On August 28, 2008, at about 10:35

On August 28, 2008, at about 10:35 p.m., a runaway chemical reaction occurred inside a 4,500 gallon
pressure vessel known as a residue treater, causing the vessel to explode violently in the methomyl
unit at the Bayer CropScience facility in Institute, West Virginia. Highly flammable solvent sprayed
from the vessel and immediately ignited, causing an intense fire that burned for more than 4 hours.
The fire was contained inside the Methomyl-Larvin insecticide unit by the Bayer CropScience fire
brigade with mutual aid assistance from local volunteer and municipal fire departments.
The incident occurred during the restart of the methomyl unit after an extended outage to upgrade the
control system and replace the original residue treater vessel. Two company employees who had been
dispatched by the control room personnel to investigate why the residue treater pressure was
increasing were near the residue treater when it ruptured. One died from blunt force trauma and burn
injuries sustained at the scene; the second died 41 days later at the Western Pennsylvania Burn Center
in Pittsburgh, Pennsylvania. Six volunteer firefighters who assisted in the unit fire suppression
activities and two contractors working at the facility were treated for possible toxic chemical
exposure.
The Kanawha-Putnam County Emergency Management Director advised more than 40,000 residents,
including the resident students at the West Virginia State University adjacent to the facility, to
shelter-in-place for more than three hours as a precaution. The fire and drifting smoke forced the state
police and local law enforcement authorities to close roads near the facility and the interstate
highway, which disrupted traffic for hours.
The Chemical Safety Board (CSB) investigation team determined that the runaway chemical reaction
and loss of containment of the flammable and toxic chemicals resulted from deviation from the
written start-up procedures, including bypassing critical safety devices intended to prevent such a
condition. Other contributing factors included an inadequate pre-startup safety review; inadequate
2
operator training on the newly installed control system; unevaluated temporary changes,
malfunctioning or missing equipment, misaligned valves, and bypassed critical safety devices; and
insufficient technical expertise available in the control room during the restart.
Poor communications during the emergency between the Bayer CropScience incident command and
the local emergency response agency confused emergency response organizations and delayed public
announcements on actions that should be taken to minimize exposure risk. Although Bayer
CropScience reported that “no toxic chemicals were released because they were consumed in the
intense fires,” the CSB later confirmed that the only air monitors suitably placed near the unit to
detect toxic chemicals were, in fact, not operational at the time of the incident. No reliable data or
analytical methods were available to determine what chemicals were released, or predict any
exposure concentrations.
The methomyl unit used the highly toxic chemical, methyl isocyanate (MIC), in a series of complex
chemical reactions to produce methomyl, a dry chemical used to make the pesticide, Larvin. MIC is
manufactured in a separate production unit at the facility and stored in large underground pressure
vessels. Liquid MIC was pumped to a “day tank” pressure vessel near the Methomyl-Larvin unit,
which provided the daily production quantity of MIC for the methomyl unit and the carbofuran unit,
which is about 200 feet west of the methomyl unit. The MIC storage tank adjacent to the methomyl
unit and the MIC transfer piping between the production unit and the manufacturing units were not
damaged, nor did the MIC storage tank overheat or pressurize above the operating limits during the
fire.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 28 สิงหาคม 2008 ที่เกี่ยวกับ 10:35 น. ปฏิกิริยาเคมีที่แพร่กระจายเกิดภายในแกลลอน 4500ดันเป็น treater เป็นสารตกค้าง ทำเรือเพื่อกระจายโหงในเมทโธมิลหน่วยที่อำนวยความสะดวกของไบเออร์ครอปซายน์ในสถาบัน เวสต์เวอร์จิเนีย ตัวทำละลายที่ไวไฟพ่นจากเรือ และทันทีลุก สาเหตุของไฟรุนแรงที่เขียนมากกว่า 4 ชั่วโมงไฟที่อยู่ภายในหน่วยกำจัดแมลง Methomyl Larvin ไฟไบเออร์ครอปซายน์กองพล ด้วยความช่วยเหลือช่วยเหลือซึ่งกันและกันจากภายในเทศบาล และอาสาสมัครดับเพลิงแผนกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในระหว่างการเริ่มต้นของหน่วยเมทโธมิลหลังจากกระแสการขยายการปรับรุ่นการควบคุมระบบ และแทนเรือ treater ตกค้างเดิม พนักงานบริษัททั้งสองที่ได้รับจัดส่ง โดยเจ้าหน้าที่ห้องควบคุมสืบเหตุความดันตกค้าง treater ได้เพิ่มขึ้นใกล้ treater ตกค้างเมื่อมันพุ่งกระฉูด หนึ่งเสียชีวิตจากการบาดเจ็บแรงทื่อและเขียนยั่งยืน ในการบาดเจ็บ ที่สองเสียชีวิต 41 วันในภายหลังที่เวสเทิร์นรัฐเพนซิลวาเนียเขียนตัวในพิตส์เบิร์ก เพนซิลวาเนีย ดับเพลิงอาสาหกผู้ช่วยในหน่วยไฟปราบปรามกิจกรรมและสองผู้รับเหมาที่ทำงานที่อำนวยความสะดวกที่ได้รับการรักษาสำหรับสารเคมีเป็นพิษได้เปิดรับแสงผู้อำนวยการจัดการฉุกเฉินเขตออกของ Kanawha Putnam ควรมากกว่า 40000 คนรวมทั้งนักเรียนประจำที่มหาวิทยาลัยรัฐเวสต์เวอร์จิเนียมีติดกับสิ่งอำนวยความสะดวก การพักพิงทำมากกว่าสามชั่วโมงเป็นการป้องกันไว้ก่อน ไฟและควันลอยบังคับรัฐตำรวจและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายเพื่อปิดถนนใกล้สิ่งอำนวยความสะดวกการและอินเตอร์สเตตที่ทางหลวง ซึ่งระหว่างสองวันปริมาณการใช้ชั่วโมงการทีมสอบสวนคณะกรรมการความปลอดภัยสารเคมี (CSB) กำหนดที่ปฏิกิริยาเคมีแพร่กระจายและสูญเสียบรรจุของสารเคมีที่ไวไฟ และสารพิษเป็นผลมาจากความแตกต่างจากการเขียนขั้นตอนเริ่มต้น รวมถึงการต่ออุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยที่สำคัญมีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันเช่นการเงื่อนไขการ ปัจจัยสนับสนุนอื่น ๆ รวมการตรวจสอบความปลอดภัยก่อนเริ่มต้นไม่เพียงพอ ไม่เพียงพอ2ดำเนินการฝึกอบรมระบบควบคุมที่ติดตั้งใหม่ เปลี่ยนแปลงชั่ว unevaluatedทำงานผิดปกติ หรือขาดอุปกรณ์ วาล์วรง และ อุปกรณ์ความปลอดภัยสำคัญข้าม และพอชาญว่างในห้องควบคุมในระหว่างการเริ่มต้นใหม่การสื่อสารที่ดีระหว่างฉุกเฉินระหว่างไบเออร์ครอปซายน์บัญชาการ และหน่วยงานท้องถิ่นตอบสับสนตอบองค์กร และสาธารณะที่ล่าช้าประกาศการดำเนินการที่ควรดำเนินการเพื่อลดความเสี่ยงความเสี่ยง แม้ว่าไบเออร์ครอปซายน์รายงานว่า "ไม่มีสารเคมีเป็นพิษถูกปล่อยออกมาเนื่องจากพวกเขาใช้ในการไฟไหม้รุนแรง CSB ภายหลังยืนยันว่า ตรวจสอบอากาศเฉพาะเหมาะสมวางไว้ใกล้หน่วยตรวจหาสารเคมีที่เป็นพิษได้ ในความเป็นจริง ไม่ทำงานในเวลาของปัญหา ไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้ หรือวิธีการวิเคราะห์มีการกำหนดว่าสารเคมีถูกปล่อยออกมา หรือทำนายใด ๆความเข้มข้นของแสงเมทโธมิลหน่วยใช้เป็นพิษสูงเคมี methyl isocyanate (MIC), ชุดของคอมเพล็กซ์ปฏิกิริยาเคมีในการผลิตเมทโธมิล เคมีแห้งที่ใช้ในการทำยาฆ่าแมลง Larvin เป็น MICผลิตในหน่วยการผลิตที่แยกต่างหากที่สิ่งอำนวยความสะดวกและเก็บไว้ในความดันใต้ดินขนาดใหญ่เรือ MIC ของเหลวถูกสูบจะดันใน "วันถัง" ที่ใกล้หน่วย Larvin เมทโธมิลซึ่งมีปริมาณการผลิตประจำวันของ MIC สำหรับหน่วยเมทโธมิลและคาร์โบฟูแรนหน่วยซึ่งเป็นประมาณ 200 ฟุตทางตะวันตกของหน่วยเมทโธมิล MIC ถังติดตัวเมทโธมิลหน่วยและโอน MIC ท่อระหว่างหน่วยผลิตและหน่วยการผลิตไม่เสียหาย หรือได้ MIC ถังร้อน หรือ pressurize เหนือขีดจำกัดปฏิบัติงานระหว่างการไฟไหม้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2008 เวลาประมาณ 10:35, ปฏิกิริยาเคมีที่ควบคุมไม่ได้เกิดขึ้นภายใน 4,500 แกลลอน
ภาชนะรับความดันที่รู้จักในฐานะ TREATER สารตกค้างทำให้เรือเกิดการระเบิดอย่างรุนแรงใน methomyl
หน่วยที่โรงงานไบเออร์ CropScience ในสถาบันเวสต์เวอร์จิเนีย . ตัวทำละลายไวไฟสูงฉีดพ่น
จากเรือและทันทีที่จุดประกายทำให้เกิดไฟไหม้รุนแรงที่เผามานานกว่า 4 ชั่วโมง.
