SAO JOAOIt is the feast of St John

SAO JOAO
It is the feast of St John the Baptist on June 24th. On this day young men around Goa jump into wells to retrieve gifts thrown in by villagers.

This celebration is called Sao Joao, one of the more famous Christian feasts in the state.alt

The festivals takes place at the beginning of Monsoon season in Goa and people of all ages jumping into wells, streams and ponds.

They get well tanked with feni and do this. In Siolim, the village in north Goa's Bardez taluka, colourful boat races are organised on this day.

This monsoon feast has special significance in Christianity as it is dedicated to St John the Baptist, the firebrand prophet.

Christian scripture tells us of John the Baptist leaping for joy in his mother, Elizabeth’s womb when she was told of Jesus’ birth.

John, the Baptist later went on to baptise Jesus in the river Jordan. The well is considered to be a representation of Elizabeth’s womb and a jump into it a sign of joy for the birth of Christ.

San Joao, like any other Goan feast has that captivating spirit of merriment, colour and tradition. People dressed in colourful outfits from several villages meet near a stream front in carnival-coloured boats and floats. It is akin to the Carnival in few ways.alt

But San Joao is not celebrated with the same fervour throughout Goa. It is celebrated with less enthusiasm in South Goa. The display of Sangodd, a decorated floating platform, made by tying two boats or banana tree trunks together, which are then put into nearby streams to float is a important part of the celebrations.

But in North Goa this festival is celebrated with great vibrance. It is celebrated with great fervour and gusto, particularly in Siolim, Anjuna, Candolim, Calangute and Assagao. Getting to any of the main locations for the display of floats is a task for anyone not on foot, with the small roads getting a decades share of their traffic.

On the feast day, villagers begin the day by taking a plunge in the village wells singing ‘San Joao’. The highlight of the day is the Sangodd, on which people parade singing Mandos and religious hymns.

The Sangodds are uniquely decorated and members of that Sangodd wear a uniform dress to distinguish themselves from other groups. This is also a time to celebrate one’s spirit of adventure. So, on this day there are a number of competitions where youths get to exhibit their talents.

The celebration of San Joao in Bardez (North Goa) goes back nearly 150 years, when San Joao revelers from Chapora and Zhor villages of Anjuna, Badem in Assagao and Siolim would come up year after year in boats to the chapel of Sao Joao in Periera Vaddo, Siolim, to pay homage and take part in the traditional dali.

People, especially the newly married or those with a new-born (where new means before after June 24 of the previous year, that is the previous Sao Joao) gather with the dali and gifts containing seasonal fruits like moussrad mango (a Goan variety of mango), pineapples, jackfruits and a bottle of feni.

The young and old alike sing and dance to the beat of the ghumot and kansallem, with lovely coronets of seasonal flowers on their heads and ‘drenched to the bone’ with feni. Many then proceed to jump time and time again into the streams, wells and ponds to keep away the cold from getting them.

Sao Joao still retains it’s traditional flavour and this organisers say is as a result of their decline to commercialize the event.

So if you are looking for fun, frolic and a wet-carnival like atmosphere then San Joao is definitely the best place to be on the 24th June.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสาส่งเป็นงานฉลองของเซนต์จอห์นในวันที่ 24 มิถุนายน ในวันนี้ หนุ่มพอลกระโดดลงในบ่อเพื่อเรียกขวัญขึ้น โดยชาวบ้านในงานฉลองนี้เรียกว่าเซา Joao, feasts คริสเตียนมีชื่อเสียงใน state.alt การอย่างใดอย่างหนึ่งเทศกาลนี้เกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของฤดูมรสุมในกัวและคนทุกวัยกระโดดลงในบ่อ ลำธาร และบ่อพวกเขาได้รับ tanked ดีกับ feni และทำ ในละ หมู่บ้านเหนือกัว Bardez taluka แข่งเรือสีสันจะจัดในวันนี้ฉลองมรสุมนี้มีความสำคัญพิเศษในศาสนาคริสต์ใช้เฉพาะกับเซนต์จอห์น นบี firebrandพระคัมภีร์คริสเตียนบอกเราจอห์นกระโจนติสต์สำหรับความสุขในแม่ อลิซาเบธมดลูกเมื่อเธอได้บอกว่า พระเยซูเกิดจอห์น แบปติสต์ภายหลังไปบนพระเยซูในแม่น้ำ Jordan baptise ดีถือว่าเป็นตัวแทนของอลิซาเบธมดลูกและกระโดดลงไปความสุขสำหรับเกิดพระเยซูคริสต์ซาน Joao เช่นงานฉลองโกนอื่น ๆ มีจิตใจที่น่ารักของ merriment สี และประเพณี คนที่แต่งตัวในชุดสีสันจากหลายหมู่บ้านตรงใกล้หน้ากระแสในงานฉลองสีเรือและลอย มันเป็นเหมือนกับงานรื่นเริงใน ways.alt น้อยแต่ไม่มีการเฉลิมฉลอง Joao ซานกับ fervour เดียวตลอดกัว มันจะเฉลิมฉลอง ด้วยความกระตือรือร้นน้อยกว่าในรัฐกัวตอนใต้ การแสดงของ Sangodd แพลตฟอร์มลอยตกแต่ง การผูกเรือหรือลำต้นไม้กล้วยสองกัน ซึ่งจะใส่แล้วลงในลำธารใกล้เคียงล่องลอยเป็นส่วนสำคัญของการฉลองแต่กัวใน เทศกาลนี้มีการเฉลิมฉลอง ด้วย vibrance ดี จะมีการเฉลิมฉลอง fervour ดีกับกัสโต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในละ อันจูนา แคนโดลิม ลัง และอัสซาเกา การเดินทางไปถึงตำแหน่งหลักในการแสดงผลของลอยเป็นงานสำหรับคนไม่เน้น มีถนนเล็ก ๆ ที่รับร่วมทศวรรษของการจราจรในวันงานเลี้ยง ชาวบ้านเริ่มต้นวัน ด้วยการว่ายในบ่อหมู่บ้านร้องเพลง 'Joao ซาน' ไฮไลท์ของวันคือ Sangodd บนแห่คนที่ร้องเพลง Mandos และบทสวดมนตร์ศาสนาSangodds การตกแต่ง และสมาชิกของ Sangodd ที่สวมเครื่องแต่งกายเครื่องแบบเพื่อความแตกต่างจากกลุ่มอื่น ๆ นี้ยังเป็นช่วงเวลาฉลองจิตวิญญาณของการผจญภัย ดังนั้น ในวันนี้ มีจำนวนแข่งขันที่เยาวชนได้แสดงความสามารถของพวกเขาการเฉลิมฉลองของ Joao ซานใน Bardez (กัว) ไปกลับเกือบ 150 ปี เมื่ออโก Joao ซานจากหมู่บ้านปราการชาปอร่าและ Zhor นจุ Badem อัสซาเกาและละจะมาถึงปีในเรือโบสถ์ของ Joao เซาใน Periera Vaddo ละ อาราม และมีส่วนร่วมในต้าหลี่แบบดั้งเดิมคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมรสใหม่หรือมีการเกิดใหม่ (ใหม่หมายถึงก่อนหลังจาก 24 มิถุนายนปีก่อนหน้านี้ คือ Joao Sao ก่อนหน้า) รวบรวมต้าหลี่และของขวัญที่ประกอบด้วยผลไม้ตามฤดูกาลเช่นมะม่วง moussrad (โกนต่าง ๆ มะม่วง), สับปะรด jackfruits และ feni ขวดมาเหมือนร้องเพลง และเต้นรำกับจังหวะของ ghumot และ kansallem มี coronets น่ารักของดอกไม้ตามฤดูกาลของหัวและ 'ขาวกับกระดูก' กับ feni หลายแล้วดำเนินการกระโดดอีกครั้งในสตรีม บ่อ และบ่อเก็บเย็นเก็บจากการให้Joao เซายังคงรักษากลิ่นดั้งเดิมของมัน และพูดผู้นี้จะเป็นผลมาจากการปฏิเสธการเงินงานดังนั้น หากคุณกำลังมองหาความสนุก โฟร และงาน รื่นเริงเปียกเช่นบรรยากาศ แล้ว Joao ซานได้แน่นอนสุดอยู่บนที่ 24 มิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Sao Joao
มันคืองานฉลองของเซนต์ยอห์นผู้ให้รับบัพติศมาเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน วันนี้หนุ่มๆ กัวกระโดดลงบ่อเพื่อดึงขวัญโยนโดยชาวบ้าน

ฉลองนี้เรียกว่า Sao Joao , หนึ่งที่มีชื่อเสียงมากขึ้นคริสเตียนเทศกาลในรัฐ . Alt

เทศกาลจะเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของฤดูมรสุมในธิเบต และคนทุกวัยกระโดดลงบ่อน้ำ ลำธารและ

บ่อพวกเขาได้รับดีเมาเหล้ากับ Feni และทำแบบนี้ ใน siolim หมู่บ้านใน North Goa bardez ตาลูกา , แข่งเรือสีสันจัดในวันนี้

นี้มรสุมเทศกาลมีสำคัญในศาสนาคริสต์เป็นทุ่มเทเพื่อเซนต์จอห์นแบ๊บติส , คบเพลิงศาสดา .

คริสเตียน พระคัมภีร์บอกเราของจอห์นแบ๊บติสกระโจนเพื่อความสุข แม่ของเขาอลิซาเบธครรภ์เมื่อเธอได้บอกวันเกิดของพระเยซู

จอห์นแบ๊บติสภายหลังไปในการพิธีล้างบาปในศาสนาคริสต์พระเยซูในแม่น้ำจอร์แดน ก็ถือเป็นตัวแทนของเอลิซาเบธมดลูกและกระโดดลงไปเป็นสัญญาณแห่งความสุขวันเกิดของพระคริสต์ .

ซันโจ เหมือนฉลองใด ๆอื่น ๆที่น่ารักมี Goan จิตวิญญาณของความสนุกสนาน , สี และประเพณีคนที่แต่งตัวในชุดสีสันจากหลายหมู่บ้านพบใกล้ลำธารด้านหน้าในงานสีเรือและลอย มันคล้ายกับคาร์นิวัลในบางวิธี . Alt

แต่ซานจาว ไม่ได้ฉลองกับความร้อนตลอดกัว มันมีการเฉลิมฉลองด้วยความกระตือรือร้นน้อยลงใน Goa ใต้ แสดง sangodd , ตกแต่งแพลตฟอร์มลอย โดยสองเรือหรือต้นกล้วยลำต้นด้วยกันคาด ,ซึ่งใส่ไว้แล้วในลำน้ำให้ลอยเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของการเฉลิมฉลอง

แต่ใน North Goa เทศกาลนี้จะฉลองยิ่งใหญ่กับความมีชีวิตชีวา . มันมีการเฉลิมฉลองที่มีความร้อนที่ดีและสนุกสนาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน siolim Anjuna Candolim , Calangute , , และ assagao . การใด ๆของสถานที่หลักสำหรับการแสดงผลของลอยเป็นงานสำหรับใครๆไม่เท้ากับเล็กถนนรับทศวรรษแบ่งปันการจราจรของพวกเขา .

ในวันงานฉลอง ชาวบ้านเริ่มวันด้วยการกระโดดในหมู่บ้านบ่อซานจาว ร้องเพลง ' ' ไฮไลท์ของวัน คือ sangodd ซึ่งคนแห่มานโดสสวดทางศาสนาและร้องเพลง

sangodds ตกแต่งอย่างมีเอกลักษณ์และสมาชิกที่ sangodd สวมชุดเครื่องแบบ แยกตัวจากกลุ่มอื่น ๆนี้ยังเป็นเวลาที่จะเฉลิมฉลองจิตวิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่งของการผจญภัย ดังนั้น ในวันนี้มีจำนวนของการแข่งขันที่เยาวชนได้แสดงความสามารถ

ฉลองซานจาว ใน bardez ( North Goa ) ไปกลับเกือบ 150 ปี เมื่อ ซานโจ revelers จาก chapora zhor Anjuna และหมู่บ้าน ,และ badem ใน assagao siolim จะขึ้นมาปีแล้วปีเล่าในเรือไป โบสถ์ Sao Joao ใน periera vaddo siolim , เพื่อสักการะและมีส่วนร่วมในโบราณต้าหลี่ .

คน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพิ่งแต่งงาน หรือมีใหม่ ( ที่ใหม่ หมายถึงก่อนหลัง 24 มิถุนายนของปีก่อนหน้านี้ที่ก่อนหน้านี้ Sao Joao ) รวมกับ Dali และของขวัญที่มีผลไม้ตามฤดูกาล เช่น มะม่วงพันธุ์ต่าง ๆ moussrad Goan ของมะม่วง สับปะรด jackfruits และขวด Feni .

เด็กเก่าเหมือนกัน ร้องเพลง และเต้นไปตามจังหวะของ ghumot และ kansallem ด้วยน่ารัก coronets ดอกไม้ตามฤดูกาลบนหัวของพวกเขา และ ' เปียกกับกระดูกกับ Feni .มากมาย แล้วจัดการกระโดดเวลาและเวลาอีกครั้งในลำคลอง และบ่อบาดาล เพื่อให้ความเย็นออกไปจากพวกเขา .

Sao Joao ยังคงรักษามันแบบดั้งเดิมและรสนี้จัดว่าเป็นผลของพวกเขาปฏิเสธที่จะระบุเหตุการณ์

ดังนั้นหากคุณกำลังมองหาความสนุก ความสนุกสนาน และ เทศกาลเปียกชอบบรรยากาศแล้วซานจาว แน่นอนสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะอยู่ใน 24 มิถุนายน .