NOTE 8—Because of the difficulty of

NOTE 8—Because of the difficulty of securing the same tension in all
the filaments and because of slippage in the clamps, erratic results are
Configuration B, Knot-Breaking Force—Handle specimens
in a manner to avoid any change in twist or any stretching
of the specimen, or both (Note 8). Place one end of the
specimen in one clamp of the machine, tie a single overhand
knot near the middle of the specimen, place the other end in the
second clamp, and tighten the clamp. Take care that the knot is
always tied in the direction specified (see Annex A1), as the
breaking force may be different depending on whether the knot
is made with or against the direction of twist

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเหตุ 8 — เนื่องจากปัญหาของการรักษาความปลอดภัยเดียวกันความตึงเครียดใน
filaments และเนื่องจากภาวะใน clamps ผลลัพธ์ความ
กำหนดค่า B ปมแบ่งแรง — จัดการไว้เป็นตัวอย่าง
อย่างเพื่อหลีกเลี่ยงการยืดหรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในบิด
สิ่งส่งตรวจ หรือทั้งสอง (หมายเหตุ 8) ปลายด้านหนึ่งของสถาน
สิ่งส่งตรวจในแคลมป์หนึ่งเครื่อง ผูก overhand เดียว
ปมใกล้กลางของ วางปลายในการ
สองแคลมป์ และแคลมป์กระชับ ดูแลปมว่า
ผูกเสมอในทิศทางที่ระบุ (ดูแอนเน็กซ์ A1), เป็น
ทำลายกองทัพอาจจะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับว่าปม
ทำกับ หรือ กับทิศทางการบิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายเหตุ 8 เพราะความยากลำบากในการรักษาความปลอดภัยความตึงเครียดเหมือนกันในทุก
เส้นใยและเนื่องจากการลื่นไถลในที่ยึดผลผิดปกติจะมี
การกำหนดค่า B, ปมทำลายกองทัพจับชิ้นงาน
ในลักษณะที่จะหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงในการบิดใด ๆ หรือการยืด
ของ ตัวอย่างหรือทั้งสองอย่าง (หมายเหตุ 8) วางปลายด้านหนึ่งของ
ชิ้นงานในหนึ่งยึดของเครื่องผูกไหล่เดียว
ปมใกล้ตรงกลางของชิ้นงานที่วางปลายอีกด้านหนึ่งในการ
ยึดที่สองและกระชับยึด ดูแลว่าปมที่
ผูกติดอยู่เสมอในทิศทางที่กำหนด (ดูภาคผนวก A1) เป็น
แรงทำลายอาจจะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับว่าปม
ทำด้วยหรือกับทิศทางของการบิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุ 8-because ของความยากลำบากของการรักษาความปลอดภัยแรงเหมือนกันทุก
filaments และเนื่องจากการเลื่อนไหลในที่ยึดผลลัพธ์เป็นค่ารื่น
B
ปมแบ่งแรงจับชิ้นงานในลักษณะที่จะหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในการบิดหรือยืด
ของชิ้นงาน หรือทั้งสองอย่าง ( หมายเหตุ 8 ) ที่ปลายด้านหนึ่งของ
ตัวอย่างในหนึ่งหนีบของเครื่องมัดเดียวฟาด
โบว์ ใกล้กึ่งกลางของชิ้นงาน สถานที่อื่น ๆที่สิ้นสุดใน
หนีบสองและกระชับที่หนีบ ดูแลว่าปมเป็น
เสมอผูกในทิศทางที่ระบุ ( ดูภาคผนวกที่ 1 ) ,
แบ่งแรงอาจจะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับว่าปม
ากับหรือกับทิศทางของบิด