like it or not the prospect of bein

like it or not the prospect of being able to use mobile phones on airplanes is inching ever closer. last week Ryanair, a European low-cost carrier, announced that it would equip its entire fleet of boeing 737s with small base stations, called picocells, provided by OnAir,a technology company backed by Airbus, Europe's aviation giant. the picocells will use satellite links to allow mobile phones to be used during flght without interfering with ground-based networks. (Such interference, rather than safety concerns, is the primary reason that in-flight use of moblie phones is banned at the moment.) Taking a cut of the resulting revenues will help Ryanair to keep its ticket prices down, according to Michael O'Leary, the firm's boss.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหมือนมันหรือโอกาสของความสามารถในการใช้โทรศัพท์มือถือบนเครื่องบินไม่ผูกพันใกล้ สัปดาห์สุดท้ายแอร์ ผู้ให้บริการต้นทุนต่ำในยุโรป ประกาศว่า มันจะจัดให้กองเรือทั้งหมดของเครื่องบินโบอิ้ง 737s กับสถานีฐานขนาดเล็ก เรียกว่า picocells ให้ โดย OnAir บริษัทเทคโนโลยีสนับสนุน โดยแอร์บัส ยักษ์การบินของยุโรป picocells จะใช้การเชื่อมโยงดาวเทียมเพื่อให้โทรศัพท์มือถือที่จะใช้ในระหว่างการ flght โดยไม่รบกวนกับเครือข่ายภาคพื้น (เช่นสัญญาณรบกวน มากกว่าความกังวล เป็นเหตุผลหลักที่ใช้บนเครื่องบินของโมบายโทรศัพท์มือถือเป็นสิ่งต้องห้ามในขณะนี้) การตัดรายได้ผลจะช่วยให้แอร์ให้ราคาตั๋วลง ตามไมเคิลโอ เจ้านายของบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชอบหรือไม่โอกาสของความสามารถในการใช้โทรศัพท์มือถือบนเครื่องบินเป็นอีกนิดเคยใกล้ชิด สัปดาห์ที่ผ่านมาแอร์เป็นสายการบินต้นทุนต่ำในยุโรปประกาศว่าจะจัดให้กองเรือทั้งหมดของโบอิ้ง 737 ที่มีสถานีฐานขนาดเล็กที่เรียกว่า picocells ให้โดย onair บริษัท เทคโนโลยีที่ได้รับการสนับสนุนโดยแอร์บัสของยุโรปยักษ์บิน picocells จะใช้การเชื่อมโยงสัญญาณดาวเทียมที่จะอนุญาตให้โทรศัพท์มือถือที่จะใช้ในระหว่างการ flght โดยไม่รบกวนกับเครือข่ายภาคพื้นดิน (รบกวนดังกล่าวแทนที่จะกังวลด้านความปลอดภัยเป็นเหตุผลหลักว่าในเที่ยวบินการใช้โทรศัพท์ Moblie เป็นสิ่งต้องห้ามในขณะนี้.) การตัดของรายได้ที่เกิดขึ้นจะช่วยให้แอร์เพื่อให้ราคาตั๋วลงตามไมเคิลโอ แลร์รี่ส์เจ้านายของ บริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชอบหรือไม่ลูกค้าสามารถใช้โทรศัพท์มือถือบนเครื่องบินจะ inching เคยใกล้ชิด RYANAIR สัปดาห์สุดท้าย , ยุโรปและผู้ให้บริการประกาศว่าจะจัดให้มีฝูงบินทั้งหมดของโบอิ้ง 737s กับสถานีฐานขนาดเล็กที่เรียกว่า picocells โดย วิทยุ , เทคโนโลยีของ บริษัท ได้รับการสนับสนุนโดยแอร์บัส ยักษ์การบินของยุโรป การ picocells จะใช้การเชื่อมโยงดาวเทียมที่จะช่วยให้โทรศัพท์มือถือที่จะใช้ใน flght โดยไม่รบกวนเครือข่ายภาคพื้นดิน . ( รบกวน เช่น มากกว่าความกังวลด้านความปลอดภัยเป็นหลักเหตุผลในการใช้โทรศัพท์ เคลื่อนที่ที่ถูกห้ามในขณะนี้ . ) การตัดรายได้ที่เกิดขึ้นจะช่วยให้บริการเพื่อให้ราคาตั๋วลงตามไมเคิล โอ ' เลียรี่ ของบริษัท หัวหน้า