Many thanks for your recent email r

Many thanks for your recent email requesting an update to the quotation for
the Siam Fibre Optics project. Please pass on the attached quotation with
our very best regards.

The quotation has been modified to the latest equipment as follows:-

The machines sold to the submarine cable industry have double water and oil
pumps for extra security during long runs.

We have also modified the quote to the latest ingot loading system, which
is a little more expensive than the previous one, however it is more
operator friendly.

In addition to the prices for the above the overall price is higher due to
the in price of parts which have increased since we quoted 4 years ago and
the exchange rate is less favourable. However when the customer is ready, we
are more than willing to discuss the price and payment terms to satisfy both
parties.

Do you have an idea when the project is likely to move forward? I know they
have been waiting for the land etc. Any news on this would be appreciated.

For your information. I will be attending wire China in September and wire
India in late October, so if the customer is visiting these venues it would
be nice to discuss the project. I can also plan a visit after wire India if
that is of interest.

I trust that the requirements have been interpreted correctly and look
forward to your reply.

If you require any additional information or clarification then please do
not hesitate to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอขอบคุณหลาย ๆ อีเมล์ล่าสุดของคุณร้องขอการปรับปรุงใบเสนอราคาสำหรับ
โครงการสยามเส้นใยแสง กรุณาส่งใบเสนอราคาที่แนบกับ
ของเราดีความนับถือการ

ใบเสนอราคามีการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์ใหม่ล่าสุดเป็นดังนี้: -

เครื่องขายอุตสาหกรรมเคเบิลมีห้องน้ำและน้ำมัน
ปั๊มเพื่อเพิ่มความปลอดภัยระหว่างนานจน

นอกจากนี้เรายังได้ปรับเปลี่ยนใบเสนอราคาไปลิ่มล่าสุดที่โหลดระบบ ซึ่ง
มีราคาแพงน้อยกว่าหนึ่งก่อนหน้านี้ แต่มันเป็นมากกว่า
เป็นตัวดำเนินการ

นอกจากราคาข้างบนราคาโดยรวมจะสูงขึ้นเนื่อง
ราคาในส่วนที่ได้เพิ่มขึ้นเนื่องจากเราเสนอราคาเมื่อ 4 ปีที่ผ่านมา และ
อัตราแลกเปลี่ยนจะไม่ดี อย่างไรก็ตาม เมื่อลูกค้าพร้อม เรา
ยินดีมากกว่าเพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขราคาและการชำระเงินเพื่อตอบสนองทั้ง
ฝ่าย

มีความคิดเมื่อโครงการมีแนวโน้มต่อไป ฉันรู้ว่าพวกเขา
ได้รอแผ่นดินเป็นต้น ข่าวนี้จะได้ชื่นชมกัน

สำหรับข้อมูลของคุณ ผมจะเรียนสายจีนในเดือนกันยายนและสาย
อินเดียในปลายเดือนตุลาคม ดังนั้นถ้าลูกค้าเยี่ยมชมสถานที่เหล่านี้ ต้อง
จะดีจะหารือเกี่ยวกับโครงการ ฉันยังสามารถวางแผนว่าหลังจากสายอินเดียถ้า
เป็นของดอกเบี้ย

เชื่อว่า ความต้องมีการแปลความหมายได้อย่างถูกต้อง และดู
ไปข้างหน้าจะตอบคุณได้

ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมหรือชี้แจงใด ๆ กรุณา
ลังเลที่จะติดต่อฉันได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณมากสำหรับอีเมลของคุณล่าสุดขอปรับปรุงใบเสนอราคาสำหรับ
สยามไฟเบอร์เครื่องแก้ไขภาพกล้องโครงการ กรุณาส่งใบเสนอราคาที่แนบกับ
ความนับถือของเรามากที่สุด

ใบเสนอราคาได้ปรับเปลี่ยนอุปกรณ์ใหม่ล่าสุด ดังนี้

เครื่องขายเรือดำน้ำสายเคเบิลอุตสาหกรรมมีคู่น้ำ และเพื่อเพิ่มความปลอดภัยในปั๊มน้ํามัน

ยาววิ่งเรายังแก้ไขใบเสนอราคาระบบโหลดลิ่มล่าสุดซึ่ง
เป็นเพียงเล็กน้อยราคาแพงมากกว่าเดิม แต่มันเป็นผู้ประกอบการมากขึ้น
เป็นกันเอง

นอกจากราคาข้างต้นรวมเนื่องจากราคาที่สูง

ในราคาอะไหล่ที่ได้เพิ่มขึ้นเนื่องจากเรายกมา 4 ปี ที่ผ่านมาและ
อัตราแลกเปลี่ยนที่ดีน้อยกว่า อย่างไรก็ตามเมื่อลูกค้าพร้อมเรา
จะมากกว่ายินดีที่จะหารือเกี่ยวกับราคาและเงื่อนไขการชำระเงินเพื่อตอบสนองทั้ง 2 ฝ่าย


คุณมีความคิดเมื่อโครงการมีแนวโน้มที่จะย้ายไปข้างหน้า ? ผมรู้ว่าพวกเขา
รอที่ดิน ฯลฯ ข่าวนี้จะนิยม

ที่ให้ข้อมูล ผมจะเรียนสายจีนในเดือนกันยายนและลวด
อินเดีย ในช่วงปลายเดือนตุลาคม ดังนั้นหากลูกค้าเยี่ยมชมสถานที่เหล่านี้มันจะ
จะดีเพื่อหารือเกี่ยวกับโครงการ ฉันยังสามารถวางแผนการเยี่ยมชมหลังจากลวดอินเดียถ้า
ที่น่าสนใจ

ผมเชื่อว่าความต้องการได้รับการตีความอย่างถูกต้อง และมองไปข้างหน้าในการตอบกลับของคุณ


ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมหรือชี้แจงแล้วกรุณาไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน