13. GC-13 INSURANCE1. SUBCONTRACTOR

13. GC-13 INSURANCE

1. SUBCONTRACTOR shall effect and keep in force at his own expense Workmen's Compensation, Employer's Liability and other social insurances as may be required to be effected by an employer under the laws of Thailand or other applicable laws, and shall ensure that its SUBCONTRACTORs effect and keep in force similar insurances to the extent required by law.

2. SUBCONTRACTOR shall effect and keep in force at his own expense the following insurances in the joint names of SUBCONTRACTOR, CONTRACTOR and OWNER, and shall ensure that its SUBCONTRACTORs effect and keep in force similar insurances to the extent that they are not protected by the insurances effected by SUBCONTRACTOR under this Clause 2:

a) Adequate Automobile Liability Insurance in respect of the ownership, maintenance, use or operation by SUBCONTRACTOR of motor vehicles in connection with the performance of the WORK hereunder.

b) Adequate Construction Plant and Equipment Insurance to cover all such items owned, hired, used or provided by SUBCONTRACTOR to the full replacement value thereof.

c) Erection All Risk and Third Party Liability Insurance that is subject to the Contractor’s deductibles (THB8,935,000) which shall be borne by SUBCONTRACTOR when a SUBCONTRACTOR INDEMNIFIED PARTY is liable for it. In addition, SUBCONTRACTOR shall bear the full loss or cost rendered by defects of material workmanship design plan or specification caused by SUBCONTRACTOR INDEMNIFIED PARTY.

3. SUBCONTRACTOR shall obtain from insurers waiver of rights of subrogation and other rights against CONTRACTOR with respect to all insurance provided in accordance with Clauses 2.

4. SUBCONTRACTOR shall furnish CONTRACTOR with policies of all insurances effected by SUBCONTRACTOR, its SUBCONTRACTORs and all such insurance shall be kept in effect for the duration of this CONTRACT. SUBCONTRACTOR shall give not less than thirty (30) days prior NOTICE of any material change in such insurance, and in the event of failure of SUBCONTRACTOR to maintain said insurance, CONTRACTOR shall be entitled to effect such insurance at SUBCONTRACTOR's cost and expense.

5. SUBCONTRACTOR shall, within ten (10) working days of SUB-CONTRACT award and before the first payment is made, furnish CONTRACTOR with policies, certificates or other documentary evidence of insurances and all such insurance shall be kept in effect for the duration

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13. GC-13 ประกัน1. เหมาจะมีผล และเก็บไว้ในกองทัพของตัวเองค่าใช้จ่ายค่าตอบแทนของประกัน รับผิดชอบของนายจ้างและประกันสังคมอื่น ๆ อาจจำเป็นนายจ้างผลภายใต้กฎหมายของประเทศไทยหรือกฎหมายอื่น ๆ และจะให้ผลผู้รับเหมาช่วง และให้บังคับประกันคล้ายกันเท่าจำเป็นตามกฎหมาย 2. เหมาจะผลเก็บในกองทัพเองประกันต่อในชื่อร่วมของเหมา ผู้รับเหมา และเจ้า ของ และจะให้ผลผู้รับเหมา และเก็บในแรงคล้ายประกันเท่าที่พวกเขาจะไม่มีประกันผล โดยผู้รับเหมาย่อยภายใต้ 2 ข้อนี้:) พอรถยนต์ความรับผิดชอบประกันผูกพันเจ้า บำรุงรักษา การใช้ หรือการดำเนินการ โดยผู้รับเหมาย่อยของรถยนต์กับประสิทธิภาพการทำงานตกลง ข) เพียงพอก่อสร้างอาคารและอุปกรณ์ประกันครอบคลุมรายการดังกล่าวเป็นเจ้าของ จ้าง ใช้ หรือให้เหมาค่าทดแทนเต็มดังกล่าว c) สร้างทั้งความเสี่ยงและบุคคลที่สามรับผิดประกันที่อยู่ภายใต้ deductibles ของผู้รับเหมา (THB8, 935, 000) ที่จะรับภาระ โดยเหมาเมื่อบุคคล INDEMNIFIED เหมาผิดมัน นอกจากนี้ ต้องรับเหมาขาดทุนเต็มหรือต้นทุนโดยข้อบกพร่องของวัสดุคุณภาพออกแบบแผนหรือข้อกำหนดที่เกิดจากผู้รับเหมาย่อย INDEMNIFIED ของ3. เหมาจะได้รับจากสละสิทธิ์ประกันสิทธิของบทและอื่น ๆ สิทธิกับผู้รับเหมาทั้งหมดประกันการประกันตามข้อ 2 4. เหมาจะให้ผู้รับเหมากับนโยบายการประกันทั้งหมดที่ผล โดยเหมา ผู้รับเหมาช่วงของ และประกันดังกล่าวจะถูกเก็บไว้มีผลสำหรับระยะเวลาของสัญญานี้ ผู้รับเหมาย่อยจะให้ไม่น้อยกว่า 30 วันล่วงหน้าของวัสดุเปลี่ยนประกันดังกล่าว และใน กรณีของความล้มเหลวของผู้รับเหมาย่อยในการรักษาดังกล่าวประกัน ผู้รับเหมาย่อมมีสิทธิผลประกันภัยดังกล่าวต้นทุนและค่าใช้จ่ายของผู้รับเหมาย่อย 5. เหมา จะ ภายในสิบ (10) วันทำสัญญาย่อยรางวัล และก่อนทำการชำระเงินครั้งแรก ให้ผู้รับเหมากับนโยบาย ใบรับรองหรือหลักฐานอื่นสารคดีของการประกันและการประกันภัยดังกล่าวจะถูกเก็บไว้ในระยะเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13. GC-13 ประกันภัย1 ผู้รับเหมาช่วงจะมีผลกระทบและให้มีผลบังคับใช้ค่าใช้จ่ายของตัวเองเงินทดแทน, ความรับผิดของนายจ้างและประกันสังคมอื่น ๆ ที่อาจจะต้องได้รับผลกระทบจากนายจ้างตามกฎหมายไทยหรือกฎหมายอื่นที่ใช้บังคับและต้องทำให้มั่นใจว่าผลผู้รับเหมาและเก็บไว้ใน บังคับประกันภัยที่คล้ายกันในขอบเขตตามที่กฎหมายกำหนด. 2 ผู้รับเหมาช่วงจะมีผลกระทบและให้มีผลบังคับใช้ค่าใช้จ่ายของตัวเองการประกันภัยต่อไปนี้ในชื่อร่วมกันของผู้รับเหมาช่วง, รับเหมาและเจ้าของและต้องมั่นใจว่าผู้รับเหมาช่วงของผลกระทบและให้มีผลบังคับใช้ประกันภัยที่คล้ายกันในขอบเขตที่พวกเขาไม่ได้รับการคุ้มครองจากประกันภัยได้รับผลกระทบ โดยผู้รับเหมาช่วงตามข้อนี้ 2: ก.) การประกันภัยความรับผิดเพียงพอรถยนต์ในแง่ของการเป็นเจ้าของ, การบำรุงรักษาการใช้งานหรือการดำเนินงานจากผู้รับเหมาช่วงของยานยนต์ในการเชื่อมต่อกับประสิทธิภาพของการทำงานภายใต้ข้อตกลงข) พืชเพียงพอก่อสร้างและอุปกรณ์การประกันภัยให้ครอบคลุมทุก รายการดังกล่าวเป็นเจ้าของได้รับการว่าจ้างที่ใช้หรือให้บริการโดยผู้รับเหมาช่วงเป็นค่าทดแทนเต็มรูปแบบดังกล่าว. ค) การสร้างทั้งหมดความเสี่ยงและการประกันภัยความรับผิดของบุคคลที่สามที่อยู่ภายใต้การ deductibles ของผู้รับเหมา (THB8,935,000) ซึ่งจะเป็นผู้รับผิดชอบโดยผู้รับเหมาช่วงเมื่อผู้รับเหมาช่วงได้รับความคุ้มครอง บุคคลที่เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับมัน นอกจากนี้ผู้รับเหมาช่วงจะต้องรับการสูญเสียค่าใช้จ่ายเต็มหรือการแสดงผลจากข้อบกพร่องของการวางแผนการออกแบบฝีมือวัสดุหรือสเปคที่เกิดจากผู้รับเหมาช่วงได้รับความคุ้มครองบุคคลที่. 