One further conclusion follows from

One further conclusion follows from this concept of the city: social facts are primary, and the physical organization of a city, its industries and its markets, its lines of communication and traffic, must be subservient to its social needs. Whereas in the development of the city during the last century we expanded the physical plant recklessly and treated the essential social nucleus, the organs of government and education and social service, as mere afterthought, today we must treat the social nucleus as the essential element in every valid city plan: the spotting and inter-relationship of schools, libraries, theaters, community centers is the first task in defining the urban neighborhood and laying down the outlines of an integrated city

In giving this sociological answer to the question: What is a City? one has likewise provided the clue to a number of important other questions. Above all, one has the criterion for a clear decision as to what is the desirable size of a city – or may a city perhaps continue to grow until a single continuous urban area might cover half the American continent, with the rest of the world tributary to this mass? From the standpoint of the purely physical organization of urban utilities

– which is almost the only matter upon which metropolitan planners in the past have concentrated – this latter process might indeed go on indefinitely. But if the city is a theater of social activity, and if its needs are defined by the opportunities it offers to differentiated social groups, acting through a specific nucleus of civic institutes and associations, definite limitations on size follow from this fact
In one of Le Corbusier’s early schemes for an ideal city, he chose three million as the number to be accommodated: the number was roughly the size of the urban aggregate of Paris, but that hardly explains why it should have been taken as a norm for a more rational type of city development. If the size of an urban unit, however, is a function of its productive organization and its opportunities for active social intercourse and culture, certain definite facts emerge as to adequate ratio of population to the process to be served. Thus, at the present level of culture in America, a million people are needed to support a university. Many factors may enter which will change the size of both the university and the population base; nevertheless one can say provisionally that if a million people are needed to provide a sufficient number of students for a university, then two million people should have two universities. One can also say that, other things being equal, five million people will not provide a more effective university than one million people would. The alternative to recognizing these ratios is to keep on overcrowding and overbuilding a few existing institutions, thereby limiting, rather than expanding, their genuine educational facilities.

What is important is not an absolute figure as to population or area: although in certain aspects of life, such as the size of city that is capable of reproducing itself through natural fertility, one can already lay down such figures. What is more important is to express size always as a function of the social relationships to be served

. . . There is an optimum numerical size, beyond which each further increment of inhabitants creates difficulties out of all proportion to the benefits. There is also an optimum area of expansion, beyond which further urban growth tends to paralyze rather than to further important social relationships. Rapid means of transportation have given a regional area with a radius of from forty to a hundred miles, the unity that London and Hampstead had before the coming of the underground railroad. But the activities of small children are still bounded by a walking distance of about a quarter of a mile; and for men to congregate freely and frequently in neighborhoods the maximum distance means nothing, although it may properly define the area served for a selective minority by a university, a central reference library, or a completely equipped hospital. The area of potential urban settlement has been vastly increased by the motor car and the airplane; but the necessity for solid contiguous growth, for the purposes of intercourse, has in turn been lessened by the telephone and the radio. In the Middle Ages a distance of less than a half a mile from the city’s center usually defined its utmost limits. The blockby-block accretion of the big city, along its corridor avenues, is in all important respects a denial of the vastly improved type of urban grouping that our fresh inventions have brought in. For all occasional types of intercourse, the region is the unit of social life but the region cannot function effectively, as a well-knit unit, if the entire area is densely filled with people – since their very presence will clog its arteries of traffic and congest its social facilities

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทสรุปหนึ่งเพิ่มเติมดังต่อไปนี้จากแนวคิดนี้ของเมือง: ข้อเท็จจริงทางสังคมเป็นหลัก และองค์กรที่มีอยู่จริงของการเมือง การอุตสาหกรรม และการ ตลาด รายการของการสื่อสารและการจราจร ต้อง subservient ต้องการของสังคม ใน ขณะที่ในการพัฒนาเมืองในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา เราขยายโรงงานจริง recklessly นิวเคลียสสังคมจำเป็น อวัยวะของรัฐบาล และการศึกษา และ บริการสังคม เป็นไทเพียง วันนี้เราต้องรักษานิวเคลียสสังคมเป็นองค์ประกอบสำคัญในแผนทุกเมืองที่ถูกต้อง: การจำและความสัมพันธ์ระหว่างโรงเรียน ห้องสมุด โรงภาพยนตร์ ศูนย์ชุมชนเป็นงานแรกในย่านเมืองการกำหนด และวางลงเค้าของการรวมในการให้ตอบคำถามนี้สังคมวิทยา: การเมืองคืออะไร หนึ่งในทำนองเดียวกันให้ตั้งใจของสำคัญอื่น ๆ คำถาม เหนือทั้งหมด มีเกณฑ์ในการตัดสินใจที่ชัดเจนตามขนาดต้องการเมือง – คืออะไร หรืออาจเป็นเมืองทียังคงเติบโตจนกว่าพื้นที่เมืองต่อเนื่องเดียวอาจครอบคลุมครึ่งอเมริกันทวีป กับส่วนเหลือของโลกสมทบให้มวลนี้ จากการมององค์กรของเมืองสาธารณูปโภคทางกายภาพเพียงอย่างเดียว– ซึ่งเป็นเกือบเฉพาะเรื่องตามที่วางแผนนครในอดีตได้เข้มข้น – กระบวนการหลังนี้อาจจริงไปอย่างไม่มีกำหนด แต่ถ้าเป็นเมืองโรงละครของกิจกรรมทางสังคม และถ้ามีกำหนดความต้องการโอกาสมีการแยกแยะกลุ่มสังคม หน้าที่ผ่านนิวเคลียสเฉพาะพลเมืองสถาบันและสมาคม ขนาดจำกัดแน่นอนทำตามจากข้อเท็จจริงนี้หนึ่งของโครงร่างต้นของ Le Corbusier เป็นเมืองที่เหมาะ เขาเลือกสามล้านเป็นหมายเลขที่อาศัย: หมายเลขได้คร่าว ๆ รวมเมืองปารีส แต่ที่ไม่อธิบายทำไมจึงควรมีการดำเนินการเป็นปกติสำหรับชนิดเชือดมากขึ้นการพัฒนาเมือง ถ้าขนาดของหน่วยการเมือง อย่างไรก็ตาม เป็นหน้าที่ขององค์กรที่มีประสิทธิภาพและเป็นโอกาสในการใช้มีเพศสัมพันธ์ทางสังคมและวัฒนธรรม ข้อเท็จจริงบางอย่างแน่นอนออกเป็นอัตราส่วนที่เพียงพอของประชากรการให้บริการ ดังนั้น ในระดับปัจจุบันวัฒนธรรมในอเมริกา ล้านคนจำเป็นต้องสนับสนุนมหาวิทยาลัย หลายปัจจัยอาจป้อนซึ่งจะเปลี่ยนขนาดของมหาวิทยาลัยและฐานประชากร อย่างไรก็ตาม หนึ่งสามารถพูดสู่ถ้าล้านคนจำเป็นต้องมีจำนวนนักเรียนเพียงพอสำหรับมหาวิทยาลัย แล้วสองล้านคนควรมีมหาวิทยาลัย 2 แห่ง หนึ่งสามารถพูดว่า สิ่งอื่น ๆ กำลังเท่า 5 ล้านคนจะไม่ให้มหาวิทยาลัยมีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าหนึ่งล้านคนจะ ทางเลือกในการจดจำอัตราส่วนเหล่านี้จะเก็บใน overcrowding และ overbuilding ที่มีอยู่ไม่กี่สถาบัน จึงจำกัด มากกว่า ขยายสถานศึกษาอย่างแท้จริงสิ่งสำคัญคือไม่ มีรูปแบบเป็นประชากรหรือพื้นที่: แม้ว่าในบางด้านของชีวิต เช่นขนาดของเมืองที่มีความสามารถในการทำตัวเองถึงความอุดมสมบูรณ์ตามธรรมชาติ หนึ่งสามารถแล้ววางภาพดังกล่าว สิ่งสำคัญคือการ แสดงขนาดมักจะเป็นฟังก์ชันของความสัมพันธ์ทางสังคมเพื่อให้บริการ. . . มีขนาดตัวเลขสูงสุด ซึ่งเพิ่มเติมแต่ละคนสร้างปัญหา out of all proportion to ประโยชน์ นอกจากนี้ยังมีพื้นที่เหมาะสม ของการขยาย ตัว ซึ่งต่อไปเจริญเติบโตของเมืองมีแนวโน้มที่จะ เป็นอัมพาตไม่ ใช่เพิ่มเติมสำคัญทางสังคมความสัมพันธ์ หมายถึงอย่างรวดเร็วของการขนส่งให้พื้นที่ภูมิภาคและรัศมีจากสี่สิบไปร้อยไมล์ ความสามัคคีที่ลอนดอน และแฮมป์สเตดที่มีก่อนการมาของรถไฟใต้ดิน แต่กิจกรรมของเด็กเล็กยังคงล้อมรอบ โดยการเดินทางเกี่ยวกับสี่นี่ และ สำหรับผู้ชายมั่วได้อย่างอิสระ และบ่อย ในละแวกใกล้เคียงระยะห่างสูงสุดหมายถึง อะไร แม้ว่ามันอาจถูกกำหนดพื้นที่บริการสำหรับชนกลุ่มน้อยเลือกมหาวิทยาลัย ไลบรารีอ้างอิงกลาง หรือโรงพยาบาลที่สมบูรณ์พร้อม พื้นที่ของเมืองจ่ายไปแล้วเสมือนขึ้น โดยรถยนต์และเครื่องบิน แต่น้อยความจำเป็นสำหรับต่อเนื่องเติบโต เพื่อการมีเพศสัมพันธ์ โทรศัพท์และวิทยุใน ในยุคกลาง ระยะทางไมล์น้อยกว่าแบบครึ่งตัวของเมืองกำหนดวงเงินสูงสุดของปกติ Accretion blockby บล็อกของเมืองใหญ่ ตาม avenues ของภายใน เป็นประการสำคัญทั้งหมดปฏิเสธชนิดปรับปรุงสำคัญ ๆ ของกลุ่มเมืองที่มีนำสิ่งประดิษฐ์ของเราสดใน สำหรับชนิดทั้งหมดเป็นครั้งคราวของการมีเพศสัมพันธ์ ภูมิภาคเป็นหน่วยของสังคมชีวิต แต่ภูมิภาคไม่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ เป็นหน่วยห้องพักถัก ถ้าบริเวณหนาแน่นไปเต็มไป ด้วยคน – เนื่องจากสถานะการออนไลน์ของพวกเขามากจะอุดตันของหลอดเลือดแดงของการจราจร และบริการสังคม congest

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สรุปหนึ่งต่อไปนี้มาจากแนวคิดของเมืองนี้: ข้อเท็จจริงทางสังคมเป็นหลักและองค์กรทางกายภาพของเมืองอุตสาหกรรมและตลาดสายของการสื่อสารและการจราจรจะต้องยอมจำนนกับความต้องการของสังคม ในขณะที่ในการพัฒนาเมืองในช่วงศตวรรษที่ผ่านมาเราขยายโรงงานทางกายภาพโดยประมาทเลินเล่อและรับการรักษานิวเคลียสทางสังคมที่สำคัญอวัยวะของรัฐบาลและการศึกษาและบริการสังคมที่เป็นภายหลังเพียงวันนี้เราจะต้องรักษานิวเคลียสสังคมเป็นองค์ประกอบสำคัญในการ ทุกผังเมืองที่ถูกต้อง: จำและความสัมพันธ์ระหว่างโรงเรียน, ห้องสมุด, โรงละครศูนย์ชุมชนเป็นงานแรกในการกำหนดย่านเมืองและวางโครงร่างของเมืองแบบบูรณาการในการให้นี้คำตอบสังคมวิทยาคำถาม: อะไรคือ เมือง? อย่างใดอย่างหนึ่งเช่นเดียวกันได้ให้เบาะแสไปยังหมายเลขของคำถามอื่น ๆ ที่สำคัญ เหนือสิ่งหนึ่งมีเกณฑ์สำหรับการตัดสินใจที่ชัดเจนเป็นสิ่งที่เป็นขนาดที่เป็นที่น่าพอใจของเมือง - เมืองหรืออาจบางทีอาจจะยังคงเติบโตจนถึงเขตเมืองเดียวอย่างต่อเนื่องอาจครอบคลุมถึงครึ่งหนึ่งของทวีปอเมริกากับส่วนที่เหลือของแควโลก เพื่อมวลนี้หรือไม่? จากมุมมองขององค์กรทางกายภาพอย่างหมดจดของสาธารณูปโภคในเมือง- ซึ่งเกือบจะเป็นเพียงเรื่องตามที่วางแผนเมืองหลวงในอดีตที่ผ่านมามีความเข้มข้น - ขั้นตอนหลังนี้แน่นอนอาจจะไปเกี่ยวกับการไปเรื่อย ๆ แต่ถ้าเป็นเมืองที่มีโรงละครของกิจกรรมทางสังคมและหากความต้องการของถูกกำหนดโดยโอกาสที่จะนำเสนอให้กับกลุ่มทางสังคมที่แตกต่างทำหน้าที่ผ่านนิวเคลียสที่เฉพาะเจาะจงของสถาบันเทศบาลและสมาคมข้อ จำกัด ที่ชัดเจนเกี่ยวกับขนาดการติดตามจากความเป็นจริงนี้ในตอนหนึ่งของเลอแผนการต้น Corbusier สำหรับเมืองที่เหมาะสำหรับเขาเลือกที่สามล้านเป็นหมายเลขที่จะรองรับจำนวนเป็นประมาณขนาดของการรวมเมืองของกรุงปารีส แต่ที่แทบจะไม่ได้อธิบายว่าทำไมมันควรจะได้รับการดำเนินการเป็นบรรทัดฐานสำหรับประเภทมีเหตุผลมากขึ้น ของการพัฒนาเมือง ถ้าขนาดของหน่วยในเมือง แต่เป็นหน้าที่ขององค์กรที่มีประสิทธิภาพและโอกาสของการมีเพศสัมพันธ์สำหรับการใช้งานทางสังคมและวัฒนธรรมที่ชัดเจนข้อเท็จจริงบางอย่างออกมาเป็นสัดส่วนของประชากรที่เพียงพอที่จะดำเนินการที่จะให้บริการ ดังนั้นในระดับปัจจุบันของวัฒนธรรมในอเมริกาล้านคนที่มีความจำเป็นที่จะสนับสนุนมหาวิทยาลัย ปัจจัยหลายอย่างที่อาจจะเข้าซึ่งจะเปลี่ยนขนาดของทั้งสองมหาวิทยาลัยและฐานประชากร; แต่ใครสามารถบอกได้ว่าถ้าชั่วคราวล้านคนที่มีความจำเป็นเพื่อให้มีจำนวนที่เพียงพอของนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้วสองล้านคนควรจะมีสองมหาวิทยาลัย หนึ่งยังสามารถพูดได้ว่าสิ่งอื่น ๆ เหมือนกันห้าล้านคนจะไม่ให้เป็นมหาวิทยาลัยที่มีประสิทธิภาพมากกว่าหนึ่งล้านคนจะ ทางเลือกที่จะตระหนักถึงอัตราส่วนเหล่านี้คือการเก็บไว้ในความแออัดยัดเยียดและ overbuilding สถาบันที่มีอยู่ไม่กี่จึง จำกัด มากกว่าการขยายสถานศึกษาของพวกเขาของแท้. สิ่งที่สำคัญคือไม่ได้เป็นตัวเลขที่แน่นอนเป็นประชากรหรือพื้นที่: แม้ว่าในบางแง่มุมของชีวิต เช่นขนาดของเมืองที่มีความสามารถในการทำซ้ำตัวเองผ่านความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติอย่างใดอย่างหนึ่งแล้วสามารถวางตัวเลขดังกล่าว อะไรคือสิ่งที่สำคัญมากขึ้นในการแสดงขนาดมักจะเป็นหน้าที่ของความสัมพันธ์ทางสังคมที่จะให้บริการ . . มีขนาดตัวเลขที่เหมาะสมเกินกว่าที่เพิ่มขึ้นในแต่ละต่อไปของคนที่อาศัยอยู่สร้างความยากลำบากออกจากสัดส่วนทั้งหมดเพื่อประโยชน์ นอกจากนี้ยังมีพื้นที่ที่เหมาะสมในการขยายตัวเกินกว่าที่การเติบโตของเมืองต่อไปมีแนวโน้มที่จะทำให้เป็นอัมพาตมากกว่าที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ทางสังคมที่สำคัญ วิธีการอย่างรวดเร็วในการขนส่งได้ให้พื้นที่ในภูมิภาคมีรัศมีจากสี่สิบถึงร้อยไมล์สามัคคีที่กรุงลอนดอนและ Hampstead มีมาก่อนการมาถึงของรถไฟใต้ดิน แต่กิจกรรมของเด็กเล็กจะถูกล้อมรอบโดยยังคงเดินประมาณหนึ่งในสี่ของไมล์; และสำหรับคนที่จะชุมนุมได้อย่างอิสระและบ่อยครั้งในละแวกใกล้เคียงระยะทางสูงสุดหมายถึงอะไรแม้ว่ามันจะถูกต้องอาจกำหนดพื้นที่ทำหน้าที่เป็นชนกลุ่มน้อยที่เลือกโดยมหาวิทยาลัยห้องสมุดกลางอ้างอิงหรือโรงพยาบาลที่มีอุปกรณ์อย่างสมบูรณ์ พื้นที่ของการตั้งถิ่นฐานในเมืองที่มีศักยภาพได้รับการเพิ่มขึ้นอย่างมากมายโดยรถยนต์และเครื่องบิน; แต่จำเป็นสำหรับการเจริญเติบโตที่ต่อเนื่องกันเป็นของแข็งสำหรับวัตถุประสงค์ของการมีเพศสัมพันธ์ได้ในการเปิดรับการลดลงทางโทรศัพท์และวิทยุ ในยุคกลางระยะทางน้อยกว่าครึ่งไมล์จากใจกลางเมืองมักจะกำหนดข้อ จำกัด เต็มที่ เพิ่มบล็อก blockby ของเมืองใหญ่พร้อมลู่ทางทางเดินของมันคือประการที่สำคัญทั้งหมดปฏิเสธชนิดดีขึ้นอย่างมากมายของการจัดกลุ่มเมืองที่ประดิษฐ์สดของเราได้นำเข้ามา. เหมาะสำหรับทุกสภาพเป็นครั้งคราวของการมีเพศสัมพันธ์ในภูมิภาคเป็นหน่วย ของชีวิตทางสังคม แต่ภูมิภาคไม่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพเป็นหน่วยดีถักถ้าพื้นที่ทั้งหมดเต็มไปหนาแน่นกับคน - ตั้งแต่การปรากฏตัวของพวกเขาจะเกิดการอุดตันหลอดเลือดแดงของการจราจรและการคั่งสิ่งอำนวยความสะดวกทางสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งเพิ่มเติม สรุปดังนี้ จากแนวคิดนี้ของเมือง : ข้อเท็จจริงทางสังคมเป็นหลัก และทางองค์กรของเมืองอุตสาหกรรมและตลาดของ ของบรรทัดของการสื่อสาร และการจราจร ต้องยอมจํานนต่อความต้องการทางสังคมของ ส่วนในการพัฒนาเมืองในช่วงศตวรรษที่ผ่านมาเราขยายโรงงาน และการรักษาทางกายภาพโดยนิวเคลียสทางสังคมความสําคัญอวัยวะของรัฐบาลและการศึกษาและบริการสังคม เป็นเพียงความคิดหรือการพิจารณาภายหลัง วันนี้เราต้องปฏิบัติกับนิวเคลียสสังคมเป็นองค์ประกอบสําคัญทุกถูกต้องผังเมือง : เฉพาะ Inter และความสัมพันธ์ของโรงเรียน , ห้องสมุด , โรงละคร , แหล่งชุมชน เป็นภารกิจแรกในการกำหนดย่านชุมชนเมือง และการวางโครงร่างของเมือง
แบบบูรณาการ
ในสังคมนี้ให้ตอบคำถาม : อะไรคือเมือง มีเหมือนกันให้เบาะแสเพื่อจำนวนของคำถามที่สำคัญอื่นๆ ข้างต้นทั้งหมด , หนึ่งมีเกณฑ์สำหรับการตัดสินใจเป็นสิ่งที่พึงปรารถนาขนาดของเมือง ( หรืออาจเป็นเมืองที่อาจจะยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งเดียวเขตเมืองอาจครึ่งอเมริกันทวีปกับส่วนที่เหลือของโลกสาขามวลนี้ จากจุดยืนขององค์กรต่างๆ ของเมืองทางกายภาพอย่างหมดจด

) ซึ่งเกือบจะเป็นเพียงเรื่องที่กรุงเทพมหานคร นักวางแผน ในอดีตมีความเข้มข้น และกระบวนการหลังนี้แน่นอนอาจไปเรื่อยๆ แต่ถ้าเป็นเมืองที่โรงละครของกิจกรรมทางสังคม