่น ๆ ในเกาะอังกฤษและเกิน จำนวนลำโพงน้อยกว่าสองเปอร์เซ็นต์ของประชากรแห่งชาติในวันนี้ แต่บทบาทของตัวเองในการสร้างอาณาจักรของอัลบา (ยังคงชื่อเกลิคสำหรับสกอตแลนด์) ไม่สามารถ gainsayed มันแตกต่างจากภาษาชนกลุ่มน้อยจำนวนมากในการที่จะครั้งหนึ่งเคยเป็นส่วนใหญ่ลิ้นชาติภาษาหลักของอำนาจและอิทธิพล ชายขอบประวัติศาสตร์ของเกลิคในสังคมก็อตทั้งทางการเมืองและทางภูมิศาสตร์เป็นสิ่งที่เป็นที่เข้าใจ (และอาลัย) โดยลำโพงเกลิค แต่ไม่เสมอโดยสก็อตที่ไม่ได้พูดภาษาที่หลายคนแบกความเข้าใจผิดที่ว่าเกลิคอยู่เสมอ องค์ประกอบร่อแร่ในชีวิตของสก็อต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาเกลิคเป็นสัญลักษณ์ที่มีประสิทธิภาพของมรดกและเอกลักษณ์ของความเป็นชาติสกอตแลนด์ซึ่งยังมีความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมภาษาและประเทศอื่น ๆ ในเกาะอังกฤษ และเกิน ของลำโพงจำนวนน้อยกว่า 2 เปอร์เซ็นต์ของประชากรแห่งชาติของวันนี้ แต่บทบาทในการก่อตัวของราชอาณาจักรอัลบา ( ยังชื่อเกลิคสกอตแลนด์ ) ไม่สามารถ gainsayed . มันแตกต่างจากภาษาส่วนน้อยมาก ที่ครั้งหนึ่งมันเคยส่วนใหญ่ชาติภาษา ภาษาหลักของอำนาจและอิทธิพล การทำให้ไม่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของภาษาเกลิคสก็อตในสังคม ทั้งในทางการเมืองและทางภูมิศาสตร์ มีบางอย่างที่เข้าใจ ( และไม่มี ) โดยสาขาลําโพง แต่ไม่เสมอโดยชาวสก็อตที่ไม่ได้พูดภาษาหลายคนทนการเข้าใจผิดว่าสาขาเป็นองค์ประกอบส่วนในชีวิตของชาวสก๊อต