รักวัวให้ผูก สำนวนนี้ เปรียบเปรยว่า

รักวัวให้ผูก สำนวนนี้ เปรียบเปรยว่าหากไม่ต้องการให้วัวถูกขโมย หรือหนีหายไปไหน ก็ต้องผูกล่ามวัวไว้ให้ดี ส่วน ‘ รักลูกให้ตี ‘ เปรียบเปรยว่า หากรักลูกอยากให้ลูกเป็นเด็กดี เมื่อลูกทำอะไรผิด ก็ต้องว่ากล่าวตักเตือน ไม่ควรตามใจลูกมากเกินไป


Love to tie the cow, expressions, insinuating that if you don't want to cows were stolen or going anywhere, it must keep a cow tied the 'love boy give the Hit' metaphor is that if you want to give you is a good boy, when you do something wrong.You should not indulge too.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักวัวให้ผูกสำนวนนี้เปรียบเปรยว่าหากไม่ต้องการให้วัวถูกขโมยหรือหนีหายไปไหนก็ต้องผูกล่ามวัวไว้ให้ดีส่วน 'รักลูกให้ตี' เปรียบเปรยว่าหากรักลูกอยากให้ลูกเป็นเด็กดีเมื่อลูกทำอะไรผิดก็ต้องว่ากล่าวตักเตือนไม่ควรตามใจลูกมากเกินไปรักผูกวัว นิพจน์ insinuating ถ้าคุณไม่ต้องการ วัวถูกขโมย หรือไปไหน มันต้องให้วัวผูกเทียบ 'รักให้เด็กนิยม' คือว่า ถ้าคุณต้องการให้ เด็กดี เมื่อคุณทำอะไรผิด คุณควรไม่ใจเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักวัวให้ผูกสำนวนนี้ หรือหนีหายไปไหนก็ต้องผูกล่ามวัวไว้ให้ดีส่วน 'รักลูกให้ตี' เปรียบเปรยว่าหากรักลูกอยากให้ลูกเป็นเด็กดีเมื่อลูกทำอะไรผิดก็ต้องว่ากล่าวตักเตือนไม่ควรตามใจลูกมากเกินไปความรักที่จะผูกวัวสำนวนบอกเป็นนัยว่าถ้าคุณไม่ต้องการที่จะถูกขโมยวัวหรือไปไหนก็จะต้องให้วัวผูก 'รักเด็กให้ตี' อุปมาคือว่าถ้าคุณต้องการที่จะให้คุณเป็นเด็กที่ดีเมื่อคุณ ทำสิ่งที่ wrong.You ไม่ควรหลงระเริงเกินไป