Miscellaneous 8.1 Each Party confi

Miscellaneous 8.1 Each Party confirms that this MOU forms the basis of the Acquisition and supersedes all previous agreements or arrangements, in writing, electronic form or otherwise, between any of them with regard to the transactions contemplated in this MOU.

8.2 No provision of this MOU may be amended, modified, waived, discharged or terminated, nor may any breach of any provision of this MOU be waived or discharged, otherwise than (in each case) by the express written agreement of the Parties hereto.

8.3 The terms of this MOU shall be governed by the laws of Thailand and any dispute between the parties shall be subject to the jurisdiction of courts in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8.1 เบ็ดเตล็ดแต่ละฝ่ายยืนยันว่า MOU นี้เป็นพื้นฐานของการซื้อ และใช้แทนข้อตกลงก่อนหน้านี้ทั้งหมดหรือบริการ แบบฟอร์มการเขียน อิเล็กทรอนิกส์ หรือมิฉะนั้น ระหว่างใด ๆ ของพวกเขาเกี่ยวข้องกับธุรกรรมการไตร่ตรองใน MOU นี้8.2 ไม่สำรองความเข้าใจนี้อาจแก้ไขเพิ่มเติม แก้ไข ยกเว้น ปล่อย หรือยกเลิก ไม่อาจฝ่าฝืนบัญญัติของ MOU นี้จะยกเลิก หรือ ปล่อย อื่นนอกจาก (ในแต่ละกรณี) โดยด่วนการเขียนข้อตกลงของบุคคลเกิดขึ้น8.3 คำความเข้าใจนี้จะถูกควบคุม โดยกฎหมายของประเทศไทย และข้อพิพาทใด ๆ ระหว่างบุคคลจะอยู่ภายใต้เขตอำนาจของศาลในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบ็ดเตล็ด 8.1 แต่ละฝ่ายยืนยันว่ารูปแบบบันทึกข้อตกลงนี้เป็นพื้นฐานของการได้มาและใช้แทนข้อตกลงก่อนหน้านี้ทั้งหมดหรือข้อตกลงในการเขียนรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์หรือมิฉะนั้นระหว่างการใด ๆ ของพวกเขาเกี่ยวกับการทำธุรกรรมไตร่ตรองในบันทึกข้อตกลงนี้กับ. 8.2 ไม่มีบทบัญญัติของบันทึกความเข้าใจนี้ อาจมีการแก้ไขดัดแปลงยกเว้นถอดหรือยกเลิกหรืออาจละเมิดบทบัญญัติของ MOU นี้ใดได้รับการยกเว้นหรือปลดออกมิฉะนั้นกว่า (ในแต่ละกรณี) โดยข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรของคู่สัญญา. 8.3 เงื่อนไขของบันทึกข้อตกลงนี้ จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของประเทศไทยและข้อพิพาทระหว่างทั้งสองฝ่ายจะอยู่ภายใต้เขตอำนาจของศาลในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบ็ดเตล็ด 8.1 แต่ละพรรคยืนยันว่า MOU นี้เป็นพื้นฐานของการได้มาและ Supersedescollection of article headers ก่อนหน้านี้ทั้งหมด ข้อตกลง หรือการเตรียมการในการเขียนแบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์ หรือมิฉะนั้น ระหว่างใด ๆของพวกเขาที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมสัญญา MOU นี้8.2 ไม่มีบทบัญญัติของข้อตกลงนี้อาจมีการแก้ไข , แก้ไข , โอซากา ปลดหรือเลิกจ้าง หรืออาจมีการละเมิดบทบัญญัติใดของ MOU นี้ได้รับการยกเว้น หรือโรงพยาบาลอื่นมากกว่า ( ในแต่ละกรณี ) โดยบริการเขียนข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายเพื่อ .8.3 เงื่อนไขของข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของประเทศไทยและข้อพิพาทระหว่างทั้งสองฝ่ายจะอยู่ภายใต้เขตอำนาจของศาลในประเทศ