Transportation to Colombo is better

Transportation to Colombo is better on the coast with direct train
connection and flat roads, but most of the villages in the
buffer zones are rather isolated. Land holdings are small
(mostly smaller than 0.5 ha in Matara district (IPID, 1996)),
with a high component of slope land in the buffer zones.
Traditionally, forests have been utilized by local villagers for
grazing live stock, collecting fuelwood, building materials
(timber, rattan, bamboo), sticks to support planting betels
and tea, medicinal plants, food (mushrooms, honey etc.),
mining clay for brick making, hunting wild animals (hares,
porcupines, mouse deer, samburs and wild boars) and shifting
(chena) cultivation. The economic value of forest for local villagers
is significant.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การขนส่งไปยังโคลัมโบจะดีกว่าบนชายฝั่งด้วยรถไฟเชื่อมต่อโดยตรง
และถนนแบน แต่ส่วนมากของหมู่บ้านใน
บัฟเฟอร์โซนจะแยกค่อนข้าง ถือครองที่ดินที่มีขนาดเล็ก
(ส่วนใหญ่มีขนาดเล็กกว่า 0.5 ฮ่าในอำเภอ matara (IPID, 1996))
พร้อมกับส่วนสูงของที่ดินลาดในบัฟเฟอร์โซน.
ประเพณีป่าได้ถูกนำมาใช้โดยชาวบ้านในท้องถิ่นในการเลี้ยง
หุ้นอยู่เก็บไม้ฟืน, วัสดุก่อสร้าง
(ไม้หวายไม้ไผ่), เกาะติดเพื่อสนับสนุนการปลูก betels
และชาสมุนไพรอาหาร (เห็ด, น้ำผึ้ง ฯลฯ ), การทำเหมืองแร่ดินเหนียว
สำหรับการอิฐล่าสัตว์ป่า (กระต่ายเม่น
กระจง samburs และหมูป่า) และขยับ
(Chena) การเพาะปลูก มูลค่าทางเศรษฐกิจของป่าชาวบ้านในท้องถิ่น
เป็นสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝั่งด้วยรถไฟโดยตรงจะดีกว่าการเดินทางสู่โคลอมโบ
เชื่อม และถนนแบน แต่ส่วนใหญ่ของหมู่บ้านในการ
บัฟเฟอร์โซนจะค่อนข้างแยก ผู้ถือครองที่ดินมีขนาดเล็ก
ขนาด (ส่วนใหญ่เล็กกว่า 0.5 ในมาทาราอำเภอ (IPID, 1996)),
กับส่วนสูงของลาดดินในบัฟเฟอร์โซน
ประเพณี การใช้ป่า โดยชาวบ้านในท้องถิ่นสำหรับ
grazing หุ้นสด รวบรวม fuelwood วัสดุก่อสร้าง
(ไม้ หวาย ไม้ไผ่), แท่งเพื่อสนับสนุนการปลูก betels
และชา พืชสมุนไพร อาหาร(สารพัดเห็ด น้ำผึ้งฯลฯ),
ดินทำเหมืองแร่ในอิฐที่ทำ การล่าสัตว์ป่า (กระต่าย,
เม่น เมาส์เดียร์ samburs และหมูป่า) และ shifting
(chena) เพาะปลูก มูลค่าทางเศรษฐกิจของป่าสำหรับชาวบ้านท้องถิ่น
เป็นสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริการรับส่งเพื่อไปยังโคลัมโบได้ดียิ่งขึ้นบนชายฝั่งที่พร้อมด้วยถนนรถไฟสายตรง
ซึ่งจะช่วยการเชื่อมต่อและจอแบนแต่เป็นหมู่บ้านที่อยู่ในเขต
ซึ่งจะช่วยถอดวงแหวนรองเหยือกออกมากที่สุดจะถูกแยกออกจากกันมาก ถือครองที่ดินมีขนาดเล็ก
(โดยส่วนมากแล้วจะเป็นขนาดเล็กกว่า 0.5 Ha Long ในเขตพื้นที่ matara ( ipid 1996 ))
พร้อมด้วยส่วนประกอบที่สูงความลาดชันของที่ดินในเขตบัฟเฟอร์.
ป่าในแบบดั้งเดิมได้รับการใช้งานโดยชาวบ้านในพื้นที่สำหรับหุ้น
กินหญ้าสดการรวบรวมวัสดุในการก่อสร้างอาคาร fuelwood
(ไม้หวายไผ่)กิ่งไม้ในการสนับสนุนการปลูกพืชเคี้ยวหมากจืด
และเครื่องชงน้ำชาพันธุ์ไม้พืชสมุนไพร,อาหาร(น้ำผึ้งเห็ดหอมฯลฯ)ดินเหนียว
การทำเหมืองแร่การล่าสัตว์ก่ออิฐทำให้สัตว์ป่า(กระต่ายป่า
เม่นกวางเมาส์ samburs และหมูป่า)และย้ายปลูก
( chena ) มอบความคุ้มค่าทางเศรษฐกิจของป่าของชาวบ้านในท้องถิ่น
มีความสำคัญมาก