Major restoration[edit]The painting

Major restoration[edit]

The painting as it looked in the 1970s
The painting's appearance by the late 1970s had become badly deteriorated. From 1978 to 1999, Pinin Brambilla Barcilon guided a major restoration project which undertook to stabilize the painting, and reverse the damage caused by dirt and pollution. The 18th- and 19th-century restoration attempts were also reverted. Since it had proved impractical to move the painting to a more controlled environment, the refectory was instead converted to a sealed, climate controlled environment, which meant bricking up the windows. Then, detailed study was undertaken to determine the painting's original form, using scientific tests (especially infrared reflectoscopy and microscopic core-samples), and original cartoons preserved in the Royal Library at Windsor Castle. Some areas were deemed unrestorable. These were re-painted using watercolor in subdued colors intended to indicate they were not original work, while not being too distracting.

This restoration took 21 years and on 28 May 1999 the painting was returned to display, although intending visitors are required to book ahead and can only stay for 15 minutes. When it was unveiled, considerable controversy was aroused by the dramatic changes in colors, tones, and even some facial shapes. James Beck, professor of art history at Columbia University and founder of ArtWatch International, had been a particularly strong critic.[13] Michael Daley, director of ArtWatch UK, has also complained about the restored version of the painting. He has been critical of Christ's right arm in the image which has been altered from a draped sleeve to what Daley calls "muff-like drapery".[14]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คืนสำคัญ [แก้ไข]ภาพวาดตามดูสาว ๆลักษณะของภาพวาด โดยปลายทศวรรษที่ 1970 ได้กลายเป็นรูปไม่ดี จากอธิบดีถึง 1999, Pinin Brambilla Barcilon แนะนำโครงการฟื้นฟูหลักที่ undertook อยู่ดีภาพ และย้อนกลับความเสียหายที่เกิดจากสิ่งสกปรกและมลภาวะ นอกจากนี้ยังถูกแปลงกลับพยายามคืน 18 - และศตวรรษ เนื่องจากมันได้พิสูจน์มากไปภาพสภาพแวดล้อมการควบคุมมากขึ้น หอฉันถูกแปลงปิดผนึก อากาศที่ควบคุมสิ่งแวดล้อม แนว bricking ขึ้นหน้าต่างแทน ศึกษารายละเอียดแล้ว ได้ดำเนินการกำหนดของจิตรกรรมต้นฉบับแบบฟอร์ม ใช้ทดสอบทางวิทยาศาสตร์ (โดยเฉพาะอินฟราเรด reflectoscopy และกล้องจุลทรรศน์หลักตัวอย่าง), และการ์ตูนต้นฉบับเก็บรักษาไว้ในไลบรารีรอยัลที่ปราสาทวินด์เซอร์ บางพื้นที่ก็ถือว่า unrestorable เหล่านี้ใหม่ได้ทาสีโดยใช้สีน้ำสีทำให้มีวัตถุประสงค์เพื่อบ่งชี้ว่า พวกเขาไม่ได้ทำงานเดิม ในขณะที่ไม่มีการรบกวนมากเกินไปThis restoration took 21 years and on 28 May 1999 the painting was returned to display, although intending visitors are required to book ahead and can only stay for 15 minutes. When it was unveiled, considerable controversy was aroused by the dramatic changes in colors, tones, and even some facial shapes. James Beck, professor of art history at Columbia University and founder of ArtWatch International, had been a particularly strong critic.[13] Michael Daley, director of ArtWatch UK, has also complained about the restored version of the painting. He has been critical of Christ's right arm in the image which has been altered from a draped sleeve to what Daley calls "muff-like drapery".[14]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การฟื้นฟูที่สำคัญ [แก้ไข] ภาพที่มันมองในปี 1970 ลักษณะของภาพวาดในช่วงปลายปี 1970 ได้กลายเป็นที่เสื่อมสภาพไม่ดี จาก 1978-1999, Pinin Brambilla Barcilon แนะนำโครงการฟื้นฟูสำคัญที่มารับการรักษาเสถียรภาพภาพวาดและย้อนกลับความเสียหายที่เกิดจากสิ่งสกปรกและมลพิษ ที่ 18 และศตวรรษที่ 19 ความพยายามฟื้นฟูยังหวนกลับ เพราะมันได้รับการพิสูจน์แล้วทำไม่ได้ที่จะย้ายภาพวาดเพื่อสภาพแวดล้อมการควบคุมมากขึ้นหอแทนที่จะแปลงเป็นปิดผนึก, สภาพแวดล้อมการควบคุมสภาพภูมิอากาศซึ่งหมายความ bricking ขึ้นหน้าต่าง จากนั้นศึกษารายละเอียดได้ดำเนินการในการกำหนดรูปแบบเดิมของการวาดภาพโดยใช้การทดสอบทางวิทยาศาสตร์ (โดยเฉพาะ reflectoscopy อินฟราเรดและตัวอย่างแกนกล้องจุลทรรศน์) และการ์ตูนต้นฉบับที่เก็บรักษาไว้ในห้องสมุดรอยัลพระราชวังวินด์เซอร์ บางพื้นที่ก็ถือว่า unrestorable เหล่านี้ถูกทาสีใหม่โดยใช้สีน้ำสีอ่อนมีจุดมุ่งหมายเพื่อระบุว่าพวกเขาไม่ได้ทำงานเดิมในขณะที่ไม่ถูกรบกวนมากเกินไป. ฟื้นฟูนี้ใช้เวลา 21 ปีและ 28 พฤษภาคม 1999 ภาพวาดก็จะกลับไปแสดงแม้ว่าผู้เข้าชมที่มีความประสงค์ที่จะต้องจองล่วงหน้า และสามารถอยู่เป็นเวลา 15 นาที เมื่อมันถูกเปิดเผยความขัดแย้งได้รับการกระตุ้นจากการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในสี, เสียง, และแม้กระทั่งบางรูปทรงใบหน้า เจมส์เบ็คศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ศิลปะที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียและผู้ก่อตั้ง ArtWatch นานาชาติได้รับการวิจารณ์ที่แข็งแกร่งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง. [13] ไมเคิลเลย์ผู้อำนวยการ ArtWatch สหราชอาณาจักรยังมีบ่นเกี่ยวกับรุ่นบูรณะของการวาดภาพ เขาได้รับที่สำคัญของแขนข้างขวาของพระคริสต์ในภาพที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงจากแขนพาดกับสิ่งที่เลย์เรียกว่า "ผ้าม่านห้าแต้มเหมือน". [14]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สาขาการฟื้นฟู [ แก้ไข ]

