16.1.2 When the second method is ch

16.1.2 When the second method is chosen, the routine test consists of
– either an explosion test with, inside and outside the enclosure, the appropriate explosive
mixture specified in 15.1.2 (for the determination of explosion pressure) at 1,5 times
atmospheric pressure,
– or a dynamic overpressure test as described in 15.1.3.2 for type tests, followed by a nontransmission
test with explosive mixtures as specified in 15.2.1.2 or 15.2.2.1 (test for nontransmission
of an internal ignition, with enlarged gaps) inside and outside the enclosure at
atmospheric pressure,
– or a dynamic overpressure test as described in 15.1.3.2 for type tests, followed by a static
test at a pressure of at least 2 bar.
16.1.3 For the routine test, it is sufficient to test the enclosure empty. However, if the routine
test is dynamic and the enclosed apparatus influences the pressure rise during an internal
explosion, the test conditions shall be decided by agreement between the manufacturer and the
testing station.
The individual parts of a flameproof enclosure (for example, cover and base) can be tested
separately. The test conditions shall be such that the stresses are comparable to those to
which these parts are exposed in the complete enclosure.
16.2 Routine tests are not required for enclosures with a volume less than or equal to 10 cm3.
This exception also applies to enclosures with a volume greater than 10 cm3 when the
prescribed type test has been made at a static pressure equal to four times the reference
pressure. However, enclosures of welded construction shall in every case be submitted to the
routine test.
For enclosures where reference pressure measurement is impractical, exemption from routine
pressure testing shall not apply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

16.1.2 เมื่อเลือกวิธีสอง การทดสอบประจำประกอบด้วย-การกระจายการทดสอบกับ ภายใน และภาย นอก ตู้ ระเบิดที่เหมาะสมส่วนผสมที่ระบุไว้ใน 15.1.2 (สำหรับการกำหนดแรงดันกระจาย) เวลา 1.5ความดันบรรยากาศ– หรือทดสอบ overpressure แบบไดนามิกตามที่อธิบายไว้ใน 15.1.3.2 สำหรับทดสอบ ตามที่ nontransmissionทดสอบกับน้ำยาผสมระเบิดตามที่ระบุใน 15.2.1.2 หรือ 15.2.2.1 (ทดสอบ nontransmissionของที่ภายในจุดระเบิด มีช่องว่างขนาดใหญ่ขึ้น) ภายใน และภาย นอกตู้ที่ความดันบรรยากาศ– หรือทดสอบ overpressure แบบไดนามิกตามที่อธิบายไว้ใน 15.1.3.2 สำหรับทดสอบ ตามสถิตทดสอบที่ความดันที่ 2 บาร์16.1.3 สำหรับทดสอบประจำ มันเพียงพอที่จะทดสอบตู้ว่างเปล่า อย่างไรก็ตาม ถ้าประจำการทดสอบเป็นแบบไดนามิก และเครื่องควบมีผลต่อความดันเพิ่มขึ้นในภายในกระจาย การทดสอบเงื่อนไขจะสามารถตัดสินใจ โดยข้อตกลงระหว่างผู้ผลิตและทดสอบสถานีสามารถทดสอบแต่ละส่วนของตู้ flameproof (เช่น ฝาครอบและฐาน)แยกต่างหาก เงื่อนไขการทดสอบจะให้ความตึงเครียดจะเปรียบเทียบได้กับการซึ่งส่วนประกอบเหล่านี้ปรากฏในตู้สมบูรณ์16.2 ทดสอบประจำไม่จำเป็นสำหรับเปลือกด้วยน้อยกว่า หรือเท่ากับ 10 cm3ข้อยกเว้นนี้ยังใช้กับเปลือกด้วยปริมาณที่มากกว่า 10 cm3 เมื่อการชนิดกำหนดทดสอบได้ที่ความดันสถิตย์เท่ากับครั้งที่ 4 การอ้างอิงความกดดัน อย่างไรก็ตาม เปลือกของรอยจะในทุกกรณีจะส่งไปทดสอบเป็นประจำสำหรับเปลือกระบุ วัดแรงดันอ้างอิงยกเว้นงานประจำความดันทดสอบจะไม่สามารถใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

