A new documentary, The guitar King,

A new documentary, The guitar King, opened in cinemas recently.
The film tells the story of Lam Morrison, a Thai rock musician and the country's first guitar star in the last 1960s.
A long-haired man in his 70s now, Lam honed his guitar skills playing in GI camps in Udon Thani during the Vietnam War, before playing at bars in Bangkok and even touring Germany and Norway.

The Guitar King is directed by Passakorn Pramunwong, and traces Lam's Eutopean journey in the 70s. We talked to Passakorn about the project and his inspiration.

Why did you make this documentary??
A friend called me and said he'd just met Lam Morrison, who mentioned that he missed Norway and Germany where he once toured. At that moment, I could see the whole story in my head. it's about a man returning to a place that held so many memories for him after three decades.
I went to see Lam in Pattaya, where he lives, and I met a friendly, good-humoured man. I felt that a film about a man's happiness would be good at this time when happiness is rare.

Lam Morrison was big in the 1970s.
Why is he still important??
He was the first musician to pioneer rock'n'roll music in Thailand during the American Gl period of the 60s and 70s. There are very few documents and records about this. He was also the first Thai musician to tour Europe.

Lam is a product of the Gl period. Can you tell us more about that??
The GI camps in the northeast of Thailand were set up during the Vietnam War. Lam spent his musician's life there and it was where rock'n'roll music filled the air. In the camps, the latest artillery arrived along with the latest music from the US, and Lam got his musical updates from hanging out there.

Lam is best known for playing other people's music. Do you think cover artists are not as good as artists eho write their own songs??
Not in the least. When you see Lam play live, in five minutes you'll smile and laugh and feel the emotion. That's what an artist does to his audience. Lam is the rocker with the most performing hours in the country. He's still one of the best.

The world has changed and music has changed, but Lam remains the same. Why is that??
Come and see The Guitar King to find the answer!!!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สารคดีใหม่ กีตาร์คิง เปิดในโรงภาพยนตร์เมื่อเร็ว ๆ นี้ภาพยนตร์เล่าเรื่องราวของมอร์ริ สันลำ เป็นนักดนตรีร็อคไทย และดาวกีตาร์ครั้งแรกของประเทศในปี 1960 ล่าสุดชายยาวใน 70s ของเขาตอนนี้ ลำพัฒนาทักษะกีต้าร์ของตนเล่นในค่ายจิในจังหวัดอุดรธานีในระหว่างสงครามเวียดนาม ก่อนเล่นที่บาร์ในกรุงเทพมหานคร และการท่องเที่ยวแม้เยอรมนีและประเทศนอร์เวย์กีต้าร์คิงกำกับ โดยภาสกร Pramunwong และติดตามการเดินทาง Eutopean ของลำใน 70s เราพูดกับภาสกรเกี่ยวกับโครงการและแรงบันดาลใจทำไมคุณไม่ได้ทำสารคดีนี้??เพื่อนเรียกฉัน และกล่าวว่า เขาจะเดินไปตามลำมอร์ริสัน ผู้กล่าวว่า เขาพลาดนอร์เวย์และเยอรมนีที่เขากันออก ในช่วงเวลานั้น ฉันได้เห็นเรื่องราวทั้งหมดในหัวของฉัน มันจะเกี่ยวกับคนกับสถานที่จัดความทรงจำมากมายสำหรับเขาหลังจากสามทศวรรษผมไปดูลำในพัทยา ที่เขาอยู่ และฉันได้พบคนดี good-humoured ผมรู้สึกว่า ภาพยนตร์เกี่ยวกับความสุขของมนุษย์จะดีในเวลานี้ความสุขหายากมอร์ริสันลำใหญ่ในทศวรรษ 1970 ได้เหตุผลคือเขายัง??เขาเป็นนักดนตรีแรกบุกเบิก rock'n' ม้วนเพลงในประเทศไทยช่วง Gl อเมริกันยุค 60s และ 70s มีเอกสารและระเบียนเกี่ยวกับเรื่องนี้น้อยมาก เขายังเป็นนักดนตรีไทยครั้งแรกกับทัวร์ยุโรปลำเป็นผลิตภัณฑ์ของ Gl สามารถคุณบอกเพิ่มเติมว่าค่ายจิในภาคอีสานของไทยสร้างขึ้นระหว่างสงครามเวียดนาม ลำใช้ชีวิตนักดนตรีของเขามี และก็ rock'n' ม้วนเพลงเติมอากาศ ในค่าย ปืนใหญ่ล่าสุดมาพร้อมกับเพลงใหม่ล่าสุดจากสหรัฐอเมริกา และลำได้ปรับปรุงดนตรีของเขาจากแขวนออกมีลำเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดสำหรับการเล่นเพลงของคนอื่น คุณคิดว่า ปกศิลปินไม่ดีศิลปิน eho เขียนเพลงของตัวเอง??ในน้อยไม่ เมื่อคุณเห็นลำเล่นสด ใน 5 นาที คุณจะยิ้มหัวเราะ และอารมณ์ความรู้สึก นั่นคือสิ่งที่ศิลปินทำให้ผู้ฟัง ลำเป็นแร่กับชั่วโมงประสิทธิภาพมากที่สุดในประเทศ เขายังคงเป็นหนึ่งในดีที่สุดโลกมีการเปลี่ยนแปลง และมีการเปลี่ยนแปลงเพลง แต่ลำยังคงเหมือนเดิม ทำไมว่า??มา และดูเดอะกีตาร์คิงในการค้นหาคำตอบ!!!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สารคดีใหม่กีต้าร์คิงเปิดในโรงภาพยนตร์เมื่อเร็ว ๆ นี้.
ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของแลมมอร์ริสันเป็นนักดนตรีร็อคไทยและประเทศกีตาร์ดาวครั้งแรกในปี 1960 ที่ผ่านมา.
ผู้ชายคนหนึ่งที่มีผมยาวในยุค 70 ของเขาตอนนี้ลำเฉียบคมของเขา ทักษะการเล่นกีต้าร์ในค่ายกูเกิลในจังหวัดอุดรธานีในช่วงสงครามเวียดนามก่อนที่จะเล่นที่บาร์ในกรุงเทพฯและแม้กระทั่งการเดินทางเยอรมนีและนอร์เวย์. กีตาร์คิงกำกับโดยภาสกร Pramunwong และร่องรอยการเดินทาง Eutopean ลำในยุค 70 เราได้พูดคุยกับภาสกรเกี่ยวกับโครงการและแรงบันดาลใจของเขา. ทำไมคุณทำสารคดี ?? นี้เพื่อนเรียกฉันและบอกว่าเขาจะพบเพียงลำมอร์ริสันที่บอกว่าเขาพลาดนอร์เวย์และเยอรมนีที่ครั้งหนึ่งเขาเคยไปเที่ยว ในขณะที่ฉันจะได้เห็นเรื่องราวทั้งหมดในหัวของฉัน มันเป็นเรื่องของชายคนหนึ่งที่กลับไปยังสถานที่ที่จัดขึ้นเพื่อให้ความทรงจำมากมายสำหรับเขาหลังจากสามทศวรรษที่ผ่านมา. ผมไปดูลำในพัทยาที่เขาอาศัยอยู่และผมได้พบกับมิตรคนอารมณ์ดี ผมรู้สึกว่าเป็นหนังที่เกี่ยวกับความสุขของผู้ชายคนหนึ่งจะเป็นที่ดีในเวลานี้เมื่อความสุขเป็นของหายาก. ลำมอร์ริสันเป็นใหญ่ในปี 1970. ทำไมเขายังคงเป็นสิ่งสำคัญ ?? เขาเป็นนักดนตรีคนแรกที่บุกเบิกเพลงจระเข้หินกลิ้งในประเทศไทย ในช่วงระยะเวลาอเมริกัน Gl ของยุค 60s และ 70s มีเอกสารน้อยมากและมีการบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ เขายังเป็นนักดนตรีไทยคนแรกที่จะเดินทางไปยุโรป. ลำเป็นผลิตภัณฑ์ของระยะเวลา Gl คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับว่า ?? ค่ายกูเกิลในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยถูกตั้งขึ้นในช่วงสงครามเวียดนาม ลำใช้ชีวิตนักดนตรีของเขามีและมันก็เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยจระเข้หินกลิ้งอากาศ ในค่ายปืนใหญ่ล่าสุดมาถึงพร้อมกับเพลงใหม่ล่าสุดจากสหรัฐอเมริกาและลำมีการปรับปรุงจากดนตรีของเขาห้อยออกมี. ลำเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับการเล่นเพลงของคนอื่น คุณคิดว่าศิลปินปกไม่ได้ดีเท่าที่ศิลปิน Eho เขียนเพลงของตัวเอง ?? ไม่ได้อยู่ในอย่างน้อย เมื่อคุณเห็นลำเล่นสดในห้านาทีคุณจะยิ้มและหัวเราะและความรู้สึกอารมณ์ นั่นคือสิ่งที่ศิลปินไม่ให้ผู้ชมของเขา ลำเป็นแร่ที่มีชั่วโมงมีประสิทธิภาพมากที่สุดในประเทศ เขายังคงเป็นหนึ่งในที่ดีที่สุด. โลกมีการเปลี่ยนแปลงและเพลงที่มีการเปลี่ยนแปลง แต่ลำยังคงเหมือนเดิม ว่าทำไม ?? มาดูกีตาร์คิงที่จะหาคำตอบ !!!