A fairy tale for “Dogtooth” enthusi

A fairy tale for “Dogtooth” enthusiasts, Veronika Franz and Severin Fiala’s “Goodnight Mommy” takes place in an austere, isolated Austrian home, where twin boys begin to suspect that something is wrong with their mother. But that’s only the beginning of this family’s dysfunction, as tension escalates to torture in the duo’s elegantly stylized, thoroughly unnerving attempt to creep the heck out of arthouse horror fans. The project, which recalls such child-centric chillers as “I’m Not Scared” and “The Orphanage,” was backed by fest vet Ulrich Seidl (for whom Franz co-wrote several pics), allowing it to court both genre and auteur fests.

Mommy looks monstrous when she comes home from the hospital, her body sexy but her face wrapped entirely in bandages. The clues are scarce at first, slyly delivered through a game of “Who am I?” where yes/no questions help us (but not her) identify the answer stuck to her head: Mama. Why doesn’t she recognize herself in this game? What happened to her face? And is that really her under all that gauze?

At least the kids have each other. That seems to be the one thing stopping this scary-looking woman, who comes across like a cold-blooded update on the evil-stepmother archetype, from doing something really cruel to one of them. Already she seems to favor Lukas over his brother Elias, refusing to speak to the latter and demanding absolute quiet while she recovers in a house that, while elegant, seems to have been decorated by a psychopath.

No wonder the twins (played by Lukas and Elias Schwarz) prefer to spend their time outdoors. They are always together, doing things ordinary kids do: playing hide-and-seek in the cornfield, throwing hailstones in the storm and sneaking a stray cat into their bedroom behind their mother’s back. But they also do things that, frankly, seem a little weird, like collecting big, gross beetles in a giant tank and hiding a baby monitor under mommy’s bed.

Something’s not right with these kids, but you can’t quite put your finger on it until they spring into action. Just as mom’s bandages start to come off, revealing a face just a little too perfect, they tie her up and demand to know what’s become of their real mother. Where are our loyalties now: Are we still with the twins, or does our allegiance shift to the mother?

Shooting in sleek 35mm, Franz and Fiala have dreamt up a home-invasion scenario where the aggressors lived there all along, like the children in Ray Bradbury’s “The Veldt,” who lock their parents to their playroom to be devoured by lions. It was her or them, and in a freaky flip on things, it’s the kids who make the preemptive strike. Come to think of it, they were always hovering, doing that weird thing that only twins can where they speak in riddle and seem to read each other’s thoughts.

A hefty part of the suspense stems from the fact no one seems to be behaving rationally: not mommy, not the kids. They’re cut off from others, getting frozen food delivered in bulk so they don’t have to go into town. Dad is mentioned, but never seen. All of his photos have been banished from the house. But what about that strange image that mom left in the album, the one where she’s posed with a woman who appears to be her twin?

The twist — more an explanation really — reveals itself early here, doing so discreetly enough that only a fraction of the audience will pick up on it, promising wildly different viewing experiences for all. Still, best to let you discover the perversities for yourself. Suffice it to say, the pic’s reality is not our own — more akin to fellow Austrian Michael Haneke’s “Funny Games,” where psychology offers limited insights into human behavior and the body-horror moments feel nerve-twistingly raw.

Here, the helmers are clever in how they construct each scene so that everything can be explained, even certain impossible moments that seem to unfold only in the kids’ heads — dreams, maybe. Though even the waking moments have a nightmarish feel, which should serve this movie well when it goes out into the world and earn the directors eager fans for whatever they do next.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แฟรี่เทลสำหรับผู้ชื่นชอบ "เขี้ยวหมา" Veronika ฟรานซ์และ Severin Fiala ของ "อวย Mommy" เกิดขึ้นในความน่ากลัว แยกออสเตรียโฮม ที่ชายคู่เริ่มสงสัยว่า สิ่งที่เป็นแม่ แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของความผิดปกติของครอบครัวนี้ ตามรายงานของความตึงเครียดทรมานในของ duo อย่างสุกใส ทำให้ตกใจอย่าง พยายามคืบ heck ออกจากแฟนอาร์ทเฮาส์สยองขวัญ โครงการ ที่เรียกคืน chillers เช่นลูกเจ้าพระยาเป็น "ไม่ Scared " และ "เดอะพิน ที่ได้รับ โดยเรื่องน่ารู้ fest Ulrich Seidl (ที่ฟรานซ์ร่วมเขียนภาพหลาย), ปล่อยให้มันไปศาลประเภทและ auteur festsMommy ดูไบค์เมื่อเธอมาบ้านจากโรงพยาบาล ร่างกายของเธอเซ็กซี่ แต่หน้าเธอห่อทั้งหมดใช้ผ้าพันแผล ปมจะหายากในตอนแรก ควักส่งผ่านเกม "ที่ฉัน" ที่ใช่/ไม่ถามช่วยเรา (แต่ไม่เธอ) ระบุคำตอบที่ติดอยู่ที่ศีรษะของเธอ: มาม่า ทำไมไม่เธอรู้จักตัวเองในเกมนี้ เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของเธอ และที่จริง ๆ เธอภายใต้ผ้าพันแผลนั้นหรือไม่น้อยเด็กมีกัน ที่น่าจะเป็นสิ่งหนึ่งที่หยุดน่ากลัวมองผู้หญิงคนนี้ ที่ผ่านมาเช่นปรับปรุงแบบเลือดเย็นบน archetype แม่เลี้ยงชั่ว จากทำอะไรโหดร้ายจริง ๆ ของพวกเขา แล้วเธอน่าจะชอบ Lukas ผ่านน้องเอเลีย ปฏิเสธที่จะพูดเงียบเต็มหลัง และเรียกร้องในขณะที่เธอกู้คืนในบ้านที่ สง่างาม ในขณะได้รับการตกแต่ง โดยมีผู้ป่วยโรคจิตพบฝาแฝด (เล่นโดย Lukas Schwarz เอเลีย) ต้องการใช้ของนอก พวกเขามักร่วมกัน การทำสิ่งที่เด็กปกติทำ: เล่น hide-and-seek ในจักรยาน การขว้างปา hailstones ในพายุ และ sneaking แมวจรจัดในห้องนอนของพวกเขาอยู่เบื้องหลังของแม่กลับ แต่ยังทำสิ่งที่ ตรงไปตรงมา ดูเหมือนหลุดโลกเล็กน้อย เช่นเก็บด้วงใหญ่ รวมในถังยักษ์ และซ่อนจอเด็กใต้เตียงพ่อสิ่งที่ไม่เหมาะสมกับเด็กเหล่านี้ แต่คุณไม่สามารถค่อนข้างใส่นิ้วของมันจนกว่าพวกเขาฤดูใบไม้ผลิไปดำเนินการ เหมือนใช้ผ้าพันแผลของแม่เริ่มหลุด เผยให้เห็นใบหน้า เพียงเล็กน้อยสมบูรณ์แบบเกินไป พวกเขาผูกเธอ และต้องการรู้ว่าอะไรจะเป็นของแม่จริง ที่อยู่ loyalties ของเราตอนนี้: คือเรายังกับแฝด หรือไม่ให้สัตยาบันของเรากะแม่ถ่ายภาพ 35 มม.เงา ฟรานซ์และ Fiala ฝันค่าสถานการณ์บุกรุกบ้านที่ aggressors ที่อาศัยอยู่ที่นั่นตลอด เช่นเด็กใน Ray Bradbury "เดอะ Veldt ที่ล็อคพ่อกับเด็กของพวกเขาจะถูกกลืน โดยสิงโต เป็นคน หรือพลิกสิ่งพวก เขา และ ในที่นอกลู่นอกทาง เป็นเด็กที่ทำตี preemptive มาถึงคิดดูของมัน พวกเขาถูกเสมอสามารถโฉบ ทำสิ่งที่แปลกที่แฝดเท่านั้นสามารถที่จะพูดปัญหาลับสมอง และดูเหมือนจะ อ่านความคิดของผู้อื่นส่วนหนักของใจจดใจจ่อมาจากความจริงที่ไม่น่าจะสามารถสังเกตลูก: mommy ไม่ เด็กไม่ พวกเขากำลังตัดออกจากคนอื่น ได้รับอาหารแช่แข็งส่งจำนวนมากเพื่อไม่ต้องเข้าเมือง พ่อกล่าวถึง แต่ไม่เคยเห็น ภาพถ่ายของเขาทั้งหมดได้ถูก banished จากบ้าน แต่ที่แปลกอะไรที่ภาพแม่ที่เหลือในอัลบั้ม หนึ่งที่เธอจะเกิดกับผู้หญิงที่เป็น คู่ของเธอบิด — เพิ่มเติมคำอธิบายจริง ๆ — เปิดเผยตัวเองก่อนนี่ ทำให้สุขุมพอเพียงเศษเสี้ยวของผู้ชมจะรับขึ้นบนมัน สัญญาประสบการณ์อาละวาดต่าง ๆ ดูทั้งหมด ยังคง ดีที่สุดเพื่อให้คุณค้นพบ perversities ที่สำหรับตัวเอง Suffice ต้องพูด ความเป็นจริงของรูปภาพไม่ใช่ของเราเอง — เพิ่มเติมเหมือนกับคนออสเตรีย Michael Haneke เป็น "ตลก จิตวิทยาให้ลึกจำกัดพฤติกรรมมนุษย์ และช่วงเวลาสยองขวัญร่างกายรู้สึกประสาท twistingly ดิบที่ที่นี่ helmers ที่จะฉลาดในวิธีจะสร้างฉากต่าง ๆ เพื่อให้ทุกอย่างสามารถอธิบาย แม้บางไปช่วงเวลาที่ดูเหมือนจะแฉในหัวเด็ก — ฝัน ที ว่าแม้ช่วงเวลาที่ตื่นมีความรู้สึก nightmarish ซึ่งควรใช้หนังเรื่องนี้ดีก็ไปออกในโลก และได้รับกรรมการแฟนกระตือรือร้นในสิ่งที่พวกเขาทำต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทพนิยายสำหรับ "dogtooth" ผู้ที่ชื่นชอบ Veronika ฟรานซ์และเซเวอริน Fiala ของ "ราตรีสวัสดิ์แม่" จะเกิดขึ้นในเคร่งครัดแยกบ้านออสเตรียที่ชายคู่เริ่มสงสัยว่าสิ่งที่ผิดกับแม่ของพวกเขา แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของความผิดปกติของครอบครัวนี้เป็นความตึงเครียด escalates ทรมานในคู่ของเก๋หรูหราพยายามอย่างทั่วถึงทำให้ตกใจคืบ heck ออกจากหอศิลป์แฟนหนังสยองขวัญ โครงการซึ่งจำได้ว่าชิลเลอร์เด็กเป็นศูนย์กลางเช่น "ฉันไม่กลัว" และ "เด็กกำพร้า" ได้รับการสนับสนุนโดยสัตวแพทย์เทศกาลอูล Seidl (สำหรับผู้ที่ฟรานซ์ร่วมเขียนภาพหลาย ๆ คน) ซึ่งจะช่วยให้ศาลทั้งสองประเภทและกำกับ fests. แม่มีลักษณะผิดปกติเมื่อเธอกลับมาบ้านจากโรงพยาบาลร่างกายของเธอเซ็กซี่ แต่ใบหน้าของเธอห่อทั้งหมดในผ้าพันแผล ปมที่หายากในตอนแรกมีเลศนัยส่งผ่านเกมของ "ฉันเป็นใคร" ที่ใช่ / คำถามที่ไม่ช่วยให้เรา (แต่ไม่ใช่เธอ) ระบุคำตอบที่ติดอยู่กับหัวของเธอ: มาม่า ทำไมเธอไม่รู้จักตัวเองในเกมนี้หรือไม่ เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของเธอ? และที่จริงของเธอภายใต้สิ่งที่ตาข่าย? อย่างน้อยเด็กมีกันและกัน ที่น่าจะเป็นสิ่งหนึ่งที่หยุดผู้หญิงคนนี้น่ากลัวมองที่ผ่านมาเช่นการปรับปรุงเลือดเย็นในแม่แบบชั่วแม่เลี้ยง, จากการทำบางสิ่งบางอย่างจริงๆโหดร้ายกับหนึ่งของพวกเขา แล้วเธอดูเหมือนจะชอบ Lukas มากกว่าพี่ชายของเขาอีเลียสปฏิเสธที่จะพูดคุยกับหลังที่เงียบสงบและความต้องการที่แน่นอนในขณะที่เธอกู้คืนในบ้านในขณะที่สง่างามที่ดูเหมือนว่าจะได้รับการตกแต่งด้วยโรคจิต. ไม่น่าแปลกใจฝาแฝด (แสดงโดยลูคัสและ อีเลียสชวาตซ์) ชอบที่จะใช้เวลาของพวกเขานอก พวกเขามักจะร่วมกันทำสิ่งที่เด็กธรรมดาทำ: เล่นซ่อนและแสวงหาในทุ่งนาโยนลูกเห็บพายุและด้อมแมวจรจัดเข้าไปในห้องนอนของพวกเขาอยู่ข้างหลังแม่ของพวกเขา แต่พวกเขายังทำในสิ่งที่ตรงไปตรงมาดูเหมือนแปลก ๆ เช่นการจัดเก็บภาษีขนาดใหญ่ด้วงขั้นต้นในถังยักษ์และซ่อนตรวจสอบทารกใต้เตียงของแม่. สิ่งที่ไม่เหมาะสมกับเด็ก ๆ เหล่านี้ แต่คุณไม่สามารถค่อนข้างวางนิ้วของคุณบน มันจนกว่าพวกเขาในฤดูใบไม้ผลิไปสู่การปฏิบัติ เช่นเดียวกับผ้าพันแผลของแม่เริ่มที่จะออกมาเผยให้เห็นใบหน้าเพียงเล็กน้อยที่สมบูรณ์แบบเกินไปพวกเขาผูกเธอขึ้นและความต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่เป็นของแม่ที่แท้จริงของพวกเขา ในกรณีที่ความจงรักภักดีของเราตอนนี้: พวกเราจะยังคงอยู่กับฝาแฝดหรือไม่เปลี่ยนความจงรักภักดีของเรากับแม่ของการถ่ายภาพในขนาด 35 มมเงา, ฟรานซ์และ Fiala มีฝันถึงสถานการณ์ที่บ้านบุกรุกที่รุกรานอาศัยอยู่ที่นั่นมาตลอดเช่นเดียวกับเด็กใน เรย์แบรดบูรี่ "ทุ่งหญ้า" ที่ล็อคพ่อแม่ของพวกเขาไปห้องเด็กเล่นของพวกเขาจะถูกเผาผลาญสิงโต มันเป็นของเธอหรือพวกเขาและในการพลิกนอกลู่นอกทางในสิ่งที่มันเป็นเด็กที่ทำให้มาตรการการนัดหยุดงาน มาคิดว่ามันก็ถูกเสมอโฉบทำสิ่งที่แปลกที่ฝาแฝดเท่านั้นที่พวกเขาสามารถพูดปริศนาและดูเหมือนจะอ่านความคิดของแต่ละคน. ส่วนหนึ่งหนักของใจจดใจจ่อเกิดจากความเป็นจริงไม่มีใครดูเหมือนว่าจะเป็นพฤติกรรมเหตุผล: ไม่ได้แม่ไม่เด็ก พวกเขากำลังตัดออกจากคนอื่น ๆ ได้รับอาหารแช่แข็งส่งมอบในกลุ่มเพื่อให้พวกเขาไม่ได้ที่จะเข้าไปในเมือง พ่อเป็นที่กล่าวถึง แต่ไม่เคยเห็น ทุกภาพถ่ายของเขาได้รับการขับออกจากบ้าน แต่สิ่งที่เกี่ยวกับว่าภาพแปลกที่แม่ทิ้งไว้ในอัลบั้มหนึ่งที่เธอถูกวางกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะเป็นฝาแฝดของเธอได้หรือไม่บิด - อื่น ๆ คำอธิบายจริงๆ - พบตัวเองในช่วงต้นที่นี่ทำเช่นนั้นสุขุมพอที่เพียงเศษเสี้ยวของ ผู้ชมจะรับกับมันสัญญาว่าประสบการณ์การรับชมที่แตกต่างกันอย่างดุเดือดสำหรับทุก ยังคงดีที่สุดที่จะช่วยให้คุณค้นพบตลบตะแลงสำหรับตัวคุณเอง พอจะพูดได้ในความเป็นจริงรูปที่ไม่ได้เป็นของเราเอง -. มากขึ้นคล้ายกับเพื่อนออสเตรีย Michael Haneke ของ "เกมส์" ที่จิตวิทยาเสนอข้อมูลเชิงลึกที่ จำกัด ในเรื่องของพฤติกรรมของมนุษย์และในช่วงเวลาที่ร่างกายสยองขวัญรู้สึกประสาท twistingly ดิบที่นี่ Helmers มี ฉลาดในวิธีที่พวกเขาสร้างแต่ละฉากเพื่อให้ทุกอย่างสามารถอธิบายได้แม้ในช่วงเวลาที่เป็นไปไม่ได้บางอย่างที่ดูเหมือนจะแฉเฉพาะในหัวเด็ก - ความฝันอาจจะ แม้ว่าช่วงเวลาที่ตื่นมีความรู้สึกหวาดเสียวซึ่งควรทำหน้าที่หนังเรื่องนี้ดีเมื่อออกไปสู่โลกและได้รับกรรมการแฟน ๆ อยากให้สิ่งที่พวกเขาทำอย่างไรต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิทานสำหรับ " ผู้ที่ชื่นชอบชีวิตแบบหมาๆ " เวโรนิก้า ฟรานซ์ และ " Severin ฟีอาล่าราตรีสวัสดิ์แม่ " เกิดขึ้นในความมัธยัสถ์ , แยกออสเตรียบ้านแฝดชายที่เริ่มสงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติกับแม่ของพวกเขา แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของตระกูลนี้ เป็นแรงที่มีอุปกรณ์การทรมานใน Duo สุกใสสวยงาม ,อย่างน่าตกใจ พยายามเลื้อย heck ออกของแฟนหนังสยองขวัญเป็น . โครงการ ซึ่งเล่าว่าเด็กเป็นศูนย์กลาง ชิลเลอร์ " ผมไม่กลัว " และ " เด็กกำพร้า " ที่ได้รับการสนับสนุนจากเทศกาลสัตวแพทย์ Ulrich seidl ( สําหรับคนที่ฟรานซ์ Co เขียนหลายภาพ ) ซึ่งศาลทั้งสองประเภท และ auteur เทศกาล

แม่ดูมหึมา เมื่อเธอกลับมาจากโรงพยาบาลร่างกายของเธอเซ็กซี่แต่ใบหน้าของเธอห่อทั้งหมดในผ้าพันแผล ปมที่หายากในตอนแรก ก็พ้นผ่านเกมของ " ฉันเป็นใคร ? " ใช่ / ไม่ใช่คำถามช่วยเราได้ ( แต่ไม่ใช่ ) ระบุคำตอบที่ติดอยู่ที่หัวของเธอ : แม่ ทำไมเธอถึงไม่รู้จักตัวเองในเกมนี้ เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของเธอ และเป็นอย่างนั้นจริงๆเธอภายใต้ทั้งหมดผ้า ?

อย่างน้อยๆ ก็ยังมีกันและกันที่ดูเหมือนจะเป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้ผู้หญิงคนนี้ดูน่ากลัว ที่ข้ามมา เช่น การปรับปรุงเลือดเย็นในต้นแบบแม่เลี้ยงชั่วร้ายจากการทำสิ่งที่โหดร้ายจริงๆ หนึ่งในนั้น แล้วเธอจะชอบลูคัสมากกว่าพี่ชายของเขา อิไลอัส ไม่ยอมพูดกับหลังและเรียกร้องแน่นอนเงียบขณะที่เธอกู้คืนในบ้าน ขณะที่หรูหราดูเหมือนว่าจะได้รับการตกแต่งโดยโรคจิต

สงสัยฝาแฝด ( แสดงโดย ลูคัส และเอลียาห์ ชวาร์ซ ) ชอบที่จะใช้เวลาของพวกเขานอก พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ ทำในสิ่งที่เด็กธรรมดาทำ : เล่นซ่อนหาในไร่ข้าวโพดโยนลูกเห็บพายุ และแอบเป็นแมวจรจัดเข้าไปที่ห้องนอนด้านหลังของแม่กลับมา แต่พวกเขายังทำในสิ่ง ที่พูดตรงๆ นะดูแปลกๆ เหมือนเก็บใหญ่ ด้วงขั้นต้นในถังยักษ์และซ่อนจอภาพทารกภายใต้แม่เตียง

อะไรไม่เหมาะกับเด็ก ๆเหล่านี้ แต่คุณไม่สามารถค่อนข้างวางนิ้วของคุณบนมันจนกว่าจะฤดูใบไม้ผลิไปสู่การปฏิบัติ เหมือนกับผ้าพันแผลของแม่เริ่มหลุดออกมา เผยให้เห็นใบหน้าเพียงเล็กน้อย สมบูรณ์แบบเกินไป เขามัดเธอไว้ และต้องการรู้ว่า มันเกิดอะไรขึ้นกับแม่ที่แท้จริงของตนที่ไหนมีความจงรักภักดีของเราตอนนี้เราจะกับฝาแฝด หรือว่าเปลี่ยนความจงรักภักดีของเรากับแม่

ยิง 35 มม. และเงา , ฟรานซ์ฟีอาล่ามีฝันขึ้นบุกบ้านสถานการณ์ที่รุกรานอยู่ตลอดเวลา อย่างเด็กใน " ของ เรย์ แบรดบิวรี่ที่ veldt " ที่ล็อคให้พ่อแม่เล่น ของพวกเขาถูกกลืนโดยสิงโต เป็นเธอหรือเขา ในพลิกประหลาดบนสิ่งมันเป็นเด็กที่ทำให้โจมตีได้ . มาคิดถึงมัน มันบิน ทำที่แปลกว่าฝาแฝดสามารถที่พวกเขาพูดในปริศนาและดูเหมือนจะอ่านความคิดของกันและกัน

ส่วนใหญ่ของใจจดใจจ่อเกิดจากความเป็นจริงไม่มีใครทำตัวมีเหตุผล : แม่ , เด็ก พวกเขาถูกตัดออกจากผู้อื่นรับส่งอาหารแช่แข็งในขนาดใหญ่เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องเข้าไปในเมือง พ่อพูดถึง แต่ไม่เคยเห็น รูปถ่ายของพระองค์ได้ถูกไล่ออกจากบ้าน แต่เรื่องที่แปลก ๆ ภาพที่แม่ทิ้งไว้ในอัลบั้มที่เธอเคยอยู่กับผู้หญิงที่ดูเหมือนจะเป็นฝาแฝดของเธอ ?

บิด - เพิ่มเติมคำอธิบายจริงๆ - เผยเองต้นที่นี่ทำดังนั้นสุขุมมากพอที่เพียงเศษเสี้ยวของผู้ชมจะรับกับมัน สัญญาแตกต่างกันเหยงดูประสบการณ์ทั้งหมด ยังที่ดีที่สุดเพื่อช่วยให้คุณค้นพบความผิดปกติสำหรับตัวคุณเอง พอเพียงไปพูดของรูปจริงไม่ใช่ของเราเองมากขึ้น คล้ายกับเพื่อนออสเตรีย ไมเคิล แฮนิก " ตลกเกม" จิตวิทยาเสนอข้อมูลเชิงลึกจำกัดในพฤติกรรมของมนุษย์ และร่างกาย สยองขวัญ ช่วงเวลาที่รู้สึกประสาท twistingly ดิบ

ที่นี่ helmers ฉลาดในวิธีที่พวกเขาสร้างแต่ละฉากเพื่อให้ทุกอย่างสามารถอธิบายได้ แม้บางช่วงเวลาที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ แฉเฉพาะในเด็กหัว - ความฝัน อาจจะ แม้ว่าจะรู้สึกหวาดเสียวเวลาตื่น ,ซึ่งควรให้หนังเรื่องนี้ดี เมื่อออกไปสู่โลกและได้รับกรรมการกระตือรือร้นแฟนไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรต่อไป