ไฟอยู่ภายในหน่วยยาฆ่าแมลง methomyl-Larvin โดยไบเออร์ CropScience ไฟ
เพลิงด้วยความช่วยเหลือช่วยเหลือซึ่งกันและกันจากอาสาสมัครในท้องถิ่นและไฟเทศบาล แผนก.
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เกิดขึ้นในระหว่างการเริ่มต้นใหม่ของหน่วย methomyl หลังจากที่ไฟในการอัพเกรด
ระบบการควบคุมและแทนที่สารตกค้างเดิมเรือ TREATER พนักงานสอง บริษัท ที่ได้รับการ
ส่งโดยบุคลากรที่ห้องควบคุมเพื่อตรวจสอบว่าทำไมสารตกค้าง TREATER ความดันได้รับการ
เพิ่มขึ้นอยู่ใกล้ TREATER ตกค้างเมื่อมันแตก หนึ่งเสียชีวิตจากการบาดเจ็บแรงทื่อและการเผาไหม้
ได้รับบาดเจ็บในที่เกิดเหตุนั้น สองเสียชีวิต 41 วันต่อมาที่เวสเทิร์เพนซิลศูนย์การเผาไหม้
ในพิตส์เบิร์ก หกดับเพลิงอาสาสมัครที่ช่วยในการดับเพลิงหน่วย
กิจกรรมและสองผู้รับเหมาที่ทำงานในสถานที่ที่ได้รับการรักษาสำหรับสารเคมีที่เป็นพิษที่เป็นไปได้
การสัมผัส.
คานา-พัทมณฑลผู้อำนวยการจัดการเหตุฉุกเฉินให้คำแนะนำมากกว่า 40,000 ประชาชน
รวมทั้งนักเรียนอาศัยอยู่ที่เวสต์เวอร์จิเนียมหาวิทยาลัยรัฐ ที่อยู่ติดกับสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อ
ที่อยู่อาศัยในสถานที่มานานกว่าสามชั่วโมงเพื่อความไม่ประมาท ไฟไหม้และควันลอยบังคับให้รัฐ
ตำรวจและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายท้องถิ่นที่จะปิดถนนที่อยู่ใกล้สิ่งอำนวยความสะดวกและรัฐ
ทางหลวงซึ่งหยุดชะงักการจราจรสำหรับชั่วโมง.
คณะกรรมการความปลอดภัยทางเคมี (CSB) ทีมสืบสวนระบุว่าปฏิกิริยาทางเคมีที่หลบหนี
และการสูญเสียจากภาชนะบรรจุ ของสารเคมีไวไฟและสารพิษที่เกิดจากการเบี่ยงเบนจาก
ขั้นตอนการเริ่มต้นขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรรวมทั้งผ่านอุปกรณ์ความปลอดภัยที่สำคัญวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันเช่น
สภาพ ปัจจัยอื่น ๆ รวมถึงการตรวจสอบความปลอดภัยก่อนการเริ่มต้นไม่เพียงพอ ไม่เพียงพอ
ที่ 2
การฝึกอบรมผู้ประกอบการในระบบการควบคุมที่ติดตั้งใหม่; การเปลี่ยนแปลงชั่วคราว unevaluated,
อุปกรณ์ชำรุดหรือขาดหายไป, วาล์ว misaligned และข้ามอุปกรณ์ความปลอดภัยที่สำคัญ และ
ความเชี่ยวชาญทางเทคนิคไม่เพียงพอที่มีอยู่ในห้องควบคุมในระหว่างการเริ่มต้นใหม่.
การสื่อสารที่ไม่ดีในกรณีฉุกเฉินระหว่างคำสั่งเหตุการณ์ไบเออร์ CropScience และ
หน่วยงานการตอบสนองฉุกเฉินท้องถิ่นสับสนองค์กรรับมือกับเหตุฉุกเฉินและความล่าช้าของประชาชน
ประกาศเกี่ยวกับการกระทำที่จะต้องดำเนินการเพื่อลดความเสี่ยงการสัมผัส แม้ว่าไบเออร์
CropScience รายงานว่า "ไม่มีสารเคมีที่เป็นพิษได้รับการปล่อยตัวเพราะพวกเขาใช้ใน
การเกิดเพลิงไหม้ที่รุนแรง "CSB ต่อมาได้รับการยืนยันว่าการตรวจสอบอากาศเพียงวางไว้อย่างเหมาะสมใกล้หน่วยที่
ตรวจพบสารเคมีที่เป็นพิษอยู่ในความเป็นจริงไม่ได้ดำเนินการในขณะ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ไม่มีข้อมูลที่น่าเชื่อถือหรือ
วิธีการวิเคราะห์ที่มีอยู่ในการตรวจสอบสิ่งที่สารเคมีที่ได้รับการปล่อยตัวหรือทำนายใด ๆ ที่
เข้มข้น.
หน่วย methomyl ใช้สารเคมีที่เป็นพิษสูง isocyanate เมธิล (MIC) ในชุดของที่ซับซ้อน
เกิดปฏิกิริยาทางเคมีในการผลิต methomyl, เคมีแห้ง ใช้ในการทำยาฆ่าแมลง, Larvin MIC เป็น
ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในหน่วยผลิตแยกต่างหากจากสิ่งอำนวยความสะดวกและเก็บไว้ในความดันใต้ดินขนาดใหญ่
เรือ MIC ของเหลวสูบเป็น "ถังวัน" ภาชนะรับความดันใกล้หน่วย methomyl-Larvin,
ซึ่งให้ปริมาณการผลิตประจำวันของ MIC สำหรับหน่วย methomyl และหน่วย carbofuran,
ซึ่งเป็นประมาณ 200 ฟุตตะวันตกของหน่วย methomyl ถังเก็บ MIC ติดกับ methomyl
หน่วยและท่อโอน MIC ระหว่างหน่วยผลิตและหน่วยการผลิตที่ไม่ได้
รับความเสียหายหรือไม่ถังเก็บ MIC ร้อนมากเกินไปหรือกดดันด้านบนข้อ จำกัด ในการดำเนินงานในช่วงที่
ไฟไหม้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่สิงหาคม 28 , 2008 , 10 : 35 น. ที่เป็นปฏิกิริยาทางเคมีที่เกิดขึ้นภายใน 4 , 500 แกลลอน
ภาชนะรับความดันที่รู้จักกันเป็นกาก ผู้รักษา ทำให้เรือระเบิดอย่างรุนแรงในหน่วยเมโทมิล
ที่เพิ่มพื้นที่สิ่งอำนวยความสะดวกในสถาบัน , เวสต์ เวอร์จิเนีย ตัวทำละลายไวไฟสูงพ่น
จากเรือและทันทีที่จุดไฟสาเหตุที่รุนแรง ไฟที่เผานานกว่า 4 ชั่วโมง
ไฟที่อยู่ภายในหน่วยเมโทมิล larvin ยาฆ่าแมลง โดยเพิ่มพื้นที่ไฟ
เพลิงด้วยความช่วยเหลือช่วยเหลือจากอาสาสมัครท้องถิ่นและหน่วยงานดับเพลิงเทศบาล
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเริ่มต้นของหน่วยแมนโดลินหลังจากขยายไฟฟ้าเพื่ออัพเกรด
ระบบการควบคุมและแทนที่เดิมกากผู้รักษาเรือ สอง บริษัท พนักงานที่ได้รับ
ส่งโดยห้องควบคุมบุคลากร ตรวจสอบทำไมกาก treater ความดัน
เพิ่มใกล้กากผู้รักษาเมื่อมันแตก หนึ่งเสียชีวิตจากบาดแผลและเผา
บาดเจ็บในที่เกิดเหตุ ที่สองตาย 41 วันต่อมาที่เพนซิลวาเนียตะวันตกศูนย์เผา
ในพิตต์สเบิร์ก , เพนซิลวาเนีย หกอาสาสมัครดับเพลิงที่ช่วยในหน่วยดับเพลิง
กิจกรรมและสองผู้รับเหมาทำงานที่โรงงานก็ถือว่าเป็นไปได้สารเคมีเป็นพิษ

แสง kanawha เมืองพัทฉุกเฉินบริหารควรมากกว่า 40 , 000 คน มีนักศึกษา
รวมทั้งที่ West Virginia State University ที่อยู่ติดกับสถานที่

,ที่พักเป็นเวลากว่า 3 ชั่วโมง เพื่อป้องกันความผิดพลาด ไฟและควันฟุ้งบังคับรัฐ
ตำรวจและเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายท้องถิ่นที่จะปิดถนนใกล้สถานที่และทางหลวงอินเตอร์สเตต
ซึ่งการจราจรหยุดชะงักชั่วโมง .
ความปลอดภัยเคมีอาหาร ( csb ) ทีมสอบสวนระบุว่า
ปฏิกิริยาเคมีหนีและการสูญเสียการควบคุมของไวไฟและสารพิษที่เกิดจากการเบี่ยงเบนจาก
เขียนขั้นตอนเริ่มต้นขึ้น รวมถึงอุปกรณ์ความปลอดภัยที่ผ่านมีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันเช่น
เงื่อนไข ปัจจัยอื่น ๆรวมถึงด้านความปลอดภัยก่อนเริ่มทบทวน ; 2
2
อบรมพนักงานที่ติดตั้งใหม่ระบบการควบคุม การเปลี่ยนแปลงชั่วคราว unevaluated
,ชำรุดหรือขาดอุปกรณ์รงวาล์วและอุปกรณ์ระบบความปลอดภัยที่สำคัญและความเชี่ยวชาญทางเทคนิคที่มีอยู่ไม่เพียงพอ ;
ในห้องควบคุมในช่วงเริ่มต้น .
การสื่อสารไม่ดีในช่วงฉุกเฉินระหว่างการเพิ่มพื้นที่และท้องถิ่นเหตุการณ์คำสั่งภาวะฉุกเฉิน
สับสนหน่วยงานองค์กรสาธารณะ
การตอบสนองฉุกเฉินและล่าช้าประกาศการกระทำที่ควรจะได้รับ เพื่อลดความเสี่ยงการเปิดรับแสง ถึงแม้ไบเออร์
พื้นที่รายงานว่า " ไม่มีสารเคมีที่เป็นพิษที่ถูกปล่อยออกมา เพราะพวกเขามีการบริโภคใน
ไฟที่รุนแรง " csb ในภายหลัง ยืนยันว่า การตรวจสอบอากาศเพียงวางไว้อย่างเหมาะสม ใกล้หน่วยตรวจจับสารเคมีเป็นพิษ

คือ ในความเป็นจริง ไม่ปฏิบัติในเวลาเกิดเหตุ ไม่มีข้อมูลที่น่าเชื่อถือหรือ
วิธีการวิเคราะห์ที่มีอยู่เพื่อตรวจสอบว่าสารเคมีที่ถูกปล่อยออกมา หรือทำนายอะไร

หน่วยแสงเข้มข้น เมโธมิล ใช้สารเคมีเป็นพิษสูง เมทิล ไอโซไซยาเนต ( MIC ) ในชุดของปฏิกิริยาทางเคมีที่ซับซ้อน
ผลิตแมนโดลิน , เคมีแห้งใช้ทำยาฆ่าแมลง larvin . ไมค์
ผลิตโดยแยกหน่วยผลิตในโรงงานและเก็บไว้ในภาชนะความดัน
ใต้ดินขนาดใหญ่ ไมค์เหลวถูกสูบไปวัน " รถถัง " แรงดันเรือใกล้เมโทมิล larvin หน่วย
ซึ่งให้ทุกวัน ปริมาณการผลิตของไมค์ สำหรับหน่วยและหน่วยคาร์โบฟูราน Methomyl , ซึ่งมีประมาณ 200 ฟุต
ตะวันตกของหน่วยเมโทมิล . ไมค์กระเป๋าถังติดกับเมโทมิล
หน่วยการโอนท่อระหว่างไมค์หน่วยการผลิตและหน่วยการผลิตไม่ได้
เสียหาย หรือถังเก็บไมค์ร้อนเกินไปหรือแรงดันเหนือขีดจำกัดในระหว่างปฏิบัติการ
ไฟ