3 ผู้รับเหมาช่วงจะได้รับจาก บริษัท ประกันการสละสิทธิของการรับช่วงสิทธิและสิทธิอื่น ๆ กับผู้รับเหมาเกี่ยวกับการประกันทั้งหมดที่สอดคล้องกับข้อ 2. 4 ผู้รับเหมาช่วงจะให้ผู้รับเหมากับนโยบายของประกันภัยทุกประเภทรับผลกระทบจากผู้รับเหมาช่วงผู้รับเหมาย่อยและการประกันภัยดังกล่าวทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ในผลสำหรับระยะเวลาของสัญญานี้ ผู้รับเหมาช่วงจะให้ไม่น้อยกว่าสามสิบ (30) วันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเปลี่ยนแปลงที่เป็นสาระสำคัญในการประกันดังกล่าวและในกรณีของความล้มเหลวของผู้รับเหมาช่วงในการรักษากล่าวว่าการประกัน, รับเหมามีสิทธิที่จะมีผลกระทบต่อการประกันดังกล่าวมีค่าใช้จ่ายผู้รับเหมาช่วงของและค่าใช้จ่าย. 5 ผู้รับเหมาช่วงจะภายในสิบ (10) วันทำการที่ได้รับรางวัลสัญญาย่อยและก่อนที่จะชำระเงินครั้งแรกจะทำให้ผู้รับเหมากับนโยบายใบรับรองหรือเอกสารหลักฐานอื่น ๆ ของการประกันภัยและการประกันภัยดังกล่าวทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ในผลกระทบในช่วงระยะเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13 . gc-13 ประกันภัย1 . ผู้รับเหมาจะ ผลกระทบ และให้อยู่ในบังคับที่ชดเชยค่าใช้จ่ายของเงินของเขาเอง นายจ้าง ความรับผิด และการประกันสังคมอื่นๆ ที่อาจจะต้องได้รับผลกระทบ โดยนายจ้างภายใต้กฎหมายไทย หรือกฎหมายอื่น และจะให้แน่ใจว่าผู้รับเหมาของผลกระทบ และให้บังคับประกันคล้ายกับขอบเขตบังคับใช้โดยกฎหมาย2 . ผู้รับเหมาจะ ผลกระทบ และให้อยู่ในบังคับของเขาต่อไปนี้การประกันค่าใช้จ่ายเองในชื่อร่วมกันของเจ้าของและผู้รับเหมา ผู้รับเหมา และจะให้แน่ใจว่าผู้รับเหมาช่วงของผล และให้บังคับประกันที่คล้ายกันในขอบเขตที่พวกเขาไม่ได้รับการคุ้มครองจากประกันผล โดยผู้รับเหมาช่วงตามข้อ 2) อย่างเพียงพอ ความรับผิดประกันภัยรถยนต์ ในส่วน ของการรักษาหรือการใช้โดยผู้รับเหมาช่วงของยานพาหนะในการเชื่อมต่อกับประสิทธิภาพของงานโอนb ) สร้างโรงงานเพียงพอและอุปกรณ์ ประกันภัยเพื่อให้ครอบคลุมทั้งหมด เช่น รายการที่เป็นเจ้าของ , จ้าง , ใช้หรือให้ผู้รับเหมาช่วงให้เต็มเปลี่ยนค่าของมันc ) การสร้างความเสี่ยงและการประกันภัยความรับผิดต่อบุคคลภายนอกที่อาจมี deductibles ของผู้รับเหมา ( thb8935000 ) ซึ่งจะเป็นพาหะโดยผู้รับเหมาที่ผู้รับเหมา indemnified พรรคจะต้องรับผิดชอบมัน นอกจากนี้ ผู้รับเหมาช่วงจะต้องสูญเสียค่าใช้จ่ายเต็มหรือให้ข้อบกพร่องของการออกแบบแผนวัสดุฝีมือหรือข้อมูลที่เกิดจากผู้รับเหมาช่วงจะเรียกค่าเสียหาย จากพรรค3 . ผู้รับเหมาจะได้รับจาก บริษัท ประกันสละสิทธิและสิทธิอื่น ๆ กับผู้รับเหมาเสนอขายเกี่ยวกับประกันทั้งหมดตามข้อ 2 .4 . จัดแจงให้แก่ผู้รับเหมา กับนโยบายของประกันภัยทุกประเภทของผลกระทบจากผู้รับเหมา ผู้รับเหมาและทั้งหมดเช่นประกันจะถูกเก็บไว้ในผลสำหรับระยะเวลาของสัญญา จัดแจงให้ไม่น้อยกว่า 30 วัน ก่อนประกาศเปลี่ยนวัสดุในการประกันดังกล่าว และในกรณีของความล้มเหลวของผู้รับเหมาช่วงเพื่อรักษาบอกว่า ประกัน รับเหมา จะต้องได้รับผลการประกันดังกล่าวในราคาผู้รับเหมา และค่าใช้จ่าย5 . ผู้รับเหมาช่วงจะภายในสิบ ( 10 ) วันรางวัลมั่นคงก่อนงวดแรก คือ ทำให้ฟ้ากับนโยบายใบรับรองหรือหลักฐานเอกสารอื่น ๆเช่นการประกันและประกันจะถูกเก็บไว้ในผลสำหรับระยะเวลา