By Saqib Iqbal AhmedNEW YORK (Reute

By Saqib Iqbal Ahmed
NEW YORK (Reuters) - U.S. stock markets could see heavy trading and increased volatility as investors position for next week's referendum on whether Britain remains in the European Union.
The June 23 vote could have big implications for the global economy and U.S. stocks. Add to this the annual rebalancing of the FTSE Russell indexes, set to go into effect a day after the vote, and it makes for a busy trading week.
Friday could be the busiest trading day of the year as fund managers adjust their positions to that rebalancing.
Should the British vote to leave the EU, U.S. shares could fall sharply, but a "Remain" vote won't necessarily result in a big rally, because domestic economic worries may be capping U.S. stocks.
"We are still stuck in the churn," said Jeff Morris, Head of U.S. Equities at Standard Life (LON:SL) Investments in Boston.
Recent polls show the 'Leave' campaign in the lead and this has weighed on stocks. Campaigning for the referendum was suspended after the murder of lawmaker Jo Cox, a supporter of Britain staying in the EU.
From an economic standpoint, a move by Britain to quit the EU might not have been as potentially troubling for U.S. stocks. But slowing economic growth is also limiting the upside for those shares, said Eric Wiegand, senior portfolio manager at U.S. Bank's Private Client Reserve.
"In a low-growth environment, even smaller problems become more pronounced," he said.
Some investors are not taking a chance.
"We trimmed overall international exposure in the RidgeWorth Allocation Strategies as a means to reducing overall portfolio risk, until such time as the clouds begin to lift," said Alan Gayle, director of asset allocation at RidgeWorth Investments in Atlanta, referring to Brexit worries.
The CBOE Volatility Index (VIX), the favored gauge of investor anxiety, hit a 4-month high on Thursday.
"There has been an increase in investors looking for hedges," said Stewart Warther, an equity derivatives strategist at BNP Paribas (PA:BNPP).
Implied volatility – an options-based measure of expected swings in shares – gives a good sense of just how much the impending vote is on investors' minds.
Usually, implied volatility tends to gradually slope up the further out in time you go. Investors pay more to be protected against unknown risks down the line.
However, options on S&P 500 index (SPX) that expire a day after the vote sport a level of implied volatility that is higher than for options expiring over the next two months, per BNP Paribas data.
And while a lot of the recent selling has been pegged to Brexit risk, there is little expectation for a big relief rally on Wall Street in case Britain chooses to stay.
"It just doesn't seem like there is much incentive to move out on the risk curve," said Standard Life's Morris, pointing to recent economic data that suggests that recovery is still somewhat tenuous.
Adding to any potential volatility next week will be the rebalancing of Russell indexes - an annual event that requires index-following fund managers to rebalance their own portfolios.
With this year's rebalance of the Russell 2000 and the Russell 1000 indexes set for a day after the Brexit vote, there is added drama. Managers of index-following funds are forced to buy or sell shares to mimic index performance.
Money managers who might have adjusted positions in anticipation of the rebalance will now prefer to wait until after the vote, said Chad Dale, director of index research at ITG in Toronto.
"What that really does is it compresses the indexer trade into the final day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยอาเหม็ดอิก Saqibนิวยอร์ก (รอยเตอร์) - สหรัฐอเมริกาสต็อกตลาดอาจดูหนักค้าและความผันผวนที่เพิ่มขึ้นเป็นนักลงทุนวางตำแหน่งสำหรับสัปดาห์ถัดไปลงประชามติว่าสหราชอาณาจักรที่ยังคงอยู่ในสหภาพยุโรปออกเสียง 23 มิถุนายนอาจมีผลกระทบเศรษฐกิจโลกและสหรัฐอเมริกาหุ้นใหญ่ เพิ่มนี้ปรับสมดุลรายปีของดัชนี FTSE รัสเซล ตั้งค่าจะมีผลทุกวันหลังจากการออกเสียง และมันทำให้การซื้อขายสัปดาห์ยุ่งวันศุกร์อาจจะขายวันคึกคักที่สุดของปีเป็นผู้จัดการกองทุนปรับตำแหน่งการปรับสมดุลนั้นควรออกเสียงอังกฤษให้ออกจากสหภาพยุโรป สหรัฐอเมริกาหุ้นอาจตกคมชัด แต่ออกเสียง "ยังคงอยู่" จะไม่จำเป็นต้องส่งผลในการชุมนุมใหญ่ เนื่องจากความกังวลเศรษฐกิจประเทศอาจฝารัสเซลส์"เรายังคงติดอยู่ใน churn กล่าวว่า Jeff มอร์ริส หัวสหรัฐหุ้นที่ลงทุนชีวิตมาตรฐาน (LON:SL) ในบอสตันสำรวจล่าแสดงแคมเปญ 'ลา' ในการทำ และนี้มีน้ำหนักในหุ้น รณรงค์ลดการลงประชามติถูกระงับหลังจากสังหารของวุฒิสภา Jo ค็อกซ์ ผู้สนับสนุนของอังกฤษในสหภาพยุโรปจากมุมมองการเศรษฐกิจ ย้าย โดยสหราชอาณาจักรออกจากสหภาพยุโรปอาจไม่ได้เป็นอาจเดือดร้อนหุ้นสหรัฐอเมริกา แต่ชะลอตัวเศรษฐกิจยังจำกัด upside สำหรับหุ้นดังกล่าว กล่าวว่า Eric Wiegand ผู้จัดการอาวุโสกลุ่มที่ ธนาคารสหรัฐส่วนไคลเอ็นต์สำรอง"ในสภาพแวดล้อมเจริญเติบโตต่ำ ปัญหาเล็ก ๆ ชัดขึ้น เขากล่าวว่านักลงทุนบางส่วนไม่ได้รับโอกาส"เราตัดรวมภาพในกลยุทธ์การจัดสรร RidgeWorth เป็นวิธีการลดความเสี่ยงโดยรวมของผลงาน จนกว่าถึงเวลาเมฆเริ่มลิฟต์, " กล่าวว่า อลัน Gayle กรรมการการปันส่วนสินทรัพย์ที่ลงทุน RidgeWorth ในแอตแลนตา หมายถึงมูลค่าส่งออกกังวลการ CBOE ดัชนีผันผวน), วัดชื่นชอบของนักลงทุนวิตกกังวล ตีสูง 4 เดือนวันพฤหัสบดี"ได้รับการเพิ่มขึ้นของนักลงทุนมองหาการป้องกันความเสี่ยง กล่าวว่า สจ๊วต Warther ยุทธศาสตร์การอนุพันธ์หุ้นที่ BNP Paribas (PA:BNPP)ผันผวนโดยนัย –มีตัวเลือกขึ้นวัดชิงช้าคาดหุ้น – ให้ความรู้สึกที่ดีของเพียงเท่าใดเสียงสิทธิอยู่ในจิตใจของนักลงทุนโดยปกติ โดยนัยผันผวนมีแนวโน้มที่ ค่อย ๆ ลาดขึ้นออกเพิ่มเติมในเวลาที่คุณไป นักลงทุนต้องจ่ายเงินมากเพื่อจะป้องกันความเสี่ยงที่ไม่รู้จักลงเส้นอย่างไรก็ตาม ตัวเลือกดัชนี S&p 500 (SPX) ที่หมดอายุวันหลังจากลงคะแนนกีฬาระดับความผันผวนโดยนัยที่สูงกว่าสำหรับตัวเลือกที่หมดอายุเดือนถัดไป 2, BNP Paribas ข้อมูลต่อและในขณะที่จำนวนมากขายล่าถูกตรึงความเสี่ยงมูลค่าส่งออก มีความคาดหวังเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับการชุมนุมใหญ่บรรเทาใน Wall Street ในกรณีที่ราชอาณาจักรเลือกที่จะพัก"มันไม่เหมือนมีแรงจูงใจมากเพื่อย้ายบนโค้งความเสี่ยง กล่าวว่า มาตรฐานชีวิตมอร์ริส ชี้ไปที่ข้อมูลเศรษฐกิจล่าสุดที่แสดงให้เห็นว่า การกู้คืนจะยังคงประกอบค่อนข้างเพิ่มใด ๆ อาจเกิดความผันผวนสัปดาห์ถัดไปจะปรับสมดุลของดัชนีรัสเซล - เหตุการณ์ประจำปีที่ต้องการผู้จัดการกองทุนดัชนีต่อไปนี้ในการปรับสมดุลพอร์ตการลงทุนของตนเองด้วยปีนี้ฟื้นฟู 2000 รัสเซลและดัชนีรัสเซล 1000 ที่ตั้งสำหรับหนึ่งวันหลังจากออกเสียงมูลค่าส่งออก ถูกละคร ผู้จัดการของกองทุนรวมดัชนีต่อไปนี้จะถูกบังคับให้ซื้อ หรือขายหุ้นเพิ่มทุนเลียนแบบดัชนีประสิทธิภาพผู้จัดการการเงินที่อาจมีปรับตำแหน่งในการฟื้นฟูที่ จะชอบตอนนี้ต้องรอจนกว่าหลังจากออกเสียง ชาดเดล กรรมการวิจัยดัชนี ITG ในโตรอนโตกล่าว"สิ่งที่ที่ไม่มีการทำดัชนีในวันสุดท้ายที่บีบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดย Saqib อิคบาลอาเหม็ด
นิวยอร์ก (รอยเตอร์). - ตลาดหุ้นสหรัฐฯจะได้เห็นการซื้อขายหนักและความผันผวนเพิ่มขึ้นเป็นตำแหน่งนักลงทุนการลงประชามติของสัปดาห์ถัดไปอยู่กับว่าอังกฤษยังคงอยู่ในสหภาพยุโรป
23 มิถุนายนคะแนนเสียงอาจมีความหมายที่ยิ่งใหญ่สำหรับเศรษฐกิจโลกและสหรัฐ หุ้น เพิ่มไปนี้การปรับสมดุลประจำปีของดัชนี FTSE รัสเซลตั้งไปมีผลบังคับใช้วันหลังจากการลงคะแนนเสียงและมันทำให้เป็นสัปดาห์ที่ซื้อขายไม่ว่าง.
ศุกร์จะเป็นวันซื้อขายที่คึกคักที่สุดของปีเป็นผู้จัดการกองทุนปรับตำแหน่งของพวกเขาว่า ปรับสมดุล.
ควรโหวตอังกฤษที่จะออกจากสหภาพยุโรปหุ้นสหรัฐอาจลดลงอย่างรวดเร็ว แต่ "อยู่" โหวตจะไม่จำเป็นต้องส่งผลให้มีการชุมนุมใหญ่เพราะความกังวลทางเศรษฐกิจในประเทศอาจจะสูงสุดที่กำหนดหุ้นสหรัฐ.
"เราจะยังคงติดอยู่ใน ปั่น "เจฟฟ์มอร์ริสหัวหน้าหุ้นสหรัฐในระดับมาตรฐานชีวิต (LON: SL) กล่าวว่า. เงินลงทุนในบอสตัน
โพลล์ล่าสุดแสดงให้เห็นแคมเปญ 'ลา' ในการเป็นผู้นำและได้ชั่งน้ำหนักในหุ้น การรณรงค์เพื่อการลงประชามติหลังจากที่ถูกระงับการฆาตกรรมของบัญญัติโจค็อกซ์ผู้สนับสนุนของสหราชอาณาจักรอยู่ในสหภาพยุโรป.
จากมุมมองทางเศรษฐกิจย้ายจากสหราชอาณาจักรที่จะออกจากสหภาพยุโรปอาจไม่ได้รับอาจเป็นหนักใจสำหรับหุ้นสหรัฐ แต่อัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจจะยัง จำกัด คว่ำสำหรับหุ้นดังกล่าวเอริค Wiegand, พอร์ตผู้จัดการอาวุโสที่สำรองลูกค้าบุคคลของธนาคารสหรัฐกล่าวว่า.
"ในสภาพแวดล้อมที่มีการเจริญเติบโตแม้กระทั่งปัญหาที่มีขนาดเล็กลงกลายเป็นเด่นชัดมากขึ้น" เขากล่าว.
นักลงทุนบางไม่ได้ สละโอกาส.
"เราตัดแต่งสัมผัสระหว่างประเทศโดยรวมในกลยุทธ์ RidgeWorth จัดสรรเป็นวิธีที่จะช่วยลดความเสี่ยงพอร์ตการลงทุนโดยรวมจนกว่าจะถึงเวลาเช่นเมฆเริ่มที่จะยก" อลันแกรีผู้อำนวยการของการจัดสรรสินทรัพย์ที่ RidgeWorth เงินลงทุนในแอตแลนตากล่าวว่าหมาย เพื่อ Brexit กังวล.
ผันผวนของ CBOE ดัชนี (VIX) ซึ่งเป็นมาตรวัดที่ชื่นชอบของความวิตกกังวลของนักลงทุนตีสูง 4 เดือนในวันพฤหัสบดี.
"มีการเพิ่มขึ้นของนักลงทุนมองหาการป้องกันความเสี่ยง" Stewart Warther, ยุทธศาสตร์ตราสารอนุพันธ์ที่กล่าวว่า BNP Paribas (PA: BNPP).
. นัยผันผวน - วัดตัวเลือกตามชิงช้าคาดว่าหุ้น - ให้ความรู้สึกที่ดีของเพียงเท่าใดโหวตที่กำลังจะมาอยู่ในจิตใจของนักลงทุน
มักจะส่อผันผวนมีแนวโน้มที่จะค่อย ๆ ลาดขึ้นต่อไป ออกมาในเวลาที่คุณไป นักลงทุนต้องจ่ายมากขึ้นเพื่อป้องกันความเสี่ยงที่ไม่รู้จักลงเส้น.
แต่ตัวเลือกใน S & P 500 ดัชนี (SPX) ที่หมดอายุวันหลังจากการลงคะแนนเสียงกีฬาระดับของความผันผวนโดยนัยที่สูงกว่าสำหรับตัวเลือกที่จะหมดอายุในอีกสองเดือนข้างหน้าต่อ ข้อมูล BNP Paribas.
และในขณะที่จำนวนมากของการขายที่ผ่านมาได้รับการอ้างอิง Brexit ความเสี่ยงมีความคาดหวังเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับการชุมนุมบรรเทาใหญ่ใน Wall Street ในกรณีของสหราชอาณาจักรเลือกที่จะอยู่.
"มันก็ไม่ได้ดูเหมือนมีแรงจูงใจมาก ที่จะย้ายออกบนเส้นโค้งความเสี่ยง "มาตรฐานชีวิตของมอร์ริสกล่าวว่าชี้ไปที่ข้อมูลทางเศรษฐกิจล่าสุดที่แสดงให้เห็นว่าการฟื้นตัวยังคงค่อนข้างผอมบาง.
เพิ่มความผันผวนที่อาจเกิดขึ้นในสัปดาห์หน้าจะมีการปรับสมดุลของดัชนีรัสเซล - เป็นงานประจำปีที่ต้องใช้ดัชนี ต่อไปนี้ผู้จัดการกองทุนเพื่อปรับสมดุลของพอร์ตการลงทุนของตัวเอง.
ด้วย rebalance ในปีนี้ของรัสเซล 2000 และดัชนีรัสเซล 1000 ที่กำหนดไว้สำหรับวันหลังจากการลงคะแนนเสียง Brexit มีการเพิ่มละคร ผู้จัดการกองทุนดัชนีต่อไปนี้จะถูกบังคับให้ซื้อหรือขายหุ้นที่จะเลียนแบบประสิทธิภาพดัชนี.
ผู้จัดการเงินที่อาจจะมีการปรับตำแหน่งในความคาดหมายของ rebalance ในขณะนี้จะชอบที่จะรอจนกว่าหลังจากการลงคะแนนเสียงชาดเดล, ผู้อำนวยการวิจัยดัชนีที่ ITG กล่าวว่า ในโตรอนโต.
"สิ่งที่จริงๆไม่สามารถจะบีบอัดการค้าทำดัชนีลงในวันสุดท้าย