B. PROHIBITED ACTIONSChapter IV of

B. PROHIBITED ACTIONS

Chapter IV of the Law details a multitude of actions, activities, inactions and circumstances which are prohibited. These include, among others, the following:

Producing goods or providing services which:
do not conform to standards or laws, label statements, actual measurements, described or guaranteed quality, composition, efficacy or description, or promised or advertised benefits;
do not mention the expiration date or period of best use of the goods;
are not "halal" when they are stated to be so;
do not give certain specified details about the goods (e.g. name, size, weight, use directions, side effects, etc.) in the Indonesian language (if required by law); or
in the case of goods, are damaged or flawed without specifying such condition.
Offering, promoting or advertising goods or services falsely as if they:
had discounts, special prices or certain characteristics, had obtained or had sponsors, certain profits or certain working characteristics or accessories;
were available, did not contain a hidden flaw, hailed from certain areas, were complementary to other goods or denigrated other goods;
were harmless or without side effects or promised certain things when, in fact, this was not the case.
Offering, promoting, advertising or making incorrect or misleading statements about:
the price or usefulness of, or the condition/right/compensation regarding, particular goods or services;
offered discounts, attractive prizes or the hazards of using the goods or services.
In sales or auctions, cheating or misleading customers by:
stating that goods or services fulfilled certain quality standards or had no hidden flaws;
not intending to sell the goods or services offered but rather other goods or services;
raising prices or fees prior to conducting the sale.
Offering, promoting or advertising goods or services:
stating that goods or services fulfilled certain quality standards or had no hidden flaws;
by offering free prizes if these are not so awarded as promised.
In addition to the above prohibited activities, the Law also forbids or regulates certain actions relating to the following areas:

advertising agents producing misleading, incorrect or exploitative advertisements;
the offer, promotion or advertising of medicines, food supplements, health equipment or health services by promising certain prizes;
offering goods or services intended to be traded with prizes given through a lottery;
offering goods or services by advance order; and
coercion or other sales methods which may be disturbing to consumers.
The prohibited activities described above should not limit or curtail the effect of the "Advertising Code of Ethics and Practice" which has been prepared by the Association of Indonesian Advertisers. Food manufacturers should also be aware of the specific requirements contained in Government Regulation No. 69 of 1999 on Food Labels and Advertisements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การกระทำต้องห้ามบีบทที่สี่ของกฎหมายรายละเอียดความหลากหลายของการกระทำกิจกรรม inactions และสถานการณ์ที่ไม่ได้รับอนุญาต เหล่านี้รวมถึงหมู่คนอื่น ๆ ต่อไปนี้: การผลิตสินค้าหรือการให้บริการที่: ไม่เป็นไปตามมาตรฐานหรือกฎหมายงบป้ายชื่อวัดที่เกิดขึ้นจริงที่อธิบายหรือการรับประกันคุณภาพองค์ประกอบการรับรู้ความสามารถหรือคำอธิบายหรือสัญญาหรือผลประโยชน์โฆษณา; ไม่ได้กล่าวถึง วันหมดอายุหรือระยะเวลาของการใช้ที่ดีที่สุดของสินค้านั้นไม่ได้"ฮาลาล" เมื่อพวกเขาแสดงให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้ให้รายละเอียดที่ระบุไว้บางอย่างเกี่ยวกับสินค้า(เช่นชื่อขนาด, น้ำหนัก, ทิศทางการใช้ผลข้างเคียงอื่น ๆ ) ในภาษาอินโดนีเซีย (ถ้าต้องตามกฎหมาย); หรือในกรณีที่สินค้าได้รับความเสียหายหรือข้อบกพร่องโดยไม่ต้องระบุเงื่อนไขดังกล่าว. เสนอขายการส่งเสริมหรือโฆษณาสินค้าหรือบริการตู่ราวกับว่าพวกเขา: มีส่วนลดราคาพิเศษหรือลักษณะบางอย่างได้รับหรือมีผู้ให้การสนับสนุนผลกำไรบางอย่างหรือลักษณะการทำงานบางอย่างหรืออุปกรณ์เสริมที่มีอยู่ไม่ได้มีข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่เรียกจากบางพื้นที่ได้เสริมให้กับสินค้าอื่น ๆ หรือ denigrated สินค้าอื่น ๆ ที่เป็นอันตรายหรือไม่มีผลข้างเคียงหรือสัญญาว่าบางสิ่งบางอย่างเมื่อในความเป็นจริงนี้ไม่ได้กรณี. เสนอขาย การส่งเสริมการโฆษณาหรือการทำงบไม่ถูกต้องหรือความเข้าใจผิดเกี่ยวกับ: ราคาหรือประโยชน์ของหรือสภาพ / ขวา / ชดเชยเกี่ยวกับสินค้าหรือบริการ. ส่วนลดที่นำเสนอรางวัลที่น่าสนใจหรืออันตรายจากการใช้สินค้าหรือบริการในการขายหรือ ประมูลโกงหรือลูกค้าที่ทำให้เข้าใจผิดโดย: ระบุว่าสินค้าหรือบริการปฏิบัติตามมาตรฐานคุณภาพหรือไม่มีข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่ไม่ได้ตั้งใจที่จะขายสินค้าหรือบริการที่นำเสนอ แต่สินค้าหรือบริการอื่น ๆ ;. เพิ่มราคาหรือค่าธรรมเนียมก่อนที่จะมีการดำเนินการขายเสนอขาย ส่งเสริมหรือโฆษณาสินค้าหรือบริการ: ระบุว่าสินค้าหรือบริการปฏิบัติตามมาตรฐานคุณภาพหรือไม่มีข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่. โดยนำเสนอรางวัลฟรีถ้าเหล่านี้จะไม่ได้รับรางวัลเพื่อให้เป็นสัญญาว่านอกจากกิจกรรมต้องห้ามดังกล่าวข้างต้นกฎหมายยังห้ามหรือควบคุมการกระทำบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ต่อไปนี้: ตัวแทนโฆษณาการผลิตที่ทำให้เข้าใจผิดโฆษณาไม่ถูกต้องหรือแสวงประโยชน์; ข้อเสนอโปรโมชั่นหรือการโฆษณาของยา, ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร, อุปกรณ์สุขภาพหรือบริการสุขภาพโดยสัญญาว่ารางวัลบาง; นำเสนอสินค้าหรือบริการที่มีวัตถุประสงค์ที่จะแลกกับรางวัล ได้รับผ่านการจับสลาก; นำเสนอสินค้าหรือบริการตามคำสั่งล่วงหน้า และการข่มขู่หรือวิธีการขายอื่น ๆ ซึ่งอาจจะรบกวนให้กับผู้บริโภค. กิจกรรมต้องห้ามที่อธิบายข้างต้นไม่ควร จำกัด หรือลดผลกระทบของ "โค้ดโฆษณาของจริยธรรมและการปฏิบัติ" ซึ่งได้รับการจัดทำขึ้นโดยสมาคมผู้โฆษณาอินโดนีเซีย ผู้ผลิตอาหารก็ควรจะตระหนักถึงความต้องการที่เฉพาะเจาะจงที่มีอยู่ในระเบียบราชการฉบับที่ 69 ของปี 1999 บนฉลากอาหารและการโฆษณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

B . ห้ามการกระทำ

บทที่ 4 ของกฎหมายรายละเอียดมากมายของการกระทำ กิจกรรม inactions และสภาพแวดล้อม ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม เหล่านี้ ได้แก่ ดังต่อไปนี้

ผลิตสินค้าหรือให้บริการซึ่ง :
ไม่สอดคล้องกับมาตรฐานหรือกฎหมาย ป้ายข้อความ การวัดจริง อธิบาย หรือ รับประกันคุณภาพ ส่วนประกอบ ประสิทธิภาพ หรือ อธิบายหรือตามสัญญา หรือโฆษณาประโยชน์ ;
ไม่กล่าวถึงวันหมดอายุ หรือระยะเวลาของการใช้ประโยชน์ที่ดีที่สุดของสินค้า ;
" ไม่ฮาลาล " เมื่อพวกเขาจะระบุไว้เพื่อให้ ;
ไม่ให้บางอย่างที่ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสินค้า เช่น ชื่อ , ขนาด , น้ำหนัก , ใช้เส้นทาง , ข้างเคียง , ฯลฯ ) ใน ภาษาอินโดนิเชีย ( ถ้าตามกฎหมาย ) ; หรือ
ในกรณีของสินค้าเสียหายหรือไม่สมบูรณ์โดยไม่ต้องระบุเงื่อนไขดังกล่าว .
เสนอ ส่งเสริม หรือสินค้า หรือบริการ การโฆษณาเท็จเป็นถ้าพวกเขา :
มี ส่วนลด ราคา พิเศษ หรือลักษณะบางอย่างได้ หรือมีผู้สนับสนุน กำไรแน่นอน หรือลักษณะงานที่แน่นอน หรืออุปกรณ์เสริม ;
มีอยู่ไม่ประกอบด้วยข้อบกพร่องที่ซ่อนยกย่องจากบางพื้นที่คือ ประกอบกับสินค้าอื่น หรือสินค้าอื่น ๆ denigrated ;
) ไม่เป็นอันตรายหรือโดยไม่มีผลข้างเคียงหรือสัญญาสิ่งบางอย่างเมื่อในความเป็นจริงนี้ไม่ได้กรณี
ส่งเสริมถวาย โฆษณา หรือทําไม่ถูกต้องหรือเข้าใจผิดข้อความเกี่ยวกับ :
ราคาหรือประโยชน์หรือเงื่อนไข / ขวา / ค่าตอบแทน เกี่ยวกับสินค้าเฉพาะ หรือบริการ ;
เสนอส่วนลดรางวัลที่น่าสนใจ หรืออันตรายจากการใช้สินค้าหรือบริการ การขาย หรือประมูล
ในการโกงหรือหลอกลวงลูกค้า โดย :
ระบุว่าสินค้าหรือบริการตามมาตรฐานคุณภาพที่แน่นอน หรือ ไม่มีที่ซ่อนข้อบกพร่อง ;
ไม่ตั้งใจที่จะขายสินค้าหรือบริการ แต่สินค้าหรือบริการอื่น ;
เพิ่มราคาหรือค่าก่อน การขาย .
เสนอการส่งเสริมหรือโฆษณาสินค้าหรือบริการ :
ระบุว่าสินค้าหรือบริการตามมาตรฐานคุณภาพที่แน่นอน หรือ ไม่มีที่ซ่อนข้อบกพร่อง ;
โดยเสนอรางวัลฟรีหากเหล่านี้ไม่ได้ดังนั้นรางวัลเป็นสัญญา
นอกจากนี้กิจกรรมต้องห้าม กฎหมายยังห้ามหรือควบคุมการกระทำบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ต่อไปนี้ :

โฆษณา ตัวแทน การผลิต สร้างความเข้าใจผิดโฆษณาที่ไม่ถูกต้องหรือแสวงประโยชน์ ;
ข้อเสนอการส่งเสริมหรือโฆษณาของยา อาหารเสริม สุขภาพ อุปกรณ์ หรือบริการสุขภาพ โดยสัญญาบางรางวัล ;
เสนอสินค้าหรือบริการมีวัตถุประสงค์เพื่อแลกกับรางวัลที่ได้รับ ผ่าน หวย ;
เสนอสินค้าหรือบริการ โดยคำสั่งล่วงหน้า และการขายวิธีการ
หรืออื่น ๆซึ่งอาจจะถูกรบกวน
เพื่อผู้บริโภคข้อห้ามต่างๆที่อธิบายข้างต้นไม่ควร จำกัด หรือตัดรอนผลของ " โฆษณารหัสของจริยธรรมและการปฏิบัติ " ซึ่งถูกจัดเตรียมโดยสมาคมโฆษณาภาษาไทย ผู้ผลิตอาหารควรตระหนักถึงความต้องการที่เฉพาะเจาะจงที่มีอยู่ในรัฐบาลระเบียบฉบับที่ 69 1999 บนฉลาก และโฆษณา