WEDDING CEREMONIES: Traditional wed

WEDDING CEREMONIES:
Traditional wedding ceremonies, with the elaborately costumed groom riding in a palanquin to the house of the bride to share ceremonial sips of wine at their first meeting are now seen only at the Folk Village. Instead, most Koreans have Western-style weddings. After the ceremony is conducted with the bride wearing a white wedding gown, the bride and groom usually change into traditional Korean clothing to pay homage to the parents in a separate, smaller room.

Wedding are generally held either in a Wedding Hall or in a hotel, although an increasing number take place in churches. Non-church weddings are often presided over by a university professor, company president, politician or other high-ranking person. The marriage is not official until it has been registered at the local district office. During the ceremony, which last about 15 minutes at most, people may talk or leave to partake in the food that’s been laid out.

Guests bring money, not gifts, to the ceremony. At weddings, there is a table placed at the entrance where each guest is greeted and his gift accepted and even recorded for either the groom’s or the bride’s side. Some guests - usually foreign but also Korean - prefer to buy the couple household items such as electrical appliance, glasses, crystal, etc. and leave the wrapped package on the table on the day of the wedding. However, money is still the most common gift to give. Occasionally, a guest will bring both money and a gift.
The bills should be new (you can get them at any bank) and put in a special white wedding enveloppe. A regular white cash envelop (opens at the top) can also be used, but it should be pristine. The amount of the gift depends on the guest's status. The manager of an office or one of the chief officers of a firm would be expected to give the largest cash gift.
To know how much to give, you'll want to check your colleagues or support staff. At the time this is being written, the following would be appropriate:
30-50,000 Won - if either the bride or groom is an acquaintance or colleague or if you are acquainted with one of her/his parents.
100,000 won or a little more - if either the groom or bride or one of their parent works for your company. The higher the parent's rank in the company or the closer the work relationship, the more you will be expected to give.
Again, check to find out what others recommend you give or what they are giving themselves. Not to worry too much, however, as a foreign guest, you will be forgiven any faux-pas you may make. Same goes for what you wear.

Wedding attire for family is often traditional, but for everyone else almost anything goes. A safe rule-of-thumb is to wear 'business attire' or 'business casual'. No need, usually, to worry about hats or colour. You'll probably see women wearing white, black and all the colours between. If there's a special theme, it may be on the invitation, if you receive one.

Wedding invitations can be both formal (printed) or casual (verbal). Koreans like to have a lot of people at their wedding and the verbal invitation isn't any indication of how important (or not) they think you are, nor is it a reflection of your relationship to the person inviting you.

The ceremony itself is more 'ceremonial' than legal. An important person (as opposed to a legal/religious official - unless in a church) officiates, but the marriage is not legal until the couple has registered the marriage with the government. This may have occured earlier or it may be done some time later. If you are a foreign guest, you may find yourself invited to pose for many, many photographs. Enjoy!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่งงาน: พิธีแต่งงาน ด้วยมุ้ง costumed ขี่ไปบ้านเจ้าสาวร่วมพิธี sips ของไวน์ในการประชุมครั้งแรกใน palanquin ตอนนี้เห็นที่หมู่บ้านพื้นเมือง แทน ชาวเกาหลีส่วนใหญ่มีงานแต่งงานสไตล์ตะวันตก หลังจากพิธีจะดำเนินการกับเจ้าสาวที่สวมชุดแต่งงานสีขาว เจ้าสาวและเจ้าบ่าวมักจะเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าเกาหลีแบบดั้งเดิมเพื่อสักการะพ่อแม่ในห้องแยก ขนาดเล็ก แต่งงานมีโดยทั่วไปขึ้น ใน ฮอลล์งานแต่งงาน หรือ ใน โรงแรม แม้ว่าจะใช้หมายเลขเพิ่มขึ้นทำในโบสถ์ งานแต่งงานคริสตจักรไม่มีมักแท่ง ๆ โดยรอบอาจารย์มหาวิทยาลัย ประธานบริษัท นักการเมือง หรือบุคคลอื่น ๆ สมเด็จ สมรสไม่อย่างเป็นทางการจนกว่าจะมีการลงทะเบียนที่สำนักงานท้องถิ่นอำเภอ ในระหว่างพิธี ล่าสุดที่ประมาณ 15 นาทีมากที่สุด คนที่สามารถพูดคุยหรือการลาเพื่อเข้าร่วมในอาหารที่เป็นการวาง จึงนำเงิน ไม่ของขวัญ การพิธี ในงานแต่งงาน มีตารางไว้ที่ทางเข้าซึ่งแต่ละห้องได้รับการต้อนรับ และของขวัญของเขายอมรับ และแม้แต่บันทึกของเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาวด้าน บางพัก - ต่างประเทศปกติแต่ยังเกาหลี - ต้องการซื้อสินค้าในครัวเรือนคู่เช่นเครื่องไฟฟ้า แก้ว คริสตัล ฯลฯ และปล่อยแพคเกจตัดบนโต๊ะในวันงานแต่งงาน อย่างไรก็ตาม เงินยังคงเป็นของขวัญมากที่สุดให้ บางครั้ง แขกจะนำเงินและของขวัญใบควรใหม่ (คุณสามารถขอรับได้ที่ธนาคารใด ๆ) และใส่ใน enveloppe แต่งงานสีขาวพิเศษได้ ห่อเงินสดสีขาวปกติยังสามารถใช้ (เปิดที่ด้านบน) แต่ควรจะพักผ่อน จำนวนของขวัญขึ้นอยู่กับสถานะของลูกค้า ผู้จัดการสำนักงานหรือหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของบริษัทหนึ่งจะคาดหวังการให้ของขวัญเงินสดที่ใหญ่ที่สุด รู้เท่าใดให้ คุณจะต้องการตรวจสอบเพื่อนร่วมงาน หรือเจ้าหน้าที่สนับสนุน ในขณะกำลังเขียนนี้ ต่อไปนี้น่าจะเหมาะสม: 30-50000 วอน - ว่าเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว เป็นคนรู้จักหรือเพื่อนร่วมงาน หรือ ถ้าคุณมีความคุ้นเคยกับผู้ปกครอง her/his อย่างใดอย่างหนึ่ง100000 วอน ขึ้นเล็กน้อย - ถ้าเจ้าบ่าว หรือเจ้าสาว หรือแม่ของพวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่งที่ทำงานในบริษัทของคุณ สูงของหลักจัดอันดับบริษัทหรือใกล้ที่ทำงานความสัมพันธ์ มากขึ้นคุณจะคาดหวังให้ ตรวจสอบเพื่อหาสิ่งที่คนอื่นแนะนำคุณให้หรือสิ่งที่พวกเขาจะให้ตัวเองอีกครั้ง ไม่ต้องกังวลมากเกินไป อย่างไรก็ตาม เป็นแขกต่างประเทศ คุณจะได้รับการอภัยใด ๆ faux-pas คุณอาจทำ เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณสวมใส่งานแต่งงานชุดครอบครัวมักจะเป็นแบบดั้งเดิม แต่สำหรับคนอื่นๆ เกือบทุกอย่างไป ความปลอดภัยกฎของนิ้วหัวแม่มือถูกสวมใส่ 'ชุดธุรกิจ' หรือ 'casual ธุรกิจ' ไม่ต้อง มักจะ กังวลเกี่ยวกับหมวกหรือสี นอกจากนี้คุณอาจจะเห็นผู้หญิงที่สวมใส่สีขาว สีดำ และสีทั้งหมดระหว่าง ถ้ามีรูปแบบพิเศษ มันอาจอยู่ในคำเชิญ ถ้าคุณได้รับงานแต่งงานคำเชิญได้ทั้งเป็นทางการ (พิมพ์) หรือ casual (คำพูด) ชาวเกาหลีอยากมีคนที่แต่งงานของพวกเขา และเชิญด้วยวาจาไม่มีการระบุความสำคัญ หรือไม่) พวกเขาคิดว่า คุณมี ไม่ได้มันสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์กับบุคคลที่เชิญให้คุณพิธีเองเป็นมากกว่า 'พิธีกรรม' กว่ากฎหมาย เป็นคนสำคัญ (เมื่อเทียบกับทางกฎหมาย/ศาสนา - ยกเว้นในโบสถ์) officiates แต่การแต่งงานไม่ถูกต้องจนกว่าคู่จดทะเบียนสมรสกับรัฐบาล นี้อาจเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ หรือมันอาจจะทำเวลาในภายหลัง ถ้าคุณเป็นลูกค้าต่างประเทศ คุณอาจพบตัวเองได้รับเชิญถ่ายรูปรูปถ่ายจำนวนมาก หลาย สนุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พิธีแต่งงาน :
พิธีแต่งงานแบบดั้งเดิม กับคิวนั่งอยู่ในเกี้ยวประณีตเจ้าบ่าวไปบ้านเจ้าสาว เพื่อร่วมพิธีจิบไวน์ในการประชุมครั้งแรกของพวกเขาจะเห็นตอนนี้ที่หมู่บ้าน . แต่คนเกาหลีส่วนใหญ่มีงานแต่งงานในสไตล์ตะวันตก หลังจากพิธีจะดำเนินการกับเจ้าสาวใส่ชุดขาวแต่งงานเจ้าสาวและเจ้าบ่าวมักจะเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าเกาหลีแบบดั้งเดิม ไปไหว้พ่อแม่ในที่แยกต่างหาก มีห้อง

แต่งงานจะจัดขึ้นโดยทั่วไปทั้งในงานแต่งงาน หรือในโรงแรม แม้ว่าการเพิ่มจำนวนขึ้นในโบสถ์ ไม่ใช่งานแต่งงานโบสถ์มักเป็นประธานโดยอาจารย์มหาวิทยาลัย ประธานบริษัท นักการเมืองหรือบุคคลระดับสูงอื่น ๆการแต่งงานไม่ใช่อย่างเป็นทางการจนกว่าจะได้รับการจดทะเบียนที่สำนักงานเขตท้องที่ ในระหว่างพิธี ซึ่งล่าสุด ประมาณ 15 นาที มากที่สุด คนอาจจะคุยกันหรือไปเสวยอาหารที่ถูกไล่ออก

แขกเอาเงิน ไม่ใช่ของขวัญ เพื่อประกอบพิธี ในงานแต่งงานมีโต๊ะวางอยู่ที่ประตูทางเข้าที่แขกแต่ละคนทักทายและของขวัญของเขายอมรับและบันทึกเพื่อให้เจ้าบ่าวหรือเจ้าสาว แขก - เกาหลี - ต่างประเทศ แต่ก็มักจะชอบที่จะซื้อสองรายการของใช้ในครัวเรือนเช่นเครื่องใช้ไฟฟ้า , แก้ว , คริสตัล , ฯลฯ และออกจากห่อแพคเกจบนโต๊ะในวันงานแต่งงาน อย่างไรก็ตามเงินยังของขวัญที่พบบ่อยที่สุดให้ บางครั้งแขกจะเอาทั้งเงินและของขวัญ
ตั๋วควรใหม่ ( คุณสามารถไปที่ธนาคารใด ๆ ) และใส่ใน enveloppe แต่งงานสีขาวพิเศษ ปกติขาวสดซอง ( เปิดที่ด้านบน ) นอกจากนี้ยังสามารถใช้ แต่ก็น่าจะดีขึ้น ปริมาณของของขวัญขึ้นอยู่กับแขกสถานะผู้จัดการสำนักงานหรือเจ้าหน้าที่คนหนึ่งหัวหน้าของ บริษัท จะถูกคาดว่าจะให้ของขวัญเงินสดที่ใหญ่ที่สุด
รู้จักให้มาก คุณจะต้องตรวจสอบเพื่อนร่วมงานหรือพนักงานของคุณสนับสนุน ในช่วงเวลานี้จะถูกเขียน ต่อไปนี้ จะเหมาะสม :
30-50000 วอน - ถ้าเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวเป็นคนรู้จัก หรือเพื่อน หรือถ้าคุณจะคุ้นเคยกับหนึ่งเธอ /
พ่อแม่ของเขา100000 วอนหรือมากกว่า - ถ้าเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาวหรือหนึ่งในผู้ปกครองของพวกเขาทำงานสำหรับ บริษัท ของคุณ ยิ่งพ่อแม่ตำแหน่งในบริษัท หรือใกล้ที่ทำงาน ความสัมพันธ์ มากกว่าที่คุณจะคาดหวังให้
อีกครั้งตรวจสอบเพื่อดูสิ่งที่คนอื่นแนะนำคุณให้หรือสิ่งที่พวกเขาจะให้ตัวเอง ไม่ต้องเป็นห่วงมากนัก อย่างไรก็ตาม ในฐานะแขกต่างประเทศคุณจะได้รับการใด ๆ faux pas คุณอาจทำให้ เดียวกันจะไปสำหรับสิ่งที่คุณสวมใส่

แต่งชุดสำหรับครอบครัว มักจะเป็นแบบดั้งเดิม แต่สำหรับทุกคนเกือบทุกอย่างเป็นไปได้ ปลอดภัยกฎง่ายๆคือใส่ ' ธุรกิจเครื่องแต่งกายสบาย ๆ ' หรือ ' ธุรกิจ ' ไม่ต้องเป็นกังวลเกี่ยวกับหมวกสี คุณอาจจะเห็นผู้หญิงใส่ชุดสีขาว , สีดำและสีได้ระหว่าง ถ้ามันเป็นรูปแบบพิเศษมันอาจจะมีการเชิญ ถ้าคุณได้รับหนึ่ง

เชิญงานแต่งงานที่สามารถเป็นได้ทั้งแบบเป็นทางการ ( พิมพ์ ) หรือไม่เป็นทางการ ( วาจา ) คนเกาหลีชอบที่จะมีผู้คนมากมายที่งานแต่งงานของพวกเขาและยังเชิญด้วยวาจาไม่ได้บ่งชี้ใด ๆของวิธีการที่สำคัญ ( หรือไม่ ) และพวกเขาคิดว่าคุณเป็น หรือเป็นภาพสะท้อนของความสัมพันธ์ของคุณกับคนที่เชิญคุณ

งานตัวเองมากขึ้น ' พิธีกรรม ' มากกว่ากฎหมายคนสำคัญ ( ตรงข้ามกับเจ้าหน้าที่กฎหมาย / ศาสนา เว้นแต่ในโบสถ์ ) officiates แต่การแต่งงานไม่ได้เป็นกฎหมายจนกระทั่งคู่ได้จดทะเบียนแต่งงานกับรัฐบาล นี้อาจเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ หรืออาจทำในภายหลัง ถ้าคุณเป็นแขกต่างชาติ คุณอาจพบว่าตัวเองได้รับเชิญไปโพส มาหลายภาพ สนุก !