Article 5Rights Protected; Scope of

Article 5
Rights Protected; Scope of Protection
(1) The effect of the right granted to the breeder is that his prior authorisation shall be
required for
- the production for purposes of commercial marketing
- the offering for sale
- the marketing
of the reproductive or vegetative propagating material, as such, of the variety.
Vegetative propagating material shall be deemed to include whole plants. The right of
the breeder shall extend to ornamental plants or parts thereof normally marketed for purposes
other than propagation when they are used commercially as propagating material in the
production of ornamental plants or cut flowers.
(2) The authorisation given by the breeder may be made subject to such conditions as
he may specify.
(3) Authorisation by the breeder shall not be required either for the utilisation of the
variety as an initial source of variation for the purpose of creating other varieties or for the
marketing of such varieties. Such authorisation shall be required, however, when the repeated
use of the variety is necessary for the commercial production of another variety.
(4) Any member State of the Union may, either under its own law or by means of
special agreements under Article 29, grant to breeders, in respect of certain botanical genera or
species, a more extensive right than that set out in paragraph (1), extending in particular to the
marketed product. A member State of the Union which grants such a right may limit the
benefit of it to the nationals of member States of the Union which grant an identical right and
to natural and legal persons resident or having their registered office in any of those States.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 5
สิทธิป้องกัน ขอบเขตด้านขวาให้กับพันธุ์ที่ผลเป็นว่า authorisation ของเขาก่อนจะ Protection
(1)
ต้อง
-การผลิตสำหรับวัตถุประสงค์ของการตลาดเชิงพาณิชย์
-เสนอขาย
-ตลาด
สืบพันธุ์ หรือผักเรื้อรังกระจายวัสดุ เช่น ของความหลากหลาย
จะถือว่าเผยแพร่วัสดุผักเรื้อรังรวมทั้งพืช ด้านขวาของ
พันธุ์ที่จะขยายไม้ดอกไม้ประดับหรือชิ้นส่วนดังกล่าวโดยปกติตลาดประสงค์
อื่น ๆ เผยแพร่เมื่อพวกเขาถูกใช้ในเชิงพาณิชย์เป็นวัสดุในการเผยแพร่
ผลิตไม้ดอกไม้ประดับหรือ flowers.
(2) ตัด authorisation โดยพันธุ์ที่อาจจะทำภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวเป็น
เขาอาจ specify.
(3) Authorisation โดยพันธุ์ที่จะไม่จำเป็นสำหรับการจัดสรรของการ
หลากหลายเป็นแหล่งเริ่มต้นของความผันแปรสำหรับวัตถุประสงค์ การสร้างสายพันธุ์อื่น ๆ หรือการ
ตลาดพันธุ์ดังกล่าว Authorisation ดังกล่าวจะจำเป็น อย่างไรก็ตาม เมื่อการซ้ำ
ใช้หลากหลายจำเป็นสำหรับการผลิตเชิงพาณิชย์อีกหลากหลาย
(4) สมาชิกรัฐสหภาพอาจ ภาย ใต้กฎหมายของตนเอง หรือผ่าน
ข้อตกลงพิเศษภายใต้บทความ 29 แก่บรีดเดอร์ส ผิดบางสกุลพฤกษศาสตร์ หรือ
พันธุ์ ขวามือเพิ่มเติมจากที่กำหนดในวรรค (1), โดยเฉพาะอย่างยิ่งการขยายการการ
ตลาดผลิตภัณฑ์ได้ สมาชิกของสหภาพที่สิทธิดังกล่าวอาจจำกัดการ
ประโยชน์ของชาวรัฐสมาชิกของสหภาพซึ่งสิทธิเหมือนกัน และ
อาศัยบุคคลธรรมชาติ และกฎหมายหรือมีสำนักงานการจดทะเบียนในรัฐนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 5
สิทธิคุ้มครอง; ขอบเขตของการคุ้มครอง
(1) ผลกระทบจากการที่ถูกต้องให้แก่พ่อแม่พันธุ์ที่ได้รับการอนุญาตก่อนที่เขาจะ
ต้องใช้สำหรับ
การผลิต - สำหรับวัตถุประสงค์ของการตลาดเชิงพาณิชย์
- เสนอขาย
- การตลาด
จากส่วนขยายพันธุ์พืชหรือสืบพันธุ์เป็นเช่นนี้ , พันธุ์
ขยายพันธุ์พืชจะถือว่ารวมถึงพืชทั้ง ด้านขวาของ
พ่อแม่พันธุ์จะต้องขยายไปถึงไม้ประดับหรือชิ้นส่วนบางตลาดตามปกติเพื่อวัตถุประสงค์
อื่นนอกเหนือจากการขยายพันธุ์เมื่อพวกเขาถูกนำมาใช้ในเชิงพาณิชย์เป็น propagating วัสดุใน
การผลิตของไม้ประดับหรือตัดดอก
(2) การอนุญาตที่ได้รับจากพ่อแม่พันธุ์ที่อาจจะทำ ภายใต้เงื่อนไขเช่น
เขาอาจจะระบุ
(3) ประพันธ์โดยพ่อแม่พันธุ์ไม่ต้องทั้งสำหรับการใช้ประโยชน์จาก
ความหลากหลายเป็นแหล่งเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงเพื่อวัตถุประสงค์ของการสร้างพันธุ์อื่น ๆ หรือ
การตลาดของสายพันธุ์ดังกล่าว การอนุญาตดังกล่าวจะต้อง แต่เมื่อทำซ้ำ
การใช้งานที่หลากหลายเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการผลิตเชิงพาณิชย์ของหลากหลายอื่น
(4) รัฐสมาชิกใด ๆ ของสหภาพอาจจะทั้งภายใต้กฎหมายของตัวเองหรือโดยวิธีการ
ตกลงพิเศษตามมาตรา 29 , ให้กับพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ในส่วนของจำพวกพืชบางชนิดหรือ
สายพันธุ์ที่เหมาะสมอย่างกว้างขวางมากขึ้นกว่าที่กำหนดไว้ในวรรค (1), การขยายโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ
ผลิตภัณฑ์ที่ออกวางตลาด รัฐสมาชิกของสหภาพดังกล่าวซึ่งถือเป็นสิทธิที่อาจจะ จำกัด
ผลประโยชน์ของมันเพื่อชาติของประเทศสมาชิกของสหภาพที่ให้สิทธิเหมือนกันและ
บุคคลธรรมดาและกฎหมายที่อยู่อาศัยหรือมีสำนักงานจดทะเบียนของพวกเขาในการใด ๆ ของรัฐเหล่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 5
สิทธิได้รับการคุ้มครอง ขอบเขตของการคุ้มครอง
( 1 ) ผลของสิทธิอนุญาตให้เพาะพันธุ์ที่ได้รับอนุญาตของเขาก่อนจะ