16.1.2 วิธีที่สองเมื่อมีการเลือกการทดสอบประจำประกอบด้วย
- ทั้งการทดสอบระเบิดกับภายในและภายนอกตู้, ระเบิดที่เหมาะสม
ส่วนผสมที่ระบุไว้ใน 15.1.2 (สำหรับความมุ่งมั่นของความดันระเบิด) ที่ 1.5 เท่า
ความดันบรรยากาศ
- หรือการทดสอบแรงดันเกินแบบไดนามิกที่อธิบายไว้ใน 15.1.3.2 สำหรับการทดสอบประเภทตาม nontransmission
ทดสอบที่มีผสมที่ระเบิดได้ตามที่ระบุไว้ใน 15.2.1.2 หรือ 15.2.2.1 (ทดสอบ nontransmission
ของการเผาไหม้ภายในมีช่องว่างขนาดใหญ่) ทั้งภายในและภายนอกตู้ที่
ความดันบรรยากาศ
- หรือการทดสอบแรงดันเกินแบบไดนามิกที่อธิบายไว้ใน 15.1.3.2 สำหรับการทดสอบประเภทตามด้วยคง
. การทดสอบที่ความดันอย่างน้อย 2 บาร์
16.1.3 สำหรับการทดสอบตามปกติมันจะเพียงพอ เพื่อทดสอบสิ่งที่แนบมาที่ว่างเปล่า แต่ถ้าประจำ
การทดสอบเป็นแบบไดนามิกและอุปกรณ์ที่แนบมามีผลต่อการเพิ่มขึ้นของความดันในช่วงภายใน
ระเบิดเงื่อนไขการทดสอบจะได้รับการตัดสินโดยข้อตกลงระหว่างผู้ผลิตและ
สถานีทดสอบ.
แต่ละส่วนของตู้ flameproof (ตัวอย่างเช่นฝาครอบและ ฐาน) สามารถทดสอบ
แยก เงื่อนไขการทดสอบจะเป็นเช่นนั้นความเครียดจะเปรียบกับเหล่านั้นเพื่อ
ที่ชิ้นส่วนเหล่านี้ได้รับการเปิดเผยในสิ่งที่แนบมาที่สมบูรณ์.
16.2 การทดสอบตามปกติไม่จำเป็นสำหรับนกเพนกวินที่มีปริมาณน้อยกว่าหรือเท่ากับ 10 cm3.
ข้อยกเว้นนี้ยังนำไปใช้กับเปลือก ปริมาณมากกว่า 10 cm3 เมื่อ
ทดสอบประเภทที่กำหนดได้รับการทำที่ความดันคงที่เท่ากับครั้งที่สี่อ้างอิง
ความดัน แต่เปลือกของการก่อสร้างจะเชื่อมในทุกกรณีถูกส่งไป
ประจำการทดสอบ.
สำหรับเปลือกที่วัดแรงดันอ้างอิงจะทำไม่ได้รับการยกเว้นจากงานประจำ
การทดสอบความดันไม่ใช้บังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

16.1.2 เมื่อวิธีที่สองคือเลือกสอบตามปกติประกอบด้วย
–ด้วยการระเบิดแบบภายในและนอกตู้ ผสมระเบิด
เหมาะสมที่ระบุไว้ใน 15.1.2 ( การหาความดันระเบิด ) ที่ 1 , 5 ครั้ง

) ความกดอากาศหรือการทดสอบแบบไดนามิก overpressure ตามที่อธิบายไว้ใน 15.1.3.2 สำหรับการทดสอบชนิด ตาม nontransmission
ทดสอบกับสารผสมที่ระเบิดตามที่ระบุไว้ใน 15.2.1.2 หรือ 15.2.2.1 ( ทดสอบ nontransmission
ของการจุดระเบิด ภายใน มีการขยายช่องว่าง ) ภายในและภายนอกตู้

) ที่ความดันบรรยากาศ หรือการทดสอบแบบไดนามิก overpressure ตามที่อธิบายไว้ใน 15.1.3.2 สำหรับการทดสอบประเภท ตามด้วยการทดสอบแบบคงที่
ที่ความดันอย่างน้อย 2 บาร์
16.1.3 สำหรับการทดสอบตามปกติมันจะเพียงพอที่จะทดสอบกรงว่างเปล่า อย่างไรก็ตาม หากการทดสอบตามปกติ
เป็นแบบไดนามิกและล้อมรอบอุปกรณ์อิทธิพลกดดันเพิ่มขึ้นในระหว่างการระเบิดภายใน
, เงื่อนไขที่ทดสอบจะถูกตัดสินตามข้อตกลงระหว่างผู้ผลิตและสถานีทดสอบ
.
แต่ละส่วนของตู้ flameproof ( ตัวอย่างเช่น ฝาปิดและฐาน ) สามารถทดสอบ
ต่างหากเงื่อนไขการทดสอบจะเป็นเช่นที่กล่าวเปรียบเทียบได้กับ

ซึ่งชิ้นส่วนเหล่านี้จะถูกเปิดเผยในเล้าสมบูรณ์
16.2 รูทีนแบบไม่ต้องเปลือกมีปริมาณน้อยกว่าหรือเท่ากับ 10 cm3 .
ยกเว้นนี้ยังใช้กับเปลือก ด้วยปริมาณที่มากกว่า 10 cm3 เมื่อ
กำหนดทดสอบประเภทได้รับการทำที่ความดันคงที่เท่ากับสี่เท่าของแรงดันอ้างอิง
. อย่างไรก็ตาม เปลือกของรอยการก่อสร้างจะในทุกกรณีต้องส่ง

สำหรับการทดสอบตามปกติ เปลือกที่วัดความดันอ้างอิงไม่เหมาะสมได้รับจากการทดสอบความดันตามปกติ
จะไม่ใช้