Article 17. Protection of Intellect

Article 17. Protection of Intellectual Property Rights
FTAI is the owner or the grantee of all intellectual property rights attached to the PRODUCTS and SERVICES, as well as to their components (including, particularly, the data-processing programmes and prototypes), and all printed reference to the PRODUCTS and SERVICES such as documentation, instruction manuals (together known as "Deliverables”). No provision of the CONTRACT may be interpreted as transferring these rights to the DISTRIBUTOR and its Clients.
Consequently, the DISTRIBUTOR must not under any circumstances appropriate or code to a third party any rights over these Deliverables. In particular, the DISTRIBUTOR shall not record or try to record, directly or indirectly, in any country, a brand name or the name of an identical or similar domain to the brand names held by FTAI or to any of their components. In the same way, the DISTRIBUTOR undertakes to refrain from obtaining and/or trying to obtain any right of ownership to the brand names and all other similar names.

No licence for the brand names held by FTAI is granted, either specifically or implicitly, by the CONTRACT, other than that strictly necessary for use in the purchase, the sale and/or trade of the PRODUCTS and SERVICES.

For this reason the DISTRIBUTOR undertakes not to engage in anything which could impede or damage the peaceful use of the brand names or any other intellectual property of FTAI and contracts neither to use them nor to cede them to a third party or to permit their recording in any way that could affect their validity and/or the rights of FTAI. The DISTRIBUTOR undertakes not to commit any infringement. The present obligation will remain into force even after the termination of the CONTRACT.

The DISTRIBUTOR shall inform FTAI immediately of any fraudulent or inappropriate use of the aforesaid brand names or any intellectual property rights held by FTAI of which it is aware in the TERRITORY and undertakes to assist FTAI, on demand by it, to take all necessary measures in the defence of FTAI’ rights.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 17 คุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา FTAI เป็นเจ้าของหรือ grantee สิทธิทรัพย์สินทางปัญญาทั้งหมดที่แนบอยู่ กับสินค้าและบริการ และคอมโพ เนนต์ของพวกเขา (รวมทั้ง โดยเฉพาะ โปรแกรมประมวลผลข้อมูลและแบบตัวอย่าง), และทั้งหมดพิมพ์การอ้างอิงถึงสินค้าและบริการเช่นเอกสาร คู่มือการใช้ (รวมกันเรียกว่า "Deliverables") ไม่มีบทบัญญัติของสัญญาอาจตีความเป็นการถ่ายโอนสิทธิเหล่านี้ผู้จัดจำหน่ายและลูกค้า ดังนั้น ผู้จัดจำหน่ายต้องไม่อยู่ภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสมหรือรหัสใด ๆ สิทธิบุคคลที่สามผ่าน Deliverables เหล่านี้ใด ๆ โดยเฉพาะ ตัวแทนจำหน่ายจะไม่บันทึก หรือลอง คอร์ด โดยตรง หรือโดยอ้อม ทุกประเทศ ชื่อแบรนด์ หรือชื่อคล้ายกัน หรือโดเมนชื่อแบรนด์ที่จัด โดย FTAI หรือใด ๆ ของคอมโพเนนต์ของพวกเขา เดียว ตัวแทนจำหน่ายรับปากรับ และ/หรือพยายามที่จะได้รับสิทธิของเจ้าของชื่อแบรนด์และชื่ออื่น ๆ คล้าย ไม่อนุญาตในชื่อแบรนด์ที่จัด โดย FTAI ได้รับ เฉพาะ หรือ นัย โดยสัญญา ไม่ใช่ที่จำเป็นสำหรับใช้ในการซื้อ การขาย และ/หรือค้าผลิตภัณฑ์และบริการอย่างเคร่งครัดด้วย ด้วยเหตุนี้ผู้จัดจำหน่ายรับไม่มีส่วนร่วมในสิ่งที่อาจเป็นอุปสรรค หรือเกิดความเสียหาย ใช้ชื่อแบรนด์หรือใด ๆ อื่น ๆ ทรัพย์สินทางปัญญาของ FTAI และสัญญาไม่ใช้ ไม่ ให้ cede ให้บุคคลที่สาม หรืออนุญาตให้มีการบันทึกของพวกเขาในวิธีใด ๆ ที่อาจมีผลต่อการมีผลบังคับใช้และ/หรือสิทธิของ FTAI รับตัวแทนจำหน่ายไม่ให้กระทำการละเมิดใด ๆ ข้อผูกมัดอยู่จะยังคงให้ใช้บังคับแม้หลังจากการสิ้นสุดของสัญญา ผู้จัดจำหน่ายแจ้งให้ทราบ FTAI ทันทีของการหลอกลวง หรือไม่เหมาะสมใช้ยี่ห้อ aforesaid หรือทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆ ทรัพย์สินจัด โดย FTAI ซึ่งมันจะทราบในอาณาเขต และรับช่วย FTAI ตามความต้องการ โดยใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดในป้องกัน FTAI' สิทธิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 17. การคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
FTAI เป็นเจ้าของหรือผู้รับของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่แนบมากับสินค้าและบริการเช่นเดียวกับองค์ประกอบของพวกเขา (รวมถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่งโปรแกรมการประมวลผลข้อมูลและต้นแบบ) และทุกพิมพ์ การอ้างอิงถึงผลิตภัณฑ์และบริการเช่นเอกสารคู่มือการใช้งาน (รวมกันเรียกว่า "การส่งมอบ"). การให้สัญญาไม่อาจตีความได้ว่าการโอนสิทธิ์เหล่านี้ไปยังตัวแทนจำหน่ายและลูกค้าของตน.
ส่งผลให้ผู้จัดจำหน่ายต้องไม่อยู่ภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสม หรือรหัสต่อบุคคลที่สามสิทธิใด ๆ ที่มากกว่าการส่งมอบเหล่านี้. โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้จัดจำหน่ายจะไม่บันทึกหรือพยายามที่จะบันทึกโดยตรงหรือโดยอ้อมในประเทศใด ๆ ชื่อแบรนด์หรือชื่อของโดเมนที่เหมือนกันหรือคล้ายกับชื่อแบรนด์ที่จัดขึ้น โดย FTAI หรือไปยังชิ้นส่วนของพวกเขา. ในลักษณะเดียวกับที่จำหน่ายทั่วไปที่จะละเว้นจากการได้รับและ / หรือพยายามที่จะได้รับสิทธิการเป็นเจ้าของใด ๆ ที่ชื่อยี่ห้อและชื่อที่คล้ายกันอื่น ๆ . ใบอนุญาตสำหรับชื่อแบรนด์ที่จัดขึ้นโดยไม่มี FTAI จะได้รับอย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะหรือโดยปริยายโดยสัญญาอื่น ๆ กว่าที่จำเป็นอย่างเคร่งครัดสำหรับการใช้งานในการซื้อ, การขายและ / หรือการค้าของผลิตภัณฑ์และบริการ. ด้วยเหตุนี้จำหน่ายรับไม่ได้ที่จะมีส่วนร่วมในสิ่งที่อาจเป็นอุปสรรคต่อการหรือ สร้างความเสียหายต่อการใช้งานที่เงียบสงบของชื่อแบรนด์หรือทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆ ของ FTAI และสัญญาที่จะไม่ใช้พวกเขาหรือจะยอมยกให้พวกเขาไปยังบุคคลที่สามหรือที่จะอนุญาตให้บันทึกของพวกเขาในทางที่อาจมีผลต่อความถูกต้องของพวกเขาและ / หรือสิทธิของ FTAI ใด ๆ จำหน่ายรับไม่ได้ที่จะกระทำการใด ๆ ที่ละเมิด ภาระผูกพันในปัจจุบันจะยังคงมีผลบังคับใช้แม้หลังจากการสิ้นสุดของสัญญา. จำหน่ายจะแจ้ง FTAI ทันทีใช้หลอกลวงหรือไม่เหมาะสมใด ๆ ของแบรนด์ดังกล่าวหรือสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่จัดขึ้นโดย FTAI ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ตระหนักในดินแดนและการรับรอง เพื่อช่วย FTAI ตามความต้องการโดยมันจะใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดในการป้องกันสิทธิ FTAI '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