- ที่จำเป็นสำหรับการผลิตเพื่อวัตถุประสงค์ของการตลาดเชิงพาณิชย์
- เสนอขาย - การตลาด

ของการสืบพันธุ์หรือการขยายพันธุ์พืชวัสดุ เช่น ของ
ความหลากหลายการขยายพันธุ์พืชวัสดุถือว่ารวมถึงพืชทั้งหมด ด้านขวาของ
พันธุ์จะขยายไปยังไม้ประดับหรือชิ้นส่วนของมันปกติเด็ดขาดเพื่อวัตถุประสงค์
นอกจากขยายพันธุ์เมื่อพวกเขาถูกใช้ในเชิงพาณิชย์เป็นเผยแพร่วัสดุในการผลิตไม้ประดับ

หรือตัดดอกไม้ ( 2 ) ได้รับอนุญาตให้ โดยพ่อแม่พันธุ์อาจจะทำภายใต้เงื่อนไขเช่น
เขาอาจจะระบุ .
( 3 ) ได้รับอนุญาตจากพ่อแม่พันธุ์จะต้องเหมือนกันสำหรับการใช้
หลากหลายเป็นแหล่งเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง เพื่อสร้างพันธุ์อื่น ๆ หรือสำหรับ
การตลาด เช่น พันธุ์ ดังกล่าวจะต้องได้รับอนุญาต แต่เมื่อทำซ้ำ
ใช้ความหลากหลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการผลิตเชิงพาณิชย์ของความหลากหลายอื่น
( 4 ) มีประเทศสมาชิกของสหภาพอาจทั้งภายใต้กฎหมายของตัวเองหรือโดยวิธีการของ
ข้อตกลงพิเศษภายใต้ 29 บทความ ให้พ่อแม่พันธุ์ในส่วนของพืชบางชนิดหรือสกุล
, ขวาที่กว้างขวางมากกว่าที่กำหนดไว้ในวรรค ( 1 ) , การขยายโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะ
วางตลาดผลิตภัณฑ์ สมาชิกของรัฐของสหภาพ ซึ่งทุนดังกล่าวถูก
อาจจำกัดประโยชน์ให้กับคนชาติของรัฐสมาชิกของสหภาพยุโรปที่ให้มีสิทธิที่เหมือนกันและ
ธรรมชาติ และบุคคลตามกฎหมาย resident หรือมีสำนักงานจดทะเบียนในใด ๆของรัฐเหล่านั้น