SeverabilityIf any one or more of t

Severability
If any one or more of the provisions contained in this Agreement shall be deemed invalid unlawful or unenforceable in any respect under any applicable law the validity, legality and enforceability of the remaining provisions contained herein shall not in any way be affected or impaired.

13.5 Service of Notices

13.5.1 All notices provided for in this Agreement shall be in the English language unless otherwise expressly agreed to and shall be deemed properly given if in writing and personally delivered or transmitted by postage prepaid registered or certified mail or sent by facsimile to the addresses and/or facsimile numbers indicated in Item G in Schedule 1, or such other address or to such other facsimile or other telecommunication number or such other contact person as one Party may from time to time designate by written notice to the other.

13.5.2 Any notice or other document shall be deemed to have been received by the addressee two (2) working days following the date of dispatch of the notice or other document by post or, where the notice or other document is sent by hand or is given by facsimile or other electronic media, simultaneously with the delivery or transmission if delivered or transmitted on or before the close of a working day but otherwise on the next working day. Either Party may change its address or facsimile numbers as written above by a valid written notice to the other Party.

13.6 Waiver
Any time or other indulgence granted by the Lessor in respect of the Lessee’s obligations under this Agreement shall be without prejudice to and shall not be taken as a waiver of any of the Lessor’s rights under this Agreement nor shall it prejudice or in any way limit or affect any statutory rights or powers from time to time vested in or exercisable by the Lessor or the proprietors or owners for the time being of the Building.

13.7 General

13.7.1 The headings appearing in this Agreement are inserted only as a matter of convenience and in no way define, limit, construe or describe the scope of intent of the sections or clauses of this Agreement, nor in any way affect this Agreement.

13.7.2 Where the context so admits, words importing only the singular number include the plural number and vice versa, words importing only the masculine gender also include the feminine gender and words importing a person import also a firm or corporation and all such words shall be construed interchangeably in that manner.

13.7.3 Where there are two or more persons included in the expression “the Lessee” all covenants, stipulations and provisions herein contained shall be deemed to be made by such persons jointly and severally.

13.8 Language
In the event any translation of the English version of this Agreement into Thai or any other language is required for the purpose of any application, approval, registration, filling, legal proceedings or any purpose whatsoever, that translation shall be ignored in construing this Agreement and any such translation, the English version of this Agreement shall prevail

13.9 Governing Law
This Agreement shall be governed by and construed in all respects in accordance with the laws of Thailand and the Lessee hereby submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Thailand in all matters connected with this Agreement PROVIDED that submission to the courts of Thailand shall not derogate from the Lessor’s right to commence proceedings in the courts of any other country.

Any provision not specified herein, is to be in accordance with Thai Civil and Commercial Code and its thereafter amendments. In case of law suit in court, both parties agree to have the case being sued in Thai Court. All legal expenses and charge incurred from the legal action or lawsuit shall be responsible totally by the Lessee unless otherwise authorized and advised by the court.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ้นสุดถ้าคนใดคนหนึ่งหรือเพิ่มเติมบทบัญญัติที่ระบุในข้อตกลงนี้ จะถือว่าไม่ถูกต้อง ผิดกฎหมาย หรือบังคับการแข่งขันภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้มีผลบังคับใช้ กฎหมาย และการบังคับใช้ของบทบัญญัติที่เหลืออยู่จะไม่ได้รับผลกระทบ หรือบกพร่อง13.5 บริการการบอกกล่าว13.5.1 ประกาศทั้งหมดไว้ในข้อตกลงนี้เป็นภาษาอังกฤษเว้นแต่มิฉะนั้น ชัดยอมรับ และจะถูกกำหนดอย่างถูกต้องถือว่าถ้าในการเขียน และตัวส่ง หรือส่ง โดยไปรษณีย์จ่ายล่วงหน้าการลงทะเบียน หรือจดหมายรับรอง หรือส่งโทรสารที่อยู่หรือหมายเลขโทรสารที่ระบุไว้ในรายการกรัมในเวลา 1 หรืออื่น ๆ เช่นที่อยู่ หรือโทรสารดังกล่าว หรือหมายเลขโทรคมนาคมอื่น ๆ หรืออื่นดังกล่าวติดต่อกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจ เวลากำหนด โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปอื่น ๆ ดงผล 13.5.2 ต่าง ๆ หรือเอกสารอื่น ๆ ให้ถือว่าได้รับแล้ว โดยผู้รับ 2 วันทำการตามวันจัดส่งหนังสือหรือเอกสารอื่น ๆ ทางไปรษณีย์ หรือ ที่ประกาศหรือเอกสารอื่น ๆ ที่จะส่งด้วยมือ หรือได้รับทางโทรสารหรือสื่ออิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ พร้อมกับการจัดส่งหรือส่งส่งส่ง วันที่ปิดของวันทำงานแต่อย่างอื่นในวันทำการถัดไป ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจเปลี่ยนแปลงหมายเลขโทรสารหรือที่อยู่ของมันตามที่เขียนไว้ข้างต้น โดยใช้หนังสือแจ้งการ13.6 สละสิทธิ์ตลอดเวลาหรืออื่น ๆ ผ่อนคลายที่ได้รับ โดยภาระหน้าที่ของผู้เช่าผู้ให้เช่าตามสัญญานี้จะไม่กระทบต่อ และจะไม่ถือเป็นการสละสิทธิของผู้ให้เช่าตามสัญญานี้ หรือมันจะกระทบ หรือในทางจำกัดหรือส่งผลกระทบต่อ สิทธิตามกฎหมายหรืออำนาจใด ๆ เวลาขาดใน หรือยั่งยืน โดยผู้ให้เช่า หรือ proprietors หรือเจ้าการของอาคาร13.7 ทั่วไป13.7.1 หัวข้อปรากฏในข้อตกลงนี้จะแทรกเพียงเป็นเรื่อง ของความสะดวกสบาย และไม่มีกำหนด จำกัด ตีความ หรืออธิบายขอบเขตของข้อตกลงนี้หรือเจตนาส่วน หรือใด ๆ มีผลกระทบต่อข้อตกลงนี้13.7.2 บริบทเพื่อให้ยอมรับ นำเข้าเฉพาะเอกพจน์คำรวมจำนวนพหูพจน์ และกลับ คำนำเข้าเฉพาะเพศผู้ชายยังรวมถึงในเพศหญิง และคำที่นำเข้าซึ่งผู้นำเข้ายังเป็นบริษัท หรือบริษัท และทุกคำดังกล่าวได้ว่าสลับกันในลักษณะที่13.7.3 ที่มีสอง หรือเพิ่มเติมคนรวมอยู่ในนิพจน์ "ผู้เช่า" ทั้งหมดพันธสัญญา ข้อกำหนดเงื่อนไข และบทบัญญัติที่ระบุไว้จะถือว่าทำได้ โดยบุคคลดังกล่าวร่วมกัน และเรียก13.8 ภาษาในกรณีที่การแปลฉบับภาษาอังกฤษของข้อตกลงนี้เป็นภาษาไทยหรือภาษาอื่นเป็นจำเป็นเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ โปรแกรมประยุกต์ อนุมัติ ลง ทะเบียน เติม ดำเนินการทางกฎหมายหรือจุดประสงค์ใด ๆ ให้แปลจะถูกละเว้นในการตีความข้อตกลงนี้และแปลดังกล่าว การถือเอาฉบับภาษาอังกฤษของข้อตกลงนี้13.9 กฎหมายข้อตกลงนี้จะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของประเทศไทยทุกประการ และผู้เช่าขอส่งไปอำนาจศาลของศาลของประเทศไทยในทุกเรื่องกับนี้ตกลงให้ส่งไปศาลของประเทศไทยจะไม่ derogate จากขวาของผู้ให้เช่าจะเริ่มกระบวนการพิจารณาคดีในศาลของประเทศอื่น ๆบทบัญญัติใด ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ จะเป็นไปตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์และหลังจากนั้นแก้ไข ในกรณีกฎหมายชุดในศาล ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะมีกรณีถูกฟ้องในศาลไทย ค่าใช้จ่ายทางกฎหมายทั้งหมดและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการดำเนินการทางกฎหมายหรือคดีจะรับผิดชอบทั้งหมด โดยผู้เช่าเว้นแต่จะได้รับอนุญาต และให้คำแนะนำของศาลมิฉะนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นโมฆะ
หากคนใดคนหนึ่งหรือมากกว่าของบทบัญญัติที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้จะถือว่าไม่ถูกต้องผิดกฎหมายหรือไม่มีผลบังคับใช้ในส่วนใด ๆ ภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับใด ๆ ถูกต้องถูกต้องตามกฎหมายและการบังคับใช้บทบัญญัติที่เหลืออยู่ในที่นี้จะไม่ได้อยู่ในทางใดทางหนึ่งได้รับผลกระทบหรือมีความบกพร่อง.

13.5 บริการของการบอกกล่าว

13.5.1 ประกาศทั้งหมดที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้จะเป็นภาษาอังกฤษเว้นแต่จะได้ตกลงกันไว้อย่างชัดแจ้งและให้ถือว่าได้รับอย่างถูกต้องหากในการเขียนและส่งเองหรือส่งโดยไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือแบบเติมเงินได้รับการรับรองทางไปรษณีย์หรือส่งทางโทรสารไป ที่อยู่และ / หรือหมายเลขโทรสารที่ระบุไว้ในรายการ G ในบัญชี 1 หรือที่อยู่อื่น ๆ เช่นหรือโทรสารอื่น ๆ เช่นหรือหมายเลขโทรคมนาคมอื่น ๆ หรือบุคคลดังกล่าวติดต่ออื่น ๆ เป็นหนึ่งในภาคีอาจนับจากเวลาที่จะกำหนดเวลาโดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปที่อื่น ๆ .

13.5 0.2 แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือเอกสารอื่น ๆ จะถือว่าได้รับการตอบรับจากผู้รับสองวัน (2) การทำงานดังต่อไปนี้วันที่มีการจัดส่งของแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือเอกสารอื่น ๆ โดยการโพสต์หรือที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือเอกสารอื่น ๆ จะถูกส่งด้วยมือหรือเป็น รับทางโทรสารหรือสื่ออิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ พร้อมกันกับการส่งมอบหรือส่งถ้าส่งหรือส่งหรือก่อนที่จะปิดวันทำงาน แต่อย่างอื่นในวันทำการถัดไป ทั้งสองพรรคอาจมีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่หรือทางโทรสารหมายเลขของตนตามที่เขียนไว้ข้างต้นโดยแจ้งเป็นหนังสือที่ถูกต้องไปยังบุคคลอื่น.

13.6 สละสิทธิ์
เวลาหรือปล่อยตัวอื่น ๆ ที่ได้รับจากผู้ให้เช่าในส่วนของภาระผูกพันของผู้เช่าภายใต้ข้อตกลงนี้จะไม่กระทบต่อและจะไม่ นำมาเป็นสละสิทธิ์ของสิทธิใด ๆ ของผู้ให้เช่าที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้หรือมันจะกระทบกระเทือนหรือขีด จำกัด ทางใดทางหนึ่งหรือมีผลกระทบต่อสิทธิตามกฎหมายใด ๆ หรืออำนาจจากเวลาตกเป็นหรือใช้สิทธิโดยผู้ให้เช่าหรือเจ้าของหรือเจ้าของในขณะนี้ ของอาคาร.

13.7 ทั่วไป

13.7.1 หัวข้อที่ปรากฏในข้อตกลงนี้จะถูกแทรกเพียง แต่เป็นเรื่องของความสะดวกและในทางที่ไม่กำหนดวงเงินตีความหรืออธิบายขอบเขตของเจตนาของส่วนหรือคำสั่งของข้อตกลงนี้หรือในที่ใด ๆ วิธีการส่งผลกระทบต่อข้อตกลงนี้.

13.7.2 ซึ่งอยู่ในบริบทเพื่อให้ยอมรับคำการนำเข้าเพียงจำนวนเอกพจน์รวมจำนวนพหูพจน์และในทางกลับกันคำการนำเข้าเฉพาะเพศชาย ได้แก่ เพศผู้หญิงและคำการนำเข้านำเข้าคนนอกจากนี้ยังมี บริษัท หรือ บริษัท และคำพูดดังกล่าวทั้งหมดจะถูกตีความสลับกันในลักษณะที่.

13.7.3 ในกรณีที่มีสองคนขึ้นไปรวมอยู่ในสำนวนที่ว่า "ผู้เช่า" ทุกพันธสัญญาข้อกำหนดและเงื่อนไขที่มีอยู่นี้จะถือว่าทำได้โดยบุคคลดังกล่าวร่วมกันและต่าง .

13.8 ภาษา
ในกรณีที่มีการแปลฉบับภาษาอังกฤษของข้อตกลงนี้เป็นภาษาไทยหรือภาษาอื่น ๆ ใด ๆ เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์ของโปรแกรมใด ๆ ได้รับการอนุมัติการลงทะเบียนกรอกดำเนินการทางกฎหมายหรือวัตถุประสงค์ใด ๆ ที่แปลว่าจะได้รับการละเว้นในการตีความ ข้อตกลงนี้และการแปลดังกล่าวในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษของข้อตกลงนี้จะเหนือกว่า

13.9 กฎหมายที่
ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความทุกประการตามกฎหมายของประเทศไทยและผู้เช่าขอนำส่งไปยังเขตอำนาจไม่ผูกขาดของศาล แห่งประเทศไทยในทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงที่ให้ส่งที่สนามแห่งประเทศไทยจะไม่ทำให้เสียจากทางด้านขวาของผู้ให้เช่าจะเริ่มดำเนินการในศาลของประเทศอื่น ๆ .

บทบัญญัติใด ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ในที่นี้คือการให้สอดคล้องกับไทยประมวลกฎหมายแพ่งและ พาณิชย์และที่แก้ไขเพิ่มเติมหลังจากนั้นของมัน ในกรณีของการฟ้องร้องในศาลทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะมีกรณีที่ถูกฟ้องในศาลไทย ค่าใช้จ่ายทั้งหมดทางกฎหมายและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการดำเนินการตามกฎหมายหรือคดีจะต้องรับผิดชอบทั้งหมดโดยผู้เช่าเว้นแต่ได้รับอนุญาตเป็นอย่างอื่นและให้คำแนะนำโดยศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

severabilityถ้าหนึ่งหรือมากกว่าของบทบัญญัติที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้จะถือว่าไม่ถูกต้อง ผิดกฎหมาย หรือข้อความในความเคารพใด ๆภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับใด ๆ ถูกต้องตาม กฎหมาย และบทบัญญัติที่เหลืออยู่ในที่นี้จะไม่ในทางใดได้รับผลกระทบ หรือบกพร่อง13.5 ให้บริการ .13.5.1 ประกาศทั้งหมดไว้ในข้อตกลงนี้จะอยู่ในภาษาอังกฤษนอกจากจะชัดและตกลงที่จะให้ถือว่าถูกต้องให้ถ้าในการเขียนและส่งให้หรือส่งโดยไปรษณีย์ลงทะเบียนล่วงหน้า หรือจดหมายรับรองหรือส่งโทรสารไปยังที่อยู่และ / หรือ โทรสารหมายเลขที่ระบุในรายการในรายการที่ 1 กรัม หรืออื่น ๆ เช่น ที่อยู่ หรืออื่น ๆเช่นโทรสารหรือหมายเลขโทรคมนาคมอื่น ๆหรืออื่น ๆ เช่น ติดต่อที่ฝ่ายหนึ่งอาจมาจากเวลากําหนด โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอื่น ๆ13.5.2 ประกาศ หรือเอกสารอื่น ๆ จะถือว่าได้รับโดยผู้รับสอง ( 2 ) ทำงานวันต่อวันส่งของแจ้งให้ทราบ หรือเอกสารอื่น ๆทางไปรษณีย์ หรือประกาศ หรือเอกสารอื่น ๆที่ถูกส่งจากมือหรือจะได้รับโดยโทรสาร หรือสื่ออิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ พร้อมกันกับการส่งมอบหรือส่งข้อมูลถ้า ส่ง หรือส่งในหรือก่อนปิดวัน ทำงานแต่ในวันทำการถัดไป . ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจเปลี่ยนที่อยู่หรือหมายเลขโทรสารตามที่เขียนไว้ข้างต้นโดยถูกต้องเป็นลายลักษณ์อักษรต่อบุคคลอื่น ๆเนื่องจากการยกเว้นเวลาใด ๆหรืออื่น ๆที่ได้รับจากการปล่อยตัวในส่วนของผู้เช่า ผู้ให้เช่าเป็นพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้จะต้องไม่มีอคติและไม่ถือว่าสละสิทธิ์ใด ๆของสิทธิของผู้ให้เช่าภายใต้ข้อตกลงนี้หรือจะอคติหรือในทางที่ จำกัด หรือมีผลต่อสิทธิตามกฎหมายใด ๆหรือพลังจากเวลาตกหรือ exercisable โดยผู้ให้เช่าหรือเจ้าของหรือเจ้าของชั่วคราวของอาคารซื้อทั่วไป13.7.1 หัวข้อปรากฏในข้อตกลงนี้จะแทรกแต่เป็นเรื่องของความสะดวกสบาย และไม่มีกำหนด , จำกัด , ตีความหรืออธิบายขอบเขตของเจตนาของส่วนหรือส่วนของข้อตกลงนี้ หรือในทางใด ๆ ต่อข้อตกลงนี้13.7.2 ที่บริบทจึงยอมรับคำการนำเข้าเฉพาะเบอร์ เอกพจน์ พหูพจน์ ได้แก่ หมายเลข และในทางกลับกัน , คํานําเข้าเฉพาะเพศผู้ชายรวมเพศผู้หญิงและคํานําเข้า คนเข้ายังบริษัท หรือ บริษัท และคำพูดทั้งหมดนั้นจะถูกตีความในลักษณะที่13.7.3 ที่มีสองคนหรือมากกว่าบุคคลรวมอยู่ในการแสดงออก " ผู้เช่า " พันธสัญญา ข้อกําหนดและบทบัญญัติที่ระบุในที่นี้ จะถือว่าเป็นบุคคลดังกล่าวร่วมกันและหลาย .ปัจจุบันภาษาในกรณีใด ๆ แปลจากฉบับภาษาอังกฤษของข้อตกลงนี้เป็นภาษาไทยหรือภาษาอื่น ๆ เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์ของโปรแกรมใด ๆ , อนุมัติ , การลงทะเบียน , กรอก , กฎหมาย หรือวัตถุประสงค์ใดก็ตามที่แปลจะถูกละเว้นใน construing ข้อตกลงนี้ใด ๆ เช่น การแปล ภาษาอังกฤษ ของข้อตกลงนี้จะชนะกฎหมายเช่นข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความทุกประการตามกฎหมายของประเทศไทยและผู้เช่าขอส่งเพื่อไม่เฉพาะสังกัด ของศาล ไทย ในทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ ให้ยื่นต่อศาลไทยจะไม่ทำให้ลดน้อยลงของผู้ให้เช่าที่จะเริ่มกระบวนการพิจารณาในศาลใด ๆ ประเทศอื่น ๆบทบัญญัติใดที่มิได้ระบุไว้ในที่นี้ คือ ให้เป็นไปตาม ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ไทย และหลังจากนั้นการแก้ไข ในกรณีของคดีในศาล ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะมีกรณีถูกฟ้องในศาล ค่าใช้จ่ายทางกฎหมายและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการดำเนินการทางกฎหมายหรือคดีความจะรับผิดชอบทั้งหมด โดยผู้เช่าเว้นแต่จะได้รับอนุญาต และเจ้าหน้าที่ศาล