17 บทความ การคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
ftai เป็นเจ้าของหรือผู้รับสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาที่แนบมากับผลิตภัณฑ์ และบริการ รวมทั้งเป็นส่วนประกอบของพวกเขา ( รวมถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่งการประมวลผลข้อมูลและรายการต้นแบบ ) และพิมพ์การอ้างอิงถึงสินค้าและบริการ เช่น งานเอกสารคู่มือการใช้งาน ( รวมกันเรียกว่า " ส่งมอบ " ) ไม่มีบทบัญญัติของสัญญาอาจถูกตีความว่าเป็นการโอนสิทธิเหล่านี้ไปจำหน่าย และลูกค้า
จากนั้น ตัวแทนจะต้องไม่ภายใต้สถานการณ์ใด ๆที่เหมาะสมหรือรหัสบุคคลที่สามใด ๆผ่านการส่งมอบสิทธิเหล่านี้ โดยเฉพาะการจำหน่ายจะไม่บันทึก หรือพยายามที่จะบันทึกโดยตรงหรือทางอ้อมในประเทศใด ชื่อแบรนด์หรือชื่อที่เหมือนหรือคล้ายกันโดเมนชื่อแบรนด์ที่จัดขึ้นโดย ftai หรือใด ๆของชิ้นส่วนของพวกเขา ในทางเดียวกัน จำหน่าย รับที่จะละเว้นจากการได้รับ และ / หรือพยายามที่จะได้รับสิทธิใด ๆของการเป็นเจ้าของชื่อแบรนด์และชื่อที่คล้ายกันอื่น ๆทั้งหมด

ไม่มีใบอนุญาตสำหรับชื่อแบรนด์ที่จัดขึ้นโดย ftai ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะหรือโดยปริยายตามสัญญา นอกเหนือจากนั้นอย่างเคร่งครัดที่จำเป็นเพื่อใช้ในการซื้อ การขาย และ / หรือการค้าของสินค้าและบริการ

ด้วยเหตุนี้ จำหน่าย รับรองไม่ต่อสู้ในสิ่งที่อาจขัดขวางหรือเกิดความเสียหายแก่ชื่อแบรนด์หรือทรัพย์สินทางปัญญาอื่นๆ ของ ftai และสัญญาที่จะไม่ใช้พวกเขาหรือยกให้พวกเขาต่อบุคคลที่สาม หรืออนุญาตให้มีการบันทึกของพวกเขาในทางใด ๆที่อาจมีผลต่อความถูกต้องของพวกเขาและ / หรือสิทธิของ ftai .จําหน่าย รับรองไม่กระทำละเมิดใด ๆ . หน้าที่ในปัจจุบันจะยังคงอยู่ในบังคับแม้หลังจากการสิ้นสุดของสัญญา

จำหน่ายจะแจ้ง ftai ทันทีใด ๆที่ไม่เหมาะสมหรือใช้หลอกลวงของดังกล่าว ชื่อแบรนด์ หรือทรัพย์สินทางปัญญา จัดโดย ftai ซึ่งทำให้ทราบในดินแดนและรับที่จะช่วย ftai ,ตามความต้องการ โดยจะใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดในการป้องกันสิทธิของ ftai '