ภาพมันดูในปี 1970
ภาพวาดลักษณะโดยปี 1970 ได้กลายเป็นไม่ดีเสื่อมโทรม ตั้งแต่ปี 1999 , พินอิน brambilla barcilon แนวทางหลักที่ดำเนินการโครงการฟื้นฟูเพื่อรักษาเสถียรภาพภาพและย้อนกลับความเสียหายที่เกิดจากสิ่งสกปรกและมลพิษ 18 - ศตวรรษความพยายามฟื้นฟูก็เปลี่ยน .เพราะมันได้พิสูจน์ยากมากที่จะย้ายภาพวาดเพื่อควบคุมเพิ่มเติมสภาพแวดล้อม หอฉันแทนถูกแปลงเป็นผนึก สภาพแวดล้อมที่ควบคุมสภาพภูมิอากาศ ซึ่งหมายถึง bricking ขึ้นหน้าต่าง แล้วรายละเอียดการศึกษามีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษารูปแบบของภาพวาดต้นฉบับโดยใช้การทดสอบทางวิทยาศาสตร์ ( reflectoscopy อินฟราเรดโดยเฉพาะอย่างยิ่งและตัวอย่างแกนกล้องจุลทรรศน์ )และการ์ตูนต้นฉบับเก็บรักษาไว้ในหอสมุดหลวงที่ปราสาทวินเซอร์ บางพื้นที่ถือว่า unrestorable . เหล่านี้จะวาดโดยใช้สีสีน้ำในปราบจะระบุว่า พวกเขาไม่ได้ทำงานเดิม ในขณะที่ไม่ได้เหมือนกันรบกวน

คืนนี้เอา 21 ปี เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2542 รูปกลับมาแสดงแม้ว่าจะต้องจองล่วงหน้า และผู้เข้าชมสามารถพักได้แค่ 15 นาที เมื่อมันถูกเปิดตัว , การโต้เถียงมากถูกกระตุ้นโดยการเปลี่ยนแปลงสี , เสียงและแม้กระทั่งบางรูปร่างใบหน้า เจมส์เบ็คเป็นศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์ศิลปะที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียและผู้ก่อตั้งองค์การผู้สังเกตการณ์ศิลปะนานาชาติได้รับการวิจารณ์ที่แข็งแกร่งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง . [ 13 ] ไมเคิล Daley ,ผู้อำนวยการองค์การผู้สังเกตการณ์ศิลปะสหราชอาณาจักร ยังได้ร้องเรียนเกี่ยวกับการเรียกคืนรุ่นของภาพวาด เขาได้รับการวิจารณ์ของพระคริสต์ของแขนด้านขวาในรูป ซึ่งได้มีการเปลี่ยนแปลงจากพาดแขนกับสิ่งที่เรียกว่า " ผู้ยืมชอบผ้าม่าน เดลีย์ " [ 14 ]