We called the phone number which yo

We called the phone number which you provide us, but it is wrong number .
And then called KOBE SEIKO TAKASAGO MACHINERY CENTER, but they said no person in their named them.

So could you please provide us their section and correct phone number.
Please note that it is not good manner in Japan to make a first contact by e- mail.

And then, please let us know the correct full name of the consignee, commodity name, Invoice or PO No and discharging port.

As you know many Japanese company start to take a winter holiday from
Dec.25,2015 to Jan.3,2016., so it is hard to export the shipment by this week.

Could you please let us know when the consignee wanted to receive it at thailand port.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเรียกหมายเลขโทรศัพท์ที่คุณให้เรา แต่มันเป็นเลขที่ไม่ถูกต้องและจากนั้น เรียกว่าศูนย์เครื่องจักรเมืองโกะโกเบ แต่ว่า ผู้ไม่มีชื่อของพวกเขาเหล่านั้นดังนั้น คุณกรุณาให้เราส่วนของตนและหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องโปรดทราบว่า ไม่ดีอย่างในญี่ปุ่นทำให้การติดต่อครั้งแรก โดยอีเมล แล้ว โปรดแจ้งให้เราทราบชื่อเต็มถูกต้องของ consignee ชื่อสินค้า ใบแจ้งหนี้ หรือไม่ มี PO และปล่อยท่า ว่าบริษัทญี่ปุ่นหลายที่เริ่มจะเป็นวันหยุดฤดูหนาวDec.25,2015 กับ Jan.3,2016 ดังนั้นจึงยากที่จะส่งจัดส่ง โดยสัปดาห์นี้ สามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบเมื่อ consignee ที่ต้องการได้รับสินค้าที่ท่าเรือของไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราเรียกว่าหมายเลขโทรศัพท์ที่คุณให้กับเรา แต่ก็เป็นจำนวนที่ไม่ถูกต้อง.
และจากนั้นก็เรียก KOBE SEIKO Takasago เครื่องจักร CENTER แต่พวกเขากล่าวว่าคนของพวกเขาตั้งชื่อให้พวกเขาไม่มี. เพื่อให้คุณสามารถโปรดให้เราส่วนและหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องของพวกเขา. โปรดทราบ ว่ามันไม่ได้เป็นอย่างดีในประเทศญี่ปุ่นที่จะทำให้การติดต่อครั้งแรกโดยอีเมล. แล้วกรุณาแจ้งให้เราทราบชื่อเต็มที่ถูกต้องของผู้รับชื่อสินค้าใบแจ้งหนี้หรือ PO ไม่มีและการคายพอร์ต. ในขณะที่คุณรู้ว่า บริษัท ญี่ปุ่นจำนวนมาก เริ่มต้นที่จะใช้วันหยุดฤดูหนาวจากDec.25,2015 เพื่อ Jan.3,2016. ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากที่จะส่งออกการจัดส่งโดยในสัปดาห์นี้. คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบเมื่อผู้รับต้องการที่จะได้รับมันที่ท่าเรือไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราโทรไปเบอร์ที่คุณให้กับเรา แต่มันโทรผิด .
และเรียกโกเบ Seiko Takasago เครื่องจักรศูนย์ แต่เขาบอกว่าไม่มีบุคคลในชื่อ

เพราะฉะนั้นคุณกรุณาให้เราส่วนและหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง .
โปรดทราบว่ามันไม่ได้เป็นลักษณะที่ดีในญี่ปุ่นเพื่อให้ติดต่อครั้งแรกโดย e - mail .

แล้วโปรดแจ้งให้เราทราบชื่อที่ถูกต้องของผู้รับเต็ม ,name Middle invoice or po no ( discharging port . เก็บกวาดเก็บกวาดเอง ส่วน japanese ความเราสว่านคุณ a winter holiday from
dec.252015 to jan.32016 . , so ที่สัญญาไม่ export the shipment by week ในเก็บกวาดเก็บกวาดไปกระจาย let อีกครั้งได้แล้ว the ออกของตัวเองไม่ receive it โจฟ้า port .