Article 10. AFTER-SALES SERVICE Th

Article 10. AFTER-SALES SERVICE
The DISTRIBUTOR shall assure the AFTER-SALES SERVICE of PRODUCTS on the TERRITORY to the best of its abilities. This AFTER-SALE SERVICE includes all warranty, maintenance, hot line, follow-up processes and communications to endusers, as instructed by HORIBA Medical in the manuals, technical notes and service information letters or other mean.

Except as regard to the supply of replacement parts for the PRODUCT under warranty as per Article 7, the DISTRIBUTOR will have to supply AFTER-SALE SERVICE free of charge during the first year following the installation of each INSTRUMENT.
At the end of this twelve-month period, the DISTRIBUTOR shall maintain an appropriate AFTER-SALES SERVICE satisfactory to Clients and provide PRODUCT maintenance, in accordance with the recommendations specified by HORIBA Medical, particularly in regard to obligations linked to preventive maintenance.

The DISTRIBUTOR shall report in English on a document similar to the one shown in APPENDIX D the technical details relating to interventions carried out on INSTRUMENTS installed on the TERRITORY. HORIBA Medical has right of access to these documents at all times.

Moreover, the DISTRIBUTOR shall carry out updates in compliance with the Technical Notes and Service Information Letters established by HORIBA Medical and sent to the DISTRIBUTOR.

For the AFTER-SALE SERVICE, the DISTRIBUTOR shall, for each type of medical device and INSTRUMENT installed on the TERRITORY, permanently employ one or several engineers who have been trained by HORIBA Medical.
The DISTRIBUTOR undertakes the responsibility to ensure that the PRODUCTS run according to the specifications when repair or service is performed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 10 บริการหลังการขาย ตัวแทนจำหน่ายจะรับประกันหลังการขายบริการของด้านบนอาณาเขตกับความสามารถของ บริการหลังการขายรวมทั้งหมดรับประกัน บำรุงรักษา สายด่วน กระบวนการติดตามผล และการสื่อสาร endusers ตามที่แนะนำ โดยแพทย์ HORIBA ในคู่มือ หมายเหตุด้านเทคนิค และบริการข้อมูลตัวอักษร หรืออื่น ๆ หมายถึง ยกเว้นเป็นเกี่ยวกับการจัดหาอะไหล่ทดแทนสำหรับผลิตภัณฑ์ภายใต้การรับประกันตามข้อ 7 ตัวแทนจำหน่ายจะต้องจัดหาการบริการหลังการขายฟรีค่าธรรมเนียมปีแรกหลังการติดตั้งของเครื่องมือแต่ละ ในตอนท้ายของรอบระยะเวลาสิบสองเดือนนี้ ผู้จัดจำหน่ายจะรักษาเป็นที่พอใจกับลูกค้าการบริการหลังการขายที่เหมาะสม และให้การบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ ตามคำแนะนำที่ระบุ โดย HORIBA แพทย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องภาระผูกพันที่เชื่อมโยงกับงานบำรุงรักษา ผู้จัดจำหน่ายจะรายงานภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเอกสารคล้ายกับการแสดงในภาคผนวก D รายละเอียดทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับงานวิจัยที่ดำเนินการกับเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่ในอาณาเขต แพทย์ HORIBA ได้สิทธิการเข้าถึงเอกสารเหล่านี้ทุกครั้ง นอกจากนี้ ผู้จัดจำหน่ายจะดำเนินการปรับปรุงตามหมายเหตุด้านเทคนิค และบริการข้อมูลตัวอักษรก่อตั้ง โดยแพทย์ HORIBA และส่งไปยังผู้จัดจำหน่าย บริการหลังการขาย ตัวแทนจำหน่ายจะ สำหรับแต่ละชนิดของอุปกรณ์ทางการแพทย์และเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่บนอาณาเขต ถาวรจ้างวิศวกรหนึ่ง หรือหลายคนได้ผ่านการอบรมจากแพทย์ HORIBA ตัวแทนจำหน่ายรับความรับผิดชอบเพื่อให้มั่นใจว่า ผลิตภัณฑ์ที่ทำตามข้อกำหนดเมื่อมีดำเนินการซ่อมแซมหรือบริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 10. บริการหลังการขาย
จำหน่ายจะมั่นใจบริการหลังการขายของผลิตภัณฑ์ในดินแดนที่ดีที่สุดของความสามารถของตน นี้บริการหลังการขายรวมถึงการรับประกันทั้งหมดบำรุงรักษาสายร้อนกระบวนการติดตามและการสื่อสารเพื่อ endusers, ตามคำสั่งของ Horiba การแพทย์ในคู่มือบันทึกทางด้านเทคนิคและการบริการข้อมูลตัวอักษรหรืออื่น ๆ ที่หมายถึง. ยกเว้นที่เกี่ยวกับการจัดหาทดแทน ชิ้นส่วนสำหรับผลิตภัณฑ์ภายใต้การรับประกันตามมาตรา 7 ที่จำหน่ายจะมีการจัดหาบริการหลังการขายเสียค่าใช้จ่ายในช่วงปีแรกต่อไปนี้การติดตั้งของแต่ละเครื่องมือ. ในตอนท้ายของระยะเวลาสิบสองเดือนที่จำหน่ายต้องดำรง ที่เหมาะสมบริการหลังการขายที่น่าพอใจให้กับลูกค้าและให้การบำรุงรักษาสินค้าตามคำแนะนำที่ระบุโดย Horiba แพทย์เฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องที่เกี่ยวกับภาระผูกพันเชื่อมโยงกับการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน. จำหน่ายให้รายงานในภาษาอังกฤษในเอกสารแบบเดียวกับที่ปรากฏในภาคผนวก D รายละเอียดทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการแทรกแซงการดำเนินการเกี่ยวกับเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่บนดินแดน Horiba แพทย์มีสิทธิในการเข้าถึงเอกสารเหล่านี้อยู่ตลอดเวลา. นอกจากนี้ยังมีจำหน่ายจะดำเนินการปรับปรุงในการปฏิบัติตามหมายเหตุด้านเทคนิคและจดหมายข้อมูลการบริการที่จัดตั้งขึ้นโดย Horiba แพทย์และส่งไปจำหน่าย. สำหรับการบริการหลังการขาย, ผู้จัดจำหน่าย จะสำหรับแต่ละประเภทของอุปกรณ์ทางการแพทย์และเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่บนดินแดนอย่างถาวรจ้างหนึ่งหรือหลายวิศวกรที่ได้รับการฝึกอบรมโดย Horiba การแพทย์. จำหน่ายรับรองความรับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ทำงานตามข้อกำหนดเมื่อจะดำเนินการซ่อมแซมหรือบริการ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 10 บริการหลังการขาย
ตัวแทนจำหน่ายจะรับประกันการบริการหลังการขายของผลิตภัณฑ์ในดินแดนเพื่อที่ดีที่สุดของความสามารถของตน นี้บริการหลังการขายรวมถึงการรับประกัน , ซ่อมบำรุง , ฮอตไลน์ , ติดตามกระบวนการและสื่อสาร endusers เป็นคำสั่งโดย horiba ทางการแพทย์ในคู่มือหมายเหตุทางเทคนิคและบริการข้อมูลตัวอักษรหรือความหมายอื่น ๆ

ยกเว้นเรื่องการจัดหาอะไหล่สินค้าภายใต้การรับประกันตามมาตรา 7 ผู้ที่จะต้องจัดหาบริการหลังการขายฟรี ในช่วงปีแรกหลังการติดตั้งของแต่ละเครื่องมือ
ที่สิ้นสุดของระยะเวลานี้ 12 เดือน ,ตัวแทนจำหน่ายจะรักษาหลังการขายที่เหมาะสมบริการเป็นที่พอใจแก่ลูกค้าและให้ผลิตภัณฑ์บํารุงรักษา ตามคำแนะนำที่ระบุไว้โดย horiba ทางการแพทย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของหน้าที่เชื่อมโยงไปซ่อมบำรุงเชิงป้องกัน

จําหน่าย จะรายงานในภาษาอังกฤษในเอกสารคล้ายกับที่แสดงในภาคผนวก D รายละเอียดทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการแทรกแซงนำเครื่องมือที่ติดตั้งบนดินแดน horiba การแพทย์มีสิทธิเข้าถึงเอกสารเหล่านี้อยู่ตลอดเวลา

นอกจากนี้จําหน่าย จะดำเนินการปรับปรุงตามหมายเหตุทางเทคนิคและบริการข้อมูลตัวอักษรที่จัดตั้งขึ้นโดย horiba ทางการแพทย์และส่งไปยังผู้จัดจำหน่าย

สำหรับบริการหลังการขายตัวแทนจำหน่ายนั้น แต่ละประเภทของอุปกรณ์ทางการแพทย์และอุปกรณ์ที่ติดตั้งบนดินแดนอย่างถาวรจ้างหนึ่งหรือหลายวิศวกรที่ได้รับการอบรมจาก horiba ทางการแพทย์
จําหน่ายรับความรับผิดชอบเพื่อให้มั่นใจว่า ผลิตภัณฑ์ที่วิ่งตามข้อกําหนดเมื่อซ่อมหรือบริการจะดําเนินการ