External factors continue to be the

External factors continue to be the major concern for the Thai
economy for the rest of the year and into 2017. The recovery of
the Thai export sector is still limited by the recent pattern of global
economic recovery that depends heavily on domestic consumption,
while the manufacturing sector remains stagnant. Moreover,
accumulating debt issues and heightened political uncertainty in
leading economies continue to put downward pressure on a recovery,
while monetary policy is starting to become less effective. Regarding
global interest rates, EIC predicts that the Fed will raise the policy
rate 2-4 times starting at the end of 2016 until the end of 2017,
about a 0.5%-1% increase. Despite these external risks, Thailand’s high
current account surplus and international reserves will help maintain
stability against global financial volatility. EIC forecasts the Bank of
Thailand will keep the policy rate at 1.5% until the end of 2017 due
to gradual economic recovery and low pressure on inflation, leaving
policy space in case of any future need. EIC predicts that the Thai
baht will gradually depreciate to 35.5 THB/USD at the end of 2016
and 37.0 THB/USD at the end of 2017.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัจจัยภายนอกยังคงเป็นความกังวลหลักสำหรับคนไทยเศรษฐกิจที่เหลือ ของปี และ ในปี 2017 การกู้คืนภาคการส่งออกไทยยังถูกจำกัด ด้วยรูปแบบล่าสุดของโลกฟื้นตัวของเศรษฐกิจที่ขึ้นอยู่กับการบริโภคภายในประเทศในขณะที่ภาคการผลิตยังคงนิ่ง นอกจากนี้หลังปัญหาหนี้และคิดริเริ่มความไม่แน่นอนทางการเมืองในเศรษฐกิจชั้นนำยังคงลงดันฟื้นในขณะที่นโยบายการเงินเริ่มที่จะมีผลน้อย เกี่ยวกับอัตราดอกเบี้ยโลก สำนักคาดว่า เฟดจะยกนโยบายการอัตรา 2 - 4 ครั้งราคาเริ่มต้นที่จุดสิ้นสุดของ 2016 จนถึงปลายปี 2560เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้น 0.5-1% ของสูงแม้ มีความเสี่ยงเหล่านี้ภายนอก ไทยบัญชีปัจจุบันเงินสำรองส่วนเกิน และนานาชาติจะช่วยรักษาความมั่นคงกับความผันผวนทางการเงินระดับโลก สำนักคาดการณ์ธนาคารประเทศไทยจะเก็บอัตราดอกเบี้ยนโยบายที่ 1.5% จนถึงสิ้นสุดปี 2560 ครบกำหนดค่อย ๆ ฟื้นตัวของเศรษฐกิจและอัตราเงินเฟ้อ การออกแรงดันต่ำพื้นที่นโยบายในกรณีที่ต้องการในอนาคต สำนักทำนายไว้ว่าคนไทยค่อย ๆ เสื่อมไป 35.5 บาท บาทในสิ้นปี 2016และ 37.0 บาท เมื่อสิ้นสุดปี 2560

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัจจัยภายนอกยังคงเป็นข้อกังวลสำคัญสำหรับไทย
เศรษฐกิจในช่วงที่เหลือของปีและในปี 2017 การฟื้นตัวของ
ภาคการส่งออกของไทยยังคง จำกัด ด้วยรูปแบบล่าสุดของโลก
การฟื้นตัวของเศรษฐกิจที่ขึ้นอยู่กับการบริโภคภายในประเทศ
ในขณะที่การผลิต ภาคยังคงซบเซา นอกจากนี้ยังมี
การสะสมปัญหาหนี้และมีความคิดริเริ่มความไม่แน่นอนทางการเมืองใน
ประเทศเศรษฐกิจชั้นนำยังคงสร้างแรงกดดันลดลงเมื่อการกู้คืน
ในขณะที่การดำเนินนโยบายการเงินจะเริ่มเป็นที่มีประสิทธิภาพน้อย เกี่ยวกับ
อัตราดอกเบี้ยทั่วโลก EIC คาดการณ์ว่าเฟดจะยกระดับนโยบาย
อัตรา 2-4 ครั้งเริ่มต้นในตอนท้ายของ 2016 จนถึงสิ้นปี 2017 ที่
เกี่ยวกับ 0.5% -1% เพิ่มขึ้น แม้จะมีความเสี่ยงภายนอกเหล่านี้ของไทยสูง
เกินดุลบัญชีเดินสะพัดและเงินสำรองระหว่างประเทศจะช่วยรักษา
ความมั่นคงกับความผันผวนทางการเงินทั่วโลก EIC คาดการณ์ของธนาคารแห่ง
ประเทศไทยจะคงอัตราดอกเบี้ยนโยบายไว้ที่ 1.5% จนถึงสิ้นปี 2017 เนื่องจาก
การฟื้นตัวของเศรษฐกิจอย่างค่อยเป็นค่อยไปและความดันต่ำในอัตราเงินเฟ้อออกจาก
พื้นที่นโยบายในกรณีที่จำเป็นต้องใด ๆ ในอนาคต EIC คาดการณ์ว่าไทย
บาทจะค่อยๆลดลงไป 35.5 บาท / เหรียญสหรัฐ ณ สิ้นปี 2016
และ 37.0 บาท / เหรียญสหรัฐ ณ สิ้นปี 2017

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปัจจัยภายนอกยังคงเป็นปัญหาที่สำคัญสำหรับไทยเศรษฐกิจสำหรับส่วนที่เหลือของปีและใน 2017 การกู้คืนของไทยภาคการส่งออกที่ยังคง จำกัด ด้วยรูปแบบล่าสุดของโลกการฟื้นตัวของเศรษฐกิจซึ่งพึ่งพาการบริโภคในประเทศขณะที่ภาคการผลิตยังคงซบเซา นอกจากนี้สะสมปัญหาหนี้และเพิ่มความไม่แน่นอนทางการเมืองในาเศรษฐกิจยังคงใส่ดันลงในการกู้คืนในขณะที่นโยบายการเงินเริ่มที่จะกลายเป็นที่มีประสิทธิภาพน้อย เกี่ยวกับอัตราดอกเบี้ยทั่วโลก โดยคาดการณ์ว่า เฟดจะเพิ่มนโยบายอัตรา 2-4 ครั้งเริ่มต้นที่จุดสิ้นสุดของ 2016 จนถึง 2017 ,ประมาณ 0.5 - 1% เพิ่มขึ้น แม้ความเสี่ยงภายนอกประเทศเหล่านี้สูงบัญชีเดินสะพัดเกินดุล และเงินสำรองระหว่างประเทศจะช่วยรักษาความมั่นคงกับความผันผวนทางการเงินทั่วโลก EIC คาดธ.ประเทศไทยจะยังคงอัตราดอกเบี้ยนโยบายที่ร้อยละ 1.5 จนถึง 2017 เนื่องจากค่อยเป็นค่อยไปการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจและความดันต่ำ ภาวะเงินเฟ้อ ออกจากนโยบายอวกาศในกรณีที่ต้องการใด ๆในอนาคต EIC คาดการณ์ว่าไทยบาทจะค่อยๆลดลงถึง 35.5 บาท / USD ที่ปลายปี 201635 บาท / เหรียญสหรัฐ และในตอนท้ายของ 2017