WHEREAS The Hirer requires qualifie

WHEREAS The Hirer requires qualified personnel recruitment services to supplement The Hirer’s organization for various projects and has accepted a Tender by The Contractor for the provision of these services,

NOW THIS CONTRACT IS WITNESSED as follows:-

1. In consideration of the payments to be made to The Contractor under this Contract, The Contractor hereby covenants to execute and perform the services in conformity in all respects with the conditions of the Contract attached.

2. In consideration of the execution and completion of the services by The Contractor, The Hirer hereby covenants to make the payments required by the Contract in the manner and times specified.

3. Either party to this Contract may, by giving an advance notice of no less than 1 month in writing to the other party herein, cancel this contract without further liability to the other except for services previously rendered, or as it relates to the Laws of Thailand.

IN WITNESS of this Contract each party has caused this document to be duly signed with two originals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ Hirer ต้องการบุคลากรคุณภาพสรรหาบุคลากรบริการเสริมที่ Hirer องค์กรสำหรับโครงการต่าง ๆ และได้รับชำระเงิน โดยผู้รับเหมาที่จัดบริการตอนนี้สัญญานี้จะเห็นเป็นดังนี้: - 1. ใน consideration การชำระจะทำการที่ผู้รับเหมาภายใต้สัญญานี้ ผู้รับเหมาที่แปลงพันธสัญญาการดำเนินการ และการบริการใน conformity ทุกประการ ด้วยเงื่อนไขของสัญญาที่แนบ2. ใน consideration ของการดำเนินการเสร็จสมบูรณ์ของการบริการที่ผู้รับเหมา Hirer ที่ขอ covenants เพื่อชำระเงินตามสัญญาในลักษณะและเวลาที่ระบุ3. ทั้งสองฝ่ายสัญญานี้อาจ ให้แจ้งล่วงหน้าไม่น้อยกว่า 1 เดือนในการเขียนของบุคคลอื่นนี้ ยกเลิกสัญญานี้ไม่ มีความรับผิดชอบเพิ่มเติมอีกเว้นบริการก่อนหน้านี้ หรือที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายไทยพยานของสัญญานี้ แต่ละฝ่ายมีสาเหตุนี้เอกสารการลงนามรับรองสำเนาถูกต้องกับต้นฉบับที่สอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ผู้ว่าจ้างต้องมีคุณสมบัติบุคลากรบริการจัดหางานเพื่อเสริมองค์กรผู้ว่าจ้างสำหรับโครงการต่าง ๆ และได้รับการยอมรับโดยซื้อเหมาสำหรับการให้บริการเหล่านี้ตอนนี้สัญญานี้เป็นพยานดังนี้: - 1 ในการพิจารณาของการชำระเงินที่จะทำเพื่อเหมาภายใต้สัญญานี้, ผู้รับเหมาขอพันธสัญญาที่จะดำเนินการและดำเนินการให้บริการตามมาตรฐานทุกประการกับเงื่อนไขของสัญญาที่แนบมา. 2 ในการพิจารณาการดำเนินการและความสมบูรณ์ของการบริการโดยผู้รับเหมาที่ผู้ว่าจ้างขอพันธสัญญาที่จะทำให้การชำระเงินตามสัญญาในลักษณะที่และเวลาที่กำหนด. 3 บุคคลที่สัญญานี้อาจจะโดยให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าไม่น้อยกว่า 1 เดือนในการเขียนไปยังบุคคลอื่นที่นี้ยกเลิกสัญญาโดยไม่ต้องรับผิดต่อไปนี้ไปที่อื่น ๆ ยกเว้นการให้บริการก่อนหน้านี้หรือที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายของประเทศไทย . เพื่อเป็นพยานของสัญญานี้ในแต่ละบุคคลที่ได้ก่อให้เกิดเอกสารนี้จะต้องลงนามรับรองสำเนาถูกต้องด้วยสองฉบับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนนั้นต้องใช้บริการสรรหาบุคลากรที่มีคุณภาพเพื่อเสริมของผู้เช่าองค์กรสำหรับโครงการต่าง ๆ และมีการซื้อโดยผู้รับเหมาสำหรับการให้บริการเหล่านี้

ตอนนี้สัญญาฉบับนี้จะเป็นดังนี้ : --

1 ในการพิจารณาจ่ายเงินให้กับผู้รับเหมาตามสัญญาฉบับนี้ผู้รับเหมาขอพันธสัญญาที่จะดำเนินการและดำเนินการบริการสอดคล้องในทุกประการ ด้วยเงื่อนไขของสัญญาแนบ

2 ในการพิจารณาของคดีและความสมบูรณ์ของบริการโดยผู้รับเหมา ผู้เช่าขอพันธสัญญาที่จะให้ชำระเงินตามสัญญาในลักษณะและช่วงเวลาที่ระบุ .

3 ให้ภาคีสัญญาอาจโดยให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าไม่น้อยกว่า 1 เดือนในการเขียนไปยังบุคคลอื่น ๆในที่นี้ ยกเลิกสัญญาได้โดยไม่ต้องเพิ่มเติมความรับผิดอื่น ๆยกเว้นสำหรับการให้บริการก่อนหน้านี้หรือที่เกี่ยวข้องกับกฏหมายไทย

ในพยานสัญญาแต่ละฝ่ายได้ทำให้เอกสารนี้เป็นนามเซ็นสัญญากับสองต้นฉบับ .