A former leader of the Pattani Unit

A former leader of the Pattani United Liberation Organisation (Pulo) has vowed to help the government tackle violence in the deep South.

Ismael Gaddafi, alias Sama-ae Thanam, who was released from prison in Pattani on Friday for good behaviour, expressed his intention to serve as a negotiator in peace talks with other separatist networks.

The 63-year-old was greeted by local leaders and residents after his release in his home town of Panare district in Pattani.

Mr Ismael said he would work with other militant groups to try and forge an understanding between separatists and officials, in a region where nearly 6,000 people have died since the insurgency began in 2004.

He said he is determined to help improve the quality of life of residents in Panare district, where Southern Border Provinces Administrative Centre (SBPAC) secretarygeneral Panu Uthairat has asked him to oversee a halal industrial estate in tambon Nam Bor.

"I will work to my fullest capacity. I will invite business operators from Malaysia to invest in the industrial estate to generate income and create jobs for local residents," Mr Ismael said.

He also thanked Prime Minister Prayut Chan-o-cha, the government, the 4th Army commander and the SBPAC for his early release from jail.

Mr Ismael, a former head of the armed wing of Pulo, was originally sentenced to life imprisonment for separatist activities in connection with violence in the southern provinces.

His prison sentence was later commuted to 27 years and nine months because of good behaviour. He served 17 years before he was released as part of peace efforts in the deep South.

During the Abhisit Vejjajiva administration, authorities agreed to transfer Mr Ismael from the Bangkok Remand Prison to a facility in Songkhla, so that he would be closer to his family. The Yingluck Shinawatra government then transferred him to Yala Central prison.

Mr Ismael's release is an indication of the government's commitment to peace negotiations, according to a source close to the talks.

The move shows the National Council for Peace and Order plans to come to the negotiating table in good faith, the source said.

Earlier reports have suggested peace talks between the government and separatist groups, facilitated by Malaysia, could resume by the end of the year.

The source said there had been constant calls for Mr Ismael to be released since his arrest, adding the Thai authorities often consulted with him while he was in prison to discuss ways to ease violence in the region.

Although the former Pulo leader is a well-known figure, not all observers believe that he can play a decisive role in the peace talks.

Many are worried that Mr Ismael may be out of touch with the current security situation and the depth of the insurgency problem.

But the source said Mr Ismael was in contact with more than 500 other separatist prisoners, including youngsters, during his time behind bars.

Caption

FRESH START: Ismael Gaddafi, right, former head of a Pulo armed unit, wants to help facilitate peace talks with separatists.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำเดิมของปัตตานีสหปลดปล่อยองค์กร (Pulo) มี vowed เพื่อช่วยรัฐบาลต่อสู้ความรุนแรงในภาคใต้ลึกIsmael Gaddafi นามแฝง Sama แอะ Thanam ผู้ออกจากเรือนจำในจังหวัดปัตตานีในวันศุกร์สำหรับอุปนิสัยที่ดี แสดงเจตนาเป็นการเจรจาในการเจรจาสันติภาพกับเครือข่ายอื่นแบ่งแยกดิน63 ปีได้รับการต้อนรับผู้นำท้องถิ่นและคนหลังเขาปล่อยในเขาบ้านเมืองของอำเภอปะนาเระในปัตตานีนาย Ismael กล่าวว่า เขาจะทำงานกับกลุ่มอื่น ๆ และพยายามทำความเข้าใจผิดระหว่าง separatists และเจ้าหน้าที่ ในเขตที่มีตายเกือบ 6000 คนตั้งแต่เริ่มก่อการร้ายในปี 2004เขากล่าวว่า เขาจะกำหนดเพื่อช่วยปรับปรุงคุณภาพชีวิตของผู้อยู่อาศัยในอำเภอปะนาเระ ที่ secretarygeneral ภาคใต้ชายแดนจังหวัดบริหารศูนย์ (บต) ภานุอุทัยรัตน์ณได้ขอให้เขาดูแลเป็นนิคมอุตสาหกรรมฮาลาลในตำบลน้ำ Bor."ฉันจะได้จุของฉันอย่างเต็มที่ นาย Ismael กล่าวว่า ฉันจะเชิญผู้ประกอบการจากมาเลเซียลงทุนในนิคมอุตสาหกรรมเพื่อสร้างรายได้ และสร้างงานในท้องถิ่นเขายังขอบคุณนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำ รัฐบาล ผู้บัญชาการกองทัพที่ 4 และอำนวยการในก่อนปล่อยให้ออกจากคุกนาย Ismael อดีตหัวหน้าของปีกติดอาวุธของ Pulo ถูกเดิมพิพากษาให้จำคุกชีวิตสำหรับกิจกรรมแบ่งแยกดินพร้อมกับความรุนแรงในจังหวัดภาคใต้หลังจากประโยคคุกของเขาถูก commuted 27 ปี 9 เดือนเนื่องจากอุปนิสัยที่ดี เขาทำหน้าที่ 17 ปีก่อนที่เขาถูกปล่อยออกมาเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามความสงบในภาคใต้ลึกระหว่างอภิสิทธิ์เวชชาชีวะบริหาร เจ้าหน้าที่ตกลงที่จะโอนย้ายนาย Ismael จากคุก Remand กรุงเทพมหานครเพื่ออำนวยความสะดวกในสงขลา เพื่อที่จะใกล้ชิดกับครอบครัว รัฐบาล Yingluck ชินวัตรแล้วโอนให้เขาไปเรือนจำกลางยะลานาย Ismael ย่อยเป็นตัวบ่งชี้ของความมุ่งมั่นของรัฐบาลเพื่อเจรจาสันติภาพ ตามแหล่งใกล้กับการเจรจาย้ายแสดงแผนสันติภาพและสั่งให้มาโต๊ะเจรจาในสุจริต คณะแห่งชาติกล่าวว่า แหล่งที่มารายงานก่อนหน้านี้ได้แนะนำการเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลและกลุ่มแบ่งแยกดิน อาศัยมาเลเซีย สามารถดำเนินต่อ โดยสิ้นปีต้นกล่าวว่า ได้เรียกค่าคงที่สำหรับนาย Ismael จะออกตั้งแต่การจับกุมของเขา การเพิ่มเจ้าหน้าที่ไทยที่มักจะขอคำปรึกษากับเขาขณะที่เขาอยู่ในคุกเพื่ออธิบายถึงวิธีการบรรเทาความรุนแรงในภูมิภาคแม้ว่าผู้นำ Pulo เดิมเป็นตัวเลขที่รู้จัก ผู้สังเกตการณ์ไม่เชื่อว่า เขาสามารถเล่นบทบาทชี้ขาดในการเจรจาสันติภาพหลายคนเป็นห่วงอาจ Ismael ที่นาย out of touch with สถานการณ์ความปลอดภัยปัจจุบันและความลึกของปัญหาความได้แต่ต้นบอกนาย Ismael ที่ติดต่อมากกว่า 500 อื่น ๆ แบ่งแยกดินนักโทษ เยาวชน รวมทั้งในช่วงเวลาหลังบาร์คำอธิบายเฉพาะเริ่มต้น: Ismael Gaddafi ขวา อดีตหัวหน้าของ Pulo มีกองกำลังติดอาวุธหน่วย ต้องการเพื่อช่วยเหลือในการเจรจาสันติภาพกับ separatists

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อดีตผู้นำของประเทศปัตตานีองค์การปลดปล่อย (พูโล) ได้สาบานว่าจะช่วยให้รัฐบาลแก้ไขปัญหาความรุนแรงในภาคใต้. อิสมาเอลกัดดาฟีนามแฝง Sama แอท่าน้ำที่ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำในจังหวัดปัตตานีเมื่อวันศุกร์สำหรับพฤติกรรมที่ดีแสดงความตั้งใจของเขา เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้เจรจาต่อรองในการเจรจาสันติภาพกับเครือข่ายอื่น ๆ ที่แบ่งแยกดินแดน. 63 ปีได้รับการต้อนรับจากผู้นำท้องถิ่นและชาวบ้านหลังจากที่ปล่อยของเขาในเมืองบ้านเกิดของเขาอำเภอปะนาเระจังหวัดปัตตานี. นายอิสมาเอลกล่าวว่าเขาจะทำงานร่วมกับกลุ่มอื่น ๆ ที่จะต่อสู้ และพยายามปลอมความเข้าใจระหว่างกลุ่มแบ่งแยกดินแดนและเจ้าหน้าที่ในพื้นที่ที่เกือบ 6,000 คนเสียชีวิตนับตั้งแต่การประท้วงเริ่มต้นขึ้นในปี 2004 เขาบอกว่าเขามีความมุ่งมั่นที่จะช่วยพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชนในอำเภอปะนาเระที่จังหวัดชายแดนภาคใต้การบริหารศูนย์ (ศอ.บต. ) ภาณุอุทัยรัตน์ secretarygeneral ได้ขอให้เขาดูแลนิคมอุตสาหกรรมฮาลาลในตำบลน้ำบ่อ. "ผมจะทำงานเพื่อความจุเต็มที่ของฉัน. ฉันจะเชิญผู้ประกอบการจากประเทศมาเลเซียในการลงทุนในนิคมอุตสาหกรรมในการสร้างรายได้และสร้างงานให้กับท้องถิ่น ผู้อยู่อาศัย "นายอิสมาเอลกล่าว. นอกจากนี้เขายังได้กล่าวขอบคุณนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชารัฐบาลผู้บัญชาการกองทัพที่ 4 และ ศอ.บต. สำหรับการเปิดตัวในช่วงต้นของเขาออกมาจากคุก. นายอิสมาเอล, อดีตหัวหน้าของปีกติดอาวุธของพูเป็น ตัดสินเดิมให้จำคุกตลอดชีวิตสำหรับกิจกรรมแบ่งแยกดินแดนในการเชื่อมต่อกับความรุนแรงในจังหวัดชายแดนภาคใต้. พิพากษาจำคุกของเขาถูกรุกลินต่อมาถึง 27 ปีและเก้าเดือนเพราะพฤติกรรมที่ดี เขาทำหน้าที่ 17 ปีก่อนที่เขาจะถูกปล่อยออกมาเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของสันติภาพในชายแดนภาคใต้. ในช่วงการบริหารงานของนายอภิสิทธิ์เวชชาชีวะ, เจ้าหน้าที่ตกลงที่จะโอนนายอิสมาเอลจากเรือนจำพิเศษกรุงเทพฯไปยังสถานที่ในจังหวัดสงขลาเพื่อที่เขาจะได้ใกล้ชิดกับครอบครัวของเขา . รัฐบาลยิ่งลักษณ์ชินวัตรแล้วโอนให้เขายะลากลางคุก. เปิดตัวนายอิสมาเอลเป็นตัวบ่งบอกถึงความมุ่งมั่นของรัฐบาลที่จะเจรจาสันติภาพตามที่แหล่งข่าวใกล้ชิดการเจรจา. ย้ายแสดงให้เห็นว่าสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและวางแผนการสั่งซื้อที่จะมาถึง การเจรจาต่อรองตารางในความเชื่อที่ดีแหล่งข่าวกล่าว. รายงานก่อนหน้านี้มีข้อเสนอแนะการเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลและกลุ่มแบ่งแยกดินแดน, อำนวยความสะดวกโดยมาเลเซียจะกลับมาในช่วงปลายปี. แหล่งที่มากล่าวว่าได้มีการเรียกร้องอย่างต่อเนื่องสำหรับนายอิสมาเอลได้รับการปล่อยตัว ตั้งแต่การจับกุมของเขาเพิ่มปรึกษาทางการไทยมักจะอยู่กับเขาในขณะที่เขาอยู่ในคุกเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีที่จะบรรเทาความรุนแรงในภูมิภาค. แม้ว่าอดีตผู้นำพูเป็นตัวเลขที่รู้จักกันดีไม่ได้สังเกตการณ์ทุกคนเชื่อว่าเขาสามารถเล่นบทบาทชี้ขาด ในการเจรจาสันติภาพ. หลายคนเป็นห่วงว่านายอิสมาเอลอาจจะออกจากการสัมผัสกับสถานการณ์ความปลอดภัยในปัจจุบันและความลึกของปัญหาก่อความไม่สงบ. แต่แหล่งที่มากล่าวว่านายอิสมาเอลอยู่ในการติดต่อกับกว่า 500 นักโทษแดนอื่น ๆ รวมทั้งเยาวชนในช่วง เวลาที่เขาอยู่หลังลูกกรง. คำอธิบายเริ่มต้นใหม่: Gaddafi อิสมาเอลขวาอดีตหัวหน้าหน่วยติดอาวุธพู, ต้องการที่จะช่วยอำนวยความสะดวกในการเจรจาสันติภาพกับกลุ่มแบ่งแยกดินแดน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อดีตผู้นำขององค์กรปลดปล่อยสหปัตตานี ( พูโล ) ได้สาบานที่จะช่วยรัฐบาลแก้ไขปัญหาความรุนแรงในภาคใต้ลึก

อิสมาเอล กัดดาฟี หรือนามแฝง ซามะ เอ thanam , ผู้ที่ได้รับการปล่อยตัวจากคุกในปัตตานี ในวันศุกร์มีความประพฤติดี มีความตั้งใจที่จะเป็นนักเจรจาต่อรองในการเจรจาสันติภาพกับเครือข่ายแบ่งแยกดินแดนอื่น ๆ

63 ปีเก่าต้อนรับผู้นำท้องถิ่นและชาวบ้าน หลังจากการเปิดตัวของเขาในบ้านเกิดของเขาจากอำเภอปะนาเระ จังหวัดปัตตานี .

นายอิสมาเอล เขาบอกว่าจะทำงานกับคนอื่น ๆที่แข็งข้อกลุ่มพยายามสร้างความเข้าใจระหว่าง แบ่งแยก และเจ้าหน้าที่ในเขตที่เกือบ 6 , 000 คนเสียชีวิตตั้งแต่การจลาจลเริ่มขึ้นใน 2004 .

เขาบอกว่า เขาตั้งใจที่จะช่วยปรับปรุงคุณภาพชีวิตของผู้อยู่อาศัยในอำเภอปะนาเระ ซึ่งศูนย์บริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ ( ภาณุ อุทัยรัตน์เลขาธิการกำหนดแนวทาง ) ได้ขอให้เขาดูแลเป็นนิคมอุตสาหกรรมฮาลาลในตำบลนัมบอร์

" ผมจะทำงานที่ความจุของฉันเต็มผมจะเชิญผู้ประกอบการจากมาเลเซียลงทุนในนิคมอุตสาหกรรม เพื่อสร้างรายได้ และสร้างงานให้กับประชาชนในท้องถิ่น " นายอิสมาเอลพูด

เขายังขอบคุณนายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha , รัฐบาล , 4 ผู้บัญชาการกองทัพ และกำหนดแนวทางสำหรับรุ่นแรกของเขาจากคุก

นายอิสมาเอล เป็นอดีตหัวหน้าของ ปีกติดอาวุธของขบวนการพูโล ,ถูกพิพากษาให้จำคุกตลอดชีวิตสำหรับกิจกรรมแบ่งแยกดินแดนในการเชื่อมต่อกับความรุนแรงในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้

ประโยคคุกของเขาในภายหลังสำหรับ 27 ปีและเก้าเดือน เพราะความประพฤติดี เขาเสิร์ฟใน 17 ปี ก่อนจะถูกปล่อยออกมาเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในภาคใต้

ในช่วงการบริหารงานของอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะเจ้าหน้าที่ตกลงโอน นายอิสมาเอล จากเรือนจำพิเศษกรุงเทพมหานคร เพื่อความสะดวกในจังหวัดสงขลา เพื่อที่เขาจะได้ใกล้ชิดกับครอบครัวของเขา รัฐบาลยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี แล้วส่งตัวเขาไปเรือนจำกลางยะลา

นายอิสมาเอลก็ปล่อยเป็นข้อบ่งชี้ของรัฐบาลต่อการเจรจาสันติภาพ ตามแหล่งข่าวใกล้ชิดการเจรจา .

ย้ายแสดงสภาเพื่อสันติภาพและเพื่อวางแผนจะมาเปิดโต๊ะเจรจาในความเชื่อที่ดีของชาติ แหล่งข่าวกล่าวว่า ก่อนหน้านี้ได้แนะนำ

รายงานการเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลและกลุ่มแบ่งแยก การอํานวยความสะดวกใน มาเลเซีย สามารถสมัครงานโดยสิ้นปี

แหล่งกล่าวว่ามีได้รับโทรศัพท์คงที่สำหรับ นายอิสมาเอลจะออกตั้งแต่การจับกุมของเขาการเพิ่มหน่วยงานของไทยมักจะปรึกษากับเขาขณะที่เขาอยู่ในคุกเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีการบรรเทาความรุนแรงในภูมิภาค แม้ว่าอดีตหัวหน้าขบวนการพูโล

มีรูปทั้งหมดไม่ได้รู้จักกันดี ผู้สังเกตการณ์เชื่อว่าเขาสามารถเล่นบทบาทชี้ขาดในการเจรจาสันติภาพ .

หลายคนกังวลว่า นายอิสมาเอลอาจจะสัมผัส ด้วยปัจจุบันสถานการณ์ความปลอดภัยและความลึกของกลุ่มก่อความไม่สงบปัญหา

แต่แหล่งข่าวกล่าวว่า นายอิสมาเอล อยู่ในการติดต่อกับ 500 กว่า ๆแบ่งแยกนักโทษ รวมทั้งเยาวชน ในระหว่างเวลาที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง



( เริ่มสด : อิสมาเอล กัดดาฟี ถูก , อดีตหัวหน้าของหน่วยติดอาวุธขบวนการพูโล อยากช่วยอำนวยความสะดวกในการเจรจาสันติภาพกับพวกแบ่งแยก