In May last year, Southeast Asia sa

In May last year, Southeast Asia saw a massive flow of migrants from Myanmar and Bangladesh making their way across the Andaman Sea to Malaysia.

To be sure, migrants have been making the journey across the sea for years. But the scale of last year’s exodus was unprecedented, and thought to be sparked by the closure of the overland people-smuggling routes through Thailand and into Malaysia.

A humanitarian crisis unfolded as thousands of migrants were left adrift in the sea because the people smugglers literally jumped ship to avoid an ever-tightening vice around their operations.

Meanwhile, governments in the region, including Malaysia’s, and international agencies, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), struggled to adequately respond to a high-seas drama that had grabbed the world’s attention.

The burden of receiving these migrants fell on Malaysia, Thailand and Indonesia, but there was initial reluctance to take them in. Part of the problem was, who were these people? The first conclusion was that these people were asylum seekers of the persecuted Rohingya minority in Myanmar.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พฤษภาคมปี เฉียงเห็นกระแสใหญ่ของพม่าและบังกลาเทศทำให้ทางของพวกเขาข้ามทะเลอันดามันมาเลเซียต้อง อพยพได้รับการเดินทางข้ามทะเลปี แต่สเกลของการอพยพของปีเป็นประวัติการณ์ และความคิดที่ถูกจุดประกาย โดยการปิดเส้นทางลักลอบขนคนลาวโดย ผ่านไทย และมาเลเซียวิกฤตด้านมนุษยธรรมกางออกเป็นพันของถูกทิ้งลอยในทะเลเนื่องจากผู้ลักลอบขนคนเข้าเรือเพื่อหลีกเลี่ยงการขันเคยรองรอบการดำเนินงานอย่างแท้จริงในขณะเดียวกัน รัฐบาลในภูมิภาค มาเลเซีย และหน่วยงานนานาชาติ เช่นสหประชาชาติข้าหลวงใหญ่เพื่อผู้ลี้ภัย (ยูเอ็นเอชซี), พยายามอย่างเพียงพอตอบสนองต่อการละครทะเลที่ได้คว้าความสนใจของโลกภาระรับอพยพเหล่านี้อยู่มาเลเซีย ไทย และอินโดนีเซีย แต่มีไม่เต็มใจครั้งแรกจะใช้พวกเขาใน ปัญหาคือ ผู้คนเหล่านี้ บทสรุปแรกคือ คนเหล่านี้มีลี้ของชนกลุ่มน้อยโรฮิงญาลงโทษในประเทศพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เห็นการไหลขนาดใหญ่ของแรงงานข้ามชาติจากประเทศพม่าและบังคลาเทศทำทางของพวกเขาข้ามทะเลอันดามันไปยังประเทศมาเลเซีย. เพื่อให้แน่ใจว่าแรงงานข้ามชาติที่ได้รับการเดินทางข้ามทะเลมานานหลายปี แต่ขนาดของการอพยพของปีที่แล้วเป็นประวัติการณ์และความคิดที่จะจุดประกายโดยการปิดของคนที่ลักลอบนำเข้าทางบกเส้นทางผ่านประเทศไทยและเข้าสู่ประเทศมาเลเซีย. วิกฤตด้านมนุษยธรรมกางออกเป็นหลายพันของแรงงานข้ามชาติถูกทิ้งลอยในทะเลเพราะคนลักลอบแท้จริง กระโดดขึ้นจากเรือเพื่อหลีกเลี่ยงรองที่เคยกระชับรอบของพวกเขาการดำเนินงาน. ในขณะเดียวกันรัฐบาลในภูมิภาครวมทั้งมาเลเซียและหน่วยงานระหว่างประเทศเช่นสหประชาชาติข้าหลวงใหญ่เพื่อผู้ลี้ภัย (UNHCR) พยายามที่จะเพียงพอตอบสนองต่อละครทะเลสูง ที่ได้คว้าความสนใจของโลก. ภาระในการรับแรงงานข้ามชาติเหล่านี้ลดลงในประเทศมาเลเซียไทยและอินโดนีเซีย แต่ก็ฝืนใจเริ่มต้นที่จะใช้พวกเขาใน. ส่วนหนึ่งของปัญหาคือการที่คนเหล่านี้หรือไม่ ข้อสรุปที่แรกก็คือว่าคนเหล่านี้เป็นผู้ลี้ภัยของชนกลุ่มน้อยโรฮิงญาในพม่าข่